katie/translations/qt_lt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="lt">
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2206"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Užverti kortelę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormBuilder</name>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/formbuilderextra.cpp" line="+375"/>
        <source>Invalid stretch value for &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</source>
        <extracomment>Parsing layout stretch values</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Invalid minimum size for &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</source>
        <extracomment>Parsing grid layout minimum size values</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractFormBuilder</name>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/abstractformbuilder.cpp" line="+206"/>
        <source>Unexpected element &lt;%1&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid UI file: The root element &lt;ui&gt; is missing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>The creation of a widget of the class &apos;%1&apos; failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+296"/>
        <source>Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Attempt to add a layout to a widget &apos;%1&apos; (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+210"/>
        <source>Empty widget item in %1 &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+764"/>
        <source>Flags property are not supported yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>While applying tab stops: The widget &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+746"/>
        <source>Invalid QButtonGroup reference &apos;%1&apos; referenced by &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+511"/>
        <source>This version of the uitools library is linked without script support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qabstractsocket.cpp" line="+1782"/>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+690"/>
        <source>Socket operation timed out</source>
        <translation>Baigėsi operacijai su lizdu skirtas laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1232"/>
        <location line="+810"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Operation on socket is not supported</source>
        <translation>Operacija su lizdu nepalaikoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-684"/>
        <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="+676"/>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="+649"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Mazgas nerastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="+4"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Ryšys atmestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Baigėsi ryšiui skirtas laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1125"/>
        <source>Socket is not connected</source>
        <translation>Lizdas neprijungtas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="-8"/>
        <source>Network unreachable</source>
        <translation>Tinklas nepasiekiamas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="+1222"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Pažymėti &amp;viską</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>&amp;Padidinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>Pa&amp;mažinti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAccessibleButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+265"/>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Panaikinti žymėjimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Pažymėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Press</source>
        <translation>Nuspausti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="+373"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Aktyvinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Activates the program&apos;s main window</source>
        <translation>Suaktyvina pagrindinį programos langą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="+230"/>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>Vykdomajam failui „%1“ reikalingos „Qt %2“ bibliotekos, tačiau aptiktos „Qt %3“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>„Qt“ bibliotekos nesuderinamumo klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+1891"/>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCheckBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-150"/>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Panaikinti žymėjimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Pažymėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Perjungti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1267"/>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>&amp;Atspalvis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Grynis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Skaistis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Raudona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Žalia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>&amp;Mėlyna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>A&amp;lfa kanalas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Parinkite spalvą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>&amp;Bazinės spalvos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Naudotojo spalvos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>Į&amp;traukti į naudotojo spalvas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="+556"/>
        <source>False</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>True</source>
        <translation>Taip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="+1849"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/tools/qcommandlineparser.cpp" line="+274"/>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Displays this help.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Unknown option &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown options: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Missing value after &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unexpected value after &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+394"/>
        <source>[options]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Usage: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp" line="+133"/>
        <location line="+62"/>
        <source>%1: key is empty</source>
        <comment>QSystemSemaphore</comment>
        <translation>%1: raktas tuščias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>%1: unable to make key</source>
        <comment>QSystemSemaphore</comment>
        <translation>%1: rakto sukurti nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1: ftok failed</source>
        <comment>QSystemSemaphore</comment>
        <translation>%1: nepavyko ftok()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/formscriptrunner.cpp" line="+88"/>
        <source>Exception at line %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished">Nežinoma klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>An error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDateTimeEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="+2266"/>
        <source>AM</source>
        <translation>Priešpiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>am</source>
        <translation>priešpiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PM</source>
        <translation>Popiet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>pm</source>
        <translation>popiet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAbstractAnimation</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="+172"/>
        <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Negalima animuoti neegzistuojančios savybės „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Negalima animuoti tik skaitymui skirtos savybės „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp" line="+107"/>
        <source>Animation is an abstract class</source>
        <translation>„Animation“ yra abstrakčioji klasė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchorAnimation</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="+2692"/>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Negalima nustatyti neigiamos trukmės</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchors</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp" line="+198"/>
        <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+646"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+422"/>
        <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Cannot anchor to a null item.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Cannot anchor item to self.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnimatedImage</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp" line="+103"/>
        <source>Qt was built without support for QMovie</source>
        <translation>„Qt“ sukompiliuota be „QMovie“ palaikymo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp" line="-28"/>
        <source>Application is an abstract class</source>
        <translation>„Application“ yra abstrakčioji klasė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBehavior</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp" line="+127"/>
        <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
        <translation>Elgsenai priskirtos animacijos pakeisti negalima.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBinding</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp" line="+444"/>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Aptikta ciklinė savybės „%1“ susietis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiledBindings</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp" line="+345"/>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Aptikta ciklinė savybės „%1“ susietis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiler</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp" line="+185"/>
        <location line="+1672"/>
        <location line="+205"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+594"/>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2618"/>
        <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid property assignment: string expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Invalid property assignment: url expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Invalid property assignment: int expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Invalid property assignment: number expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid property assignment: color expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid property assignment: date expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid property assignment: time expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid property assignment: point expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid property assignment: size expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+650"/>
        <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid component id specification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+515"/>
        <source>id is not unique</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-505"/>
        <source>Invalid component body specification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cannot create empty component specification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location line="+121"/>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <location line="+121"/>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Empty signal assignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Empty property assignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Attached properties cannot be used here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+128"/>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <location line="+127"/>
        <source>Invalid attached object assignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Negalima priskirti neegzistuojančiai savybei „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <source>Invalid use of namespace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Not an attached property name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Invalid use of id property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Property has already been assigned a value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid grouped property access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Invalid property use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Property assignment expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Single property assignment expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unexpected object assignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Can only assign one binding to lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Invalid property assignment: script expected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Cannot assign object to property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>Duplicate default property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Duplicate property name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Illegal property name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Duplicate signal name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Illegal signal name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Invalid property nesting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <source>Invalid empty ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+9"/>
        <source>No property alias location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Alias property exceeds alias bounds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeComponent</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp" line="+497"/>
        <source>Invalid empty URL</source>
        <translation>Negalimas tuščias URL adresas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>createObject: value is not an object</source>
        <translation>createObject: reikšmė nėra objektas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeConnections</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp" line="+207"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Negalima priskirti neegzistuojančiai savybei „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Connections: nested objects not allowed</source>
        <translation>Connections: objektai objektuose neleidžiami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connections: syntax error</source>
        <translation>Connections: sintaksės klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Connections: script expected</source>
        <translation>Connections: tikėtasi scenarijaus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeFlipable</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp" line="+138"/>
        <source>front is a write-once property</source>
        <translation>„front“ yra tik kartą rašoma savybė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>back is a write-once property</source>
        <translation>„back“ yra tik kartą rašoma savybė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeImportDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp" line="+380"/>
        <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <location line="+68"/>
        <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+20"/>
        <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>- %1 is not a namespace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>- nested namespaces not allowed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+4"/>
        <source>local directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>is instantiated recursively</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>is not a type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+301"/>
        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp" line="+72"/>
        <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeysAttached</name>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keys is only available via attached properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp" line="+803"/>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp" line="+25"/>
        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp" line="+390"/>
        <source>remove: index %1 out of range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>insert: value is not an object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>move: out of range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>append: value is not an object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>set: value is not an object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+38"/>
        <source>set: index %1 out of range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+17"/>
        <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp" line="+407"/>
        <source>Loader does not support loading non-visual elements.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentAnimation</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="-168"/>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentChange</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp" line="+110"/>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp" line="+540"/>
        <location line="+123"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-140"/>
        <source>Illegal character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Illegal escape sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Unclosed comment at end of file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+338"/>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp" line="+1825"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Syntax error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp" line="+254"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-477"/>
        <source>Expected type name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Invalid import qualifier ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Script import requires a qualifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Library import requires a version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Expected parameter type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Invalid property type modifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unexpected property type modifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Expected property type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Readonly not yet supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePauseAnimation</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="-2115"/>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Negalima nustatyti neigiamos trukmės</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePixmap</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp" line="+309"/>
        <source>Error decoding: %1: %2</source>
        <translation>Dekodavimo klaida: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+167"/>
        <location line="+360"/>
        <source>Failed to get image from provider: %1</source>
        <translation>Nepavyko iš tiekėjo gauti paveikslo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-342"/>
        <location line="+360"/>
        <source>Cannot open: %1</source>
        <translation>Nepavyko atverti: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyAnimation</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="+1238"/>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Negalima nustatyti neigiamos trukmės</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp" line="+256"/>
        <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Negalima priskirti neegzistuojančiai savybei „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTextInput</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp" line="+929"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not load cursor delegate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not instantiate cursor delegate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTypeLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp" line="+936"/>
        <source>Script %1 unavailable</source>
        <translation>Scenarijus „%1“ nepasiekiamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Type %1 unavailable</source>
        <translation>Tipas %1 nepasiekiamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
        <translation>Vardų erdvė „%1“ negali būti naudojama kaip tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVME</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativevme.cpp" line="+220"/>
        <source>Unable to create object of type %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+441"/>
        <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Cannot assign object to interface property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unable to create attached object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVisualDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp" line="+1101"/>
        <source>Delegate component must be Item type.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp" line="+39"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source>
        <translation>„Qt“ sukompiliuota be „xmlpatterns“ palaikymo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDial</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+933"/>
        <source>QDial</source>
        <translation>QDial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SpeedoMeter</source>
        <translation>Spidometras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SliderHandle</source>
        <translation>Šliaužiklio rankenėlė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="+515"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Kas tai?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+460"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Gerai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Įrašyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atsisakyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Pritaikyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Atkurti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Atmesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Taip</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>Taip &amp;viskam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>N&amp;e viskam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Įrašyti visus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Nutraukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Kartoti bandymą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Nepaisyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Atkurti numatytąsias reikšmes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDirModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+438"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Modifikavimo data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="+1329"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dock</source>
        <translation>Įsegti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Float</source>
        <translation>Išsegti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDoubleSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-525"/>
        <source>More</source>
        <translation>Daugiau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Less</source>
        <translation>Mažiau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="+164"/>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Derinimo pranešimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Įspėjimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Lemtingoji klaida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>&amp;Rodyti šį pranešimą vėl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Gerai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/io/qfile.cpp" line="+612"/>
        <location line="+154"/>
        <source>Destination file exists</source>
        <translation>Paskirties failas jau egzistuoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <source>Will not rename sequential file using block copy</source>
        <translation>Nuosekliosios prieigos failas nebus pervardytas naudojant blokų kopijavimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Cannot remove source file</source>
        <translation>Nepavyko pašalinti šaltinio failo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Cannot open %1 for input</source>
        <translation>Nepavyko skaitymui atverti failo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot open for output</source>
        <translation>Nepavyko rašymui atverti failo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failure to write block</source>
        <translation>Nepavyko įrašyti bloko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Cannot create %1 for output</source>
        <translation>Nepavyko sukurti išvesties failo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+296"/>
        <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="+513"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Ieškoti aplanko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Įrašyti kaip</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+512"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Visi failai (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-502"/>
        <source>Show </source>
        <translation>Rodyti </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Per&amp;vardyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Pa&amp;šalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Rodyti pa&amp;slėptus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translation>&amp;Naujas aplankas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+671"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Aplankas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <location line="+675"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Failo vardas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+1450"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>At&amp;verti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1505"/>
        <location line="+55"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Į&amp;rašyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Aplankai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+43"/>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translation>Pasi&amp;rinkti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+667"/>
        <location line="+856"/>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation>%1
Aplankas nerastas.
Įsitikinkite, jog nurodėte teisingą aplanko vardą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-822"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 jau egzistuoja.
Ar norite jį pakeisti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translation>%1
Failas nerastas.
Įsitikinkite, jog nurodėte teisingą failo vardą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+452"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Naujas aplankas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translation>„%1“ yra apsaugotas nuo rašymo.
Ar vis tiek norite jį pašalinti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Ar tikrai norite pašalinti „%1“?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translation>Nepavyko pašalinti aplanko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+408"/>
        <source>Recent Places</source>
        <translation>Paskiausios vietos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="+425"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+402"/>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Kompiuteris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="+185"/>
        <source>Drive</source>
        <translation>Diskas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>failas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Aplankas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shortcut</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Nuoroda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinomas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/>
        <source>Look in:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Atgal</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Go back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished">Pirmyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Go forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Detail View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Files of type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+412"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+662"/>
        <source>%1 TB</source>
        <translation>%1 TB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+2"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+2"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+2"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+1"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Invalid filename</source>
        <translation>Neleistinas failo vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vardas „%1“ neleistinas.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Pabandykite įvesti kitą vardą, pvz., sudarytą iš mažiau simbolių ar be skyrybos ženklų.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Modifikavimo data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="+244"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Kompiuteris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+1"/>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="+94"/>
        <location line="+1060"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalusis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1057"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+1033"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pastorintas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1042"/>
        <location line="+1044"/>
        <source>Demi Bold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1041"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+1019"/>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished">Ryškus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1029"/>
        <source>Demi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1029"/>
        <source>Light</source>
        <translation type="unfinished">Lengvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-883"/>
        <location line="+886"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursyvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-883"/>
        <location line="+885"/>
        <source>Oblique</source>
        <translation>Pasvirasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+708"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Bet koks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Lotynų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Graikų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Kirilica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armėnų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrajų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Sirų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Thaana</source>
        <translation>Tana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Devanagari</source>
        <translation>Devangarių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengalų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation>Gurmukų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujaračių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Orijų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamilų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kanadų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malajalamų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Singalų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Tajų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Laosiečių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetiečių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Birmiečių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Gruzinų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Khmer</source>
        <translation>Khmerų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Supaprastintoji kinų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>Tradicinė kinų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Korėjiečių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamiečių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Spec. simboliai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ogham</source>
        <translation>Ogamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Runic</source>
        <translation>Runos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>N&apos;Ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="+175"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Parinkite šriftą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+555"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Šriftas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>Šrifto &amp;stilius</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efektai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>&amp;Perbrauktas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>Pa&amp;brauktas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Pavyzdys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wr&amp;iting System</source>
        <translation>&amp;Rašto sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFormBuilder</name>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/properties_p.h" line="+121"/>
        <source>The enumeration-value &apos;%1&apos; is invalid. The default value &apos;%2&apos; will be used instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>The flag-value &apos;%1&apos; is invalid. Zero will be used instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/properties.cpp" line="+106"/>
        <source>The set-type property %1 could not be read.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>The enumeration-type property %1 could not be read.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>Reading properties of the type %1 is not supported yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+266"/>
        <source>The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/formbuilder.cpp" line="+170"/>
        <source>An empty class name was passed on to %1 (object name: &apos;%2&apos;).</source>
        <extracomment>Empty class name passed to widget factory method</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class &apos;%1&apos;; defaulting to base class &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>The layout type `%1&apos; is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qftp.cpp" line="+875"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Neužmegztas ryšys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Mazgas %1 nerastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Mazgas %1 atmetė ryšį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>Baigėsi ryšiui su mazgu %1 skirtas laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Užmegztas ryšys su mazgu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Užmegzti duomenų perdavimo ryšį atsisakyta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nežinoma klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+901"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Nepavyko užmegzti ryšio su mazgu:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Registracija į seansą nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Nepavyko gauti katalogo turinio sąrašo:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Pereiti į kitą katalogą nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Parsiųsti failo nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Nusiųsti failo nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Pašalinti failo nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Sukurti katalogo nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Pašalinti katalogo nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Ryšys baigtas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGroupBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+630"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation type="unfinished">Perjungti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo.cpp" line="+172"/>
        <source>No host name given</source>
        <translation>Nepateiktas mazgo vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_p.h" line="+101"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nežinoma klaida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfoAgent</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="+139"/>
        <source>No host name given</source>
        <translation>Nepateiktas mazgo vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid hostname</source>
        <translation>Netinkamas mazgo vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Unknown address type</source>
        <translation>Nežinomas adreso tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Mazgas nerastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nežinoma klaida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttp</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+1571"/>
        <location line="+816"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nežinoma klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-564"/>
        <source>Request aborted</source>
        <translation>Užklausos vykdymas nutrauktas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+575"/>
        <source>No server set to connect to</source>
        <translation>Nenurodytas serveris, prie kurio reikėtų jungtis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Wrong content length</source>
        <translation>Neteisinga turinio apimtis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Server closed connection unexpectedly</source>
        <translation>Serveris netikėtai užbaigė ryšį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Connection refused (or timed out)</source>
        <translation>Ryšys atmestas (arba baigėsi jam skirtas laikas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="-9"/>
        <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+3"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Mazgas %1 nerastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+20"/>
        <source>HTTP request failed</source>
        <translation>HTTP užlklausa nesėkminga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Invalid HTTP response header</source>
        <translation>Netinkama HTTP atsako antraštė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Unknown authentication method</source>
        <translation>Nežinomas tapatumo nustatymo metodas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>Būtinas tapatumo nustatymas įgaliotajame serveryje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Būtinas tapatumo nustatymas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <location line="+48"/>
        <source>Invalid HTTP chunked body</source>
        <translation>Neleistinai fragmentuoti HTTP duomenys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Error writing response to device</source>
        <translation>Klaida siunčiant atsakymą į įrenginį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+3"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Ryšys atmestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Ryšys baigtas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Proxy requires authentication</source>
        <translation>Įgaliotasis serveris reikalauja nustatyti tapatybę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Host requires authentication</source>
        <translation>Mazgas reikalauja nustatyti tapatybę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Data corrupted</source>
        <translation>Duomenys sugadinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown protocol specified</source>
        <translation>Nurodytas nežinomas protokolas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>SSL handshake failed</source>
        <translation>SSL pasisveikinimas nepavyko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttpSocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="-103"/>
        <source>Did not receive HTTP response from proxy</source>
        <translation>Iš įgaliotojo serverio negautas HTTP atsakas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Error parsing authentication request from proxy</source>
        <translation>Klaida analizuojant įgaliotojo serverio tapatumo nustatymo užklausą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Būtinas tapatumo nustatymas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Proxy denied connection</source>
        <translation>Įgaliotasis serveris nesuteikė ryšio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error communicating with HTTP proxy</source>
        <translation>Komunikacijos su HTTP įgaliotuoju serveriu klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Proxy server not found</source>
        <translation>Įgaliotasis serveris nerastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Proxy connection refused</source>
        <translation>Įgaliotasis serveris atmetė ryšį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Proxy server connection timed out</source>
        <translation>Baigėsi ryšiui su įgaliotuoju serveriu skirtas laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Proxy connection closed prematurely</source>
        <translation>Įgaliotasis serveris netikėtai užbaigė ryšį</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIODevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/global/qglobal.cpp" line="+1428"/>
        <location filename="../src/core/kernel/qsystemerror.cpp" line="+58"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Nepakanka teisių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/core/kernel/qsystemerror.cpp" line="+3"/>
        <source>Too many open files</source>
        <translation>Per daug atvertų failų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/core/kernel/qsystemerror.cpp" line="+3"/>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>Nėra tokio failo ar katalogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/core/kernel/qsystemerror.cpp" line="+3"/>
        <source>No space left on device</source>
        <translation>Įrenginyje neliko laisvos vietos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/io/qiodevice.cpp" line="+1553"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nežinoma klaida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qinputdialog.cpp" line="+217"/>
        <source>Enter a value:</source>
        <translation>Įveskite reikšmę:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QJsonParseError</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/json/qjsonparser.cpp" line="+48"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation type="unfinished">klaidų neaptikta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unterminated object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>missing name separator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unterminated array</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>missing value separator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>illegal value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid termination by number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>illegal number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid escape sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid UTF8 string</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unterminated string</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>object is missing after a comma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>too deeply nested document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>too large document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/plugin/qlibrary.cpp" line="+366"/>
        <source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <location line="+64"/>
        <location filename="../src/core/plugin/qpluginloader.cpp" line="+288"/>
        <source>The shared library was not found.</source>
        <translation>Bendroji biblioteka nerasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>
        <translation>Failas „%1“ nėra teisingas „Qt“ papildinys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
        <translation>Papildinys „%1“ naudoja nesuderinamą „Qt“ bibliotekos versiją (%2.%3.%4) [%5]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
        <translation>Papildinys „%1“ naudoja nesuderinamą „Qt“ bibliotekos versiją (negalima maišyti derinimui ir galutinėms laidoms skirtų bibliotekų).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+332"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nežinoma klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/plugin/qlibrary_unix.cpp" line="+207"/>
        <source>Cannot load library %1: %2</source>
        <translation>Nepavyko įkelti bibliotekos %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Cannot unload library %1: %2</source>
        <translation>Nepavyko iškelti bibliotekos %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Cannot resolve symbol &quot;%1&quot; in %2: %3</source>
        <translation>Nepavyko rasti simbolio „%1“ bibliotekoje %2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="+1863"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>A&amp;tstatyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Iški&amp;rpti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Į&amp;dėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pažymėti viską</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLocalServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalserver_unix.cpp" line="+221"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalserver.cpp" line="+222"/>
        <source>%1: Name error</source>
        <translation>%1: vardo klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>%1: Permission denied</source>
        <translation>%1: nepakanka teisių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1: Address in use</source>
        <translation>%1: adresas jau naudojamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1: Unknown error %2</source>
        <translation>%1: nežinoma klaida %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLocalSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+135"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+132"/>
        <source>%1: Connection refused</source>
        <translation>%1: ryšys atmestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Remote closed</source>
        <translation>%1: nutolęs mazgas užbaigė ryšį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Invalid name</source>
        <translation>%1: netinkamas vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Socket access error</source>
        <translation>%1: prieigos prie lizdo klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Socket resource error</source>
        <translation>%1: lizdo ištekliaus klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Socket operation timed out</source>
        <translation>%1: baigėsi operacijai su lizdu skirtas laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Datagram too large</source>
        <translation>%1: duomenų paketas per didelis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Connection error</source>
        <translation>%1: ryšio klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: The socket operation is not supported</source>
        <translation>%1: operacija su lizdu nepalaikoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+4"/>
        <source>%1: Unknown error</source>
        <translation>%1: nežinoma klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+4"/>
        <source>%1: Unknown error %2</source>
        <translation>%1: nežinoma klaida %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/sqldrivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="+1292"/>
        <source>Unable to open database &apos;</source>
        <translation>Nepavyko atverti duomenų bazės &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Nepavyko užmegzti ryšio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Nepavyko pradėti transakcijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Nepavyko užbaigti transakcijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Nepavyko anuliuoti transakcijos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLResult</name>
    <message>
        <location line="-986"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unable to fetch data</source>
        <translation>Nepavyko gauti duomenų</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>Unable to execute query</source>
        <translation>Nepavyko įvykdyti užklausos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unable to store result</source>
        <translation>Nepavyko išsaugoti rezultato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Unable to execute next query</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unable to store next result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Nepavyko paruošti sakinio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Unable to bind value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Nepavyko įvykdyti sakinio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Unable to bind outvalues</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Unable to store statement results</source>
        <translation>Nepavyko išsaugoti sakinio rezultatų</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMdiArea</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmdiarea.cpp" line="+271"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMdiSubWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="+269"/>
        <source>- [%1]</source>
        <translation>– [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 – [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Sumažinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Išdidinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unshade</source>
        <translation>Išvynioti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Shade</source>
        <translation>Suvynioti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Atkurti dydį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Atkurti langą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+696"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Atkurti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Perkelti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Keisti dydį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Su&amp;mažinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Iš&amp;didinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>&amp;Visada viršuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Užverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="+157"/>
        <location line="+225"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-224"/>
        <location line="+225"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-277"/>
        <location line="+225"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Vykdyti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenubar.cpp" line="+1619"/>
        <source>Corner Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="+125"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Išsamiau…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Glausčiau…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1351"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Katie&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Katie version %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;Katie is a C++ toolkit derived from the Qt 4.8 framework.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Katie is available under two different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Katie licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&amp;nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Katie licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) %2 Ivailo Monev&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;http://%3/&quot;&gt;%3&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>About Katie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNativeSocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qnativesocketengine.cpp" line="+201"/>
        <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
        <translation>Nepavyko inicijuoti neblokuojamo lizdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
        <translation>Nepavyko inicijuoti lizdo transliavimui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
        <translation>Bandoma naudoti IPv6 lizdą platformoje, kurioje IPv6 protokolas nepalaikomas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation>Nutolęs mazgas užbaigė ryšį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Network operation timed out</source>
        <translation>Baigėsi tinklo operacijai skirtas laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Out of resources</source>
        <translation>Pritrūko išteklių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unsupported socket operation</source>
        <translation>Nepalaikoma operacija su lizdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Protocol type not supported</source>
        <translation>Nepalaikomas protokolo tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Invalid socket descriptor</source>
        <translation>Netinkamas lizdo deskriptorius</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Mazgas nepasiekiamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Network unreachable</source>
        <translation>Tinklas nepasiekiamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Nepakanka teisių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Baigėsi ryšiui skirtas laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Ryšys atmestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The bound address is already in use</source>
        <translation>Bandomas naudoti adresas jau yra naudojamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The address is not available</source>
        <translation>Adresas neleidžiamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The address is protected</source>
        <translation>Adresas apsaugotas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Datagram was too large to send</source>
        <translation>Duomenų paketas per didelis, kad galėtų būti išsiųstas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to send a message</source>
        <translation>Nepavyko išsiųsti pranešimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to receive a message</source>
        <translation>Nepavyko gauti pranešimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to write</source>
        <translation>Rašymas nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Tinklo klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Another socket is already listening on the same port</source>
        <translation>Tą patį prievadą klausymui jau naudoja kitas lizdas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Operation on non-socket</source>
        <translation>Operacija ne su lizdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The proxy type is invalid for this operation</source>
        <translation>Įgaliotojo serverio tipas netinkamas šiai operacijai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nežinoma klaida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessCacheBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp" line="+66"/>
        <source>Error opening %1</source>
        <translation>Klaida atveriant %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessDataBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp" line="+81"/>
        <source>Invalid URI: %1</source>
        <translation>Netinkamas universalusis ištekliaus identifikatorius (URI): %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessDebugPipeBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp" line="+195"/>
        <source>Write error writing to %1: %2</source>
        <translation>Rašymo klaida rašant į %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Socket error on %1: %2</source>
        <translation>Lizdo %1 klaida: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>
        <translation>Nutolęs mazgas netikėtai užbaigė ryšį lizde %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessFileBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp" line="+107"/>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp" line="+74"/>
        <source>Request for opening non-local file %1</source>
        <translation>Prašoma atverti nevietinį failą %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp" line="+22"/>
        <source>Cannot open %1: Path is a directory</source>
        <translation>Nepavyko atverti %1: tai katalogo kelias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp" line="+13"/>
        <source>Error opening %1: %2</source>
        <translation>Klaida atveriant %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Write error writing to %1: %2</source>
        <translation>Rašymo klaida rašant %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Read error reading from %1: %2</source>
        <translation>Skaitymo klaida skaitant %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessFtpBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp" line="+134"/>
        <source>No suitable proxy found</source>
        <translation>Nerastas tinkamas įgaliotasis serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Cannot open %1: is a directory</source>
        <translation>Nepavyko atverti %1: tai yra katalogas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>
        <translation>Registracija į seansą su %1 nepavyko: būtinas tapatumo nustatymas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Error while downloading %1: %2</source>
        <translation>Klaida parsiunčiant %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Error while uploading %1: %2</source>
        <translation>Klaida nusiunčiant %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessHttpBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp" line="+424"/>
        <source>No suitable proxy found</source>
        <translation>Nerastas tinkamas įgaliotasis serveris</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyimpl.cpp" line="+1107"/>
        <source>Network access is disabled.</source>
        <translation>Prieiga prie tinklo išjungta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttpthreaddelegate.cpp" line="+426"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>
        <translation>Klaida parsiunčiant %1. Serveris atsakė: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyimpl.cpp" line="-1019"/>
        <source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>
        <translation>Protokolas „%1“ nežinomas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+191"/>
        <source>Network session error.</source>
        <translation>Tinklo seanso klaida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <source>backend start error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+647"/>
        <source>Temporary network failure.</source>
        <translation>Laikina problema su tinklu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkReplyImpl</name>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Operation canceled</source>
        <translation>Operacija atšaukta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkSession</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/bearer/qnetworksession.cpp" line="+453"/>
        <source>Invalid configuration.</source>
        <translation>Neleistina sąranka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkSessionPrivateImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp" line="+261"/>
        <source>The specified configuration cannot be used.</source>
        <translation>Nurodyta konfigūracija negali būti naudojama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Unknown session error.</source>
        <translation>Nežinoma seanso klaida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The session was aborted by the user or system.</source>
        <translation>Seansą nutraukė naudotojas arba sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The requested operation is not supported by the system.</source>
        <translation>Norima atlikti operacija yra nepalaikoma sistemos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Roaming was aborted or is not possible.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/sqldrivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="+1835"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Nepavyko užmegzti ryšio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all functionality required</source>
        <translation>Nepavyko užmegzti ryšio: tvarkyklėje nepalaikomas visas reikiamas funkcionalumas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+273"/>
        <source>Unable to disable autocommit</source>
        <translation>Nepavyko išjungti automatinio transakcijų patvirtinimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Nepavyko užbaigti transakcijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Nepavyko anuliuoti transakcijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unable to enable autocommit</source>
        <translation>Nepavyko įjungti automatinio transakcijų patvirtinimo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCResult</name>
    <message>
        <location line="-1246"/>
        <location line="+339"/>
        <source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
        <translation>QODBCResult::reset: nepavyko nustatyti sakinio atributo „SQL_CURSOR_STATIC“. Patikrinkite ODBC tvarkyklės sąranką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <location line="+621"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Nepavyko įvykdyti sakinio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <source>Unable to fetch</source>
        <translation>Nepavyko gauti įrašo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Unable to fetch next</source>
        <translation>Nepavyko gauti tolesnio įrašo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Unable to fetch first</source>
        <translation>Nepavyko gauti pirmojo įrašo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Unable to fetch previous</source>
        <translation>Nepavyko gauti ankstesnio įrašo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Nepavyko paruošti sakinio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+273"/>
        <source>Unable to bind variable</source>
        <translation>Nepavyko susieti kintamojo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-465"/>
        <location line="+577"/>
        <source>Unable to fetch last</source>
        <translation>Nepavyko gauti paskutinio įrašo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp" line="+138"/>
        <source>Could not read image data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sequential device (eg socket) for image read not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Seek file/device for image read failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Image mHeader read failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Image type not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Image depth not valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Could not seek to image read footer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not read footer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Image type (non-TrueVision 2.0) not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Could not reset to start position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPPDOptionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="+1192"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Reikšmė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/sqldrivers/psql/qsql_psql.cpp" line="+866"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Nepavyko užmegzti ryšio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Could not begin transaction</source>
        <translation>Nepavyko pradėti transakcijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Could not commit transaction</source>
        <translation>Nepavyko užbaigti transakcijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Could not rollback transaction</source>
        <translation>Nepavyko anuliuoti transakcijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+385"/>
        <source>Unable to subscribe</source>
        <translation>Nepavyko prenumeruoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Unable to unsubscribe</source>
        <translation>Nepavyko atsisakyti prenumeratos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLResult</name>
    <message>
        <location line="-1148"/>
        <source>Unable to create query</source>
        <translation>Nepavyko sukurti užklausos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+366"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Nepavyko paruošti sakinio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPageSetupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="+289"/>
        <source>Centimeters (cm)</source>
        <translation>Centimetrai (cm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Millimeters (mm)</source>
        <translation>Milimetrai (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation>Coliai (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Points (pt)</source>
        <translation>Taškai (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Paper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Page size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Height:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Paper source:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Orientation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">Stačias lapas</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">Gulsčias lapas</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reverse landscape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reverse portrait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Margins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>top margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>left margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>right margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>bottom margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPluginLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/plugin/qpluginloader.cpp" line="-48"/>
        <source>The plugin was not loaded.</source>
        <translation>Papildinys neįkeltas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nežinoma klaida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp" line="+112"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Spausdinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="-217"/>
        <source>A0</source>
        <translation>A0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A1</source>
        <translation>A1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A2</source>
        <translation>A2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A7</source>
        <translation>A7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A8</source>
        <translation>A8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A9</source>
        <translation>A9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B0</source>
        <translation>B0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B1</source>
        <translation>B1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B2</source>
        <translation>B2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B3</source>
        <translation>B3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B4</source>
        <translation>B4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B5</source>
        <translation>B5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B6</source>
        <translation>B6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B7</source>
        <translation>B7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B8</source>
        <translation>B8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B9</source>
        <translation>B9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B10</source>
        <translation>B10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C5E</source>
        <translation>C5E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DLE</source>
        <translation>DLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Executive</source>
        <translation>Executive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Folio</source>
        <translation>Folio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation>Ledger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Letter</source>
        <translation>Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Common #10 Envelope</source>
        <translation>JAV įprastas #10 vokas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Pasirinktinis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-819"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&amp;Options &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Parinktys &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Spausdinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>&amp;Options &lt;&lt;</source>
        <translation>&amp;Parinktys &lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Print to File (PDF)</source>
        <translation>Spausdinti į failą (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print to File (Postscript)</source>
        <translation>Spausdinti į failą (PostScript)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Local file</source>
        <translation>vietinis failas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write %1 file</source>
        <translation>įrašyti %1 failą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Print To File ...</source>
        <translation>Parinkite failą, į kurį norite spausdinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>%1 is a directory.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>„%1“ yra katalogas.
Pasirinkite kitą failo vardą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File %1 is not writable.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>Į failą „%1“ rašyti neleidžiama.
Pasirinkite kitą failo vardą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Failas „%1“ jau yra.
Ar norite jį perrašyti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp" line="+129"/>
        <source>locally connected</source>
        <translation>prijungtas prie šio įrenginio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+225"/>
        <source>Aliases: %1</source>
        <translation>Alternatyvieji vardai: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+217"/>
        <location line="+199"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>nežinomas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintPreviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp" line="+68"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Page Setup</source>
        <translation>Puslapio parinktys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp" line="+246"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Spaudinio peržiūra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Next page</source>
        <translation>Kitas puslapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Ankstesnis puslapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>First page</source>
        <translation>Pirmas puslapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Last page</source>
        <translation>Paskutinis puslapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Fit width</source>
        <translation>Priderinti mastelį prie lapo pločio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fit page</source>
        <translation>Priderinti mastelį prie lapo dydžio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Pritraukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Atitraukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Stačias lapas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Gulsčias lapas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Show single page</source>
        <translation>Rodyti vieną puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show facing pages</source>
        <translation>Rodyti kaip knygą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show overview of all pages</source>
        <translation>Rodyti visų puslapių apžvalgą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Spausdinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page setup</source>
        <translation>Puslapio parinktys</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintSettingsOutput</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Print range</source>
        <translation type="unfinished">Spausdinti rėžį</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Print all</source>
        <translation type="unfinished">Spausdinti viską</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pages from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copies:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Collate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reverse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Parinktys</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Color Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Duplex Printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Long side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Short side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintwidget.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Printer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>P&amp;roperties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output &amp;file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProcess</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/io/qprocess.cpp" line="+823"/>
        <location line="+52"/>
        <source>Error reading from process</source>
        <translation>Klaida skaitant iš proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Error writing to process</source>
        <translation>Klaida rašant į procesą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>Procesas užstrigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+897"/>
        <source>No program defined</source>
        <translation>Nenurodyta programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/io/qprocess_unix.cpp" line="+413"/>
        <source>Could not open input redirection for reading</source>
        <translation>Nepavyko skaitymui atverti įvesties peradresavimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not open output redirection for writing</source>
        <translation>Nepavyko rašymui atverti išvesties peradresavimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Resource error (fork failure): %1</source>
        <translation>Ištekliaus klaida kuriant vaikinį procesą: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+236"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Process operation timed out</source>
        <translation>Baigėsi operacijai su procesu skirtas laikas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprogressdialog.cpp" line="+183"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atsisakyti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-638"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRadioButton</name>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Pažymėti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRegExp</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/tools/qregexp.cpp" line="+65"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>klaidų neaptikta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>disabled feature used</source>
        <translation>naudojama išjungta galimybė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bad char class syntax</source>
        <translation>bloga simbolių klasės sintaksė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bad lookahead syntax</source>
        <translation>bloga apžvalgos į priekį sintaksė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>lookbehinds not supported, see QTBUG-2371</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bad repetition syntax</source>
        <translation>bloga kartojimo sintaksė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid octal value</source>
        <translation>negalima aštuntainė reikšmė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>missing left delim</source>
        <translation>trūksta kairiojo skirtuko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unexpected end</source>
        <translation>netikėta pabaiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>met internal limit</source>
        <translation>pasiekta vidinė riba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid interval</source>
        <translation>negalimas intervalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid category</source>
        <translation>negalima kategorija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/sqldrivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="+572"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Klaida atveriant duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Klaida užveriant duomenų bazę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Nepavyko pradėti transakcijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Nepavyko užbaigti transakcijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Nepavyko anuliuoti transakcijos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteResult</name>
    <message>
        <location line="-410"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Nepavyko gauti eilutės</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>No query</source>
        <translation>Nėra užklausos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Nepavyko įvykdyti sakinio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Nesutampa parametrų skaičius</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptBreakpointsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp" line="+455"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Vieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Sąlyga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ignore-count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Single-shot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hit-count</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptBreakpointsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp" line="+293"/>
        <source>New</source>
        <translation>Naujas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebugger</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp" line="+880"/>
        <location line="+1013"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Eiti į eilutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1012"/>
        <source>Line:</source>
        <translation>Eilutė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+791"/>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>Pertraukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shift+F5</source>
        <translation>Shift+F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Tęsti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Step Into</source>
        <translation>Įžengti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Step Over</source>
        <translation>Peržengti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Step Out</source>
        <translation>Išžengti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shift+F11</source>
        <translation>Shift+F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Run to Cursor</source>
        <translation>Vykdyti iki žymeklio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation>Ctrl+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Run to New Script</source>
        <translation>Vykdyti iki naujo scenarijaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>Įjungti / išjungti stabdos tašką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Clear Debug Output</source>
        <translation>Išvalyti derinimo išvestį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Clear Error Log</source>
        <translation>Išvalyti klaidų žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Clear Console</source>
        <translation>Išvalyti pultą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Find in Script...</source>
        <translation>&amp;Ieškoti scenarijuje…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Ieškoti &amp;toliau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Ieškoti &amp;atgal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Derinimas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerCodeFinderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp" line="+136"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Ankstesnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Tolesnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Skirti didžiąsias ir mažąsias raides</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Ieškoti tik pilnų žodžių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Ieškoti laužyto teksto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerLocalsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp" line="+896"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Reikšmė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerStackModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp" line="+161"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Lygmuo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Vieta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptedit.cpp" line="+411"/>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>Įjungti / išjungti stabdos tašką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <translation>Išjungti stabdos tašką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <translation>Įjungti stabdos tašką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Breakpoint Condition:</source>
        <translation>Stabdos taško sąlyga:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptEngineDebugger</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp" line="+523"/>
        <source>Loaded Scripts</source>
        <translation>Įkelti scenarijai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>Stabdos taškai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Dėklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Locals</source>
        <translation>Vietiniai kintamieji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Pultas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Debug Output</source>
        <translation>Derinimo išvestis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Error Log</source>
        <translation>Klaidų žurnalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Paieška</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>View</source>
        <translation>Rodymas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Qt Script Debugger</source>
        <translation>„Qt“ scenarijų derintuvė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptNewBreakpointWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp" line="-223"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScrollBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="+402"/>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>Slinkti į čia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Left edge</source>
        <translation>Kairysis kraštas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Viršus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right edge</source>
        <translation>Dešinysis kraštas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Apačia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Page left</source>
        <translation>Puslapis kairėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+139"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Puslapis aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page right</source>
        <translation>Puslapis dešinėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+4"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Puslapis žemyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>Slinkti kairėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Slinkti aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>Slinkti dešinėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Slinkti žemyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-6"/>
        <source>Line up</source>
        <translation>Eilutė aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Padėtis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Line down</source>
        <translation>Eilutė žemyn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSharedMemory</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsharedmemory.cpp" line="+238"/>
        <source>%1: unable to set key on lock</source>
        <translation>%1: užrakinant nepavyko nustatyti rakto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>%1: create size is less then 0</source>
        <translation>%1: bandomo kurti objekto dydis neigiamas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsharedmemory_p.h" line="+137"/>
        <location filename="../src/core/kernel/qsharedmemory.cpp" line="+173"/>
        <source>%1: unable to lock</source>
        <translation>%1: nepavyko užrakinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsharedmemory.cpp" line="+21"/>
        <source>%1: unable to unlock</source>
        <translation>%1: nepavyko atrakinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsharedmemory_unix.cpp" line="+95"/>
        <source>%1: already exists</source>
        <translation>%1: jau egzistuoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1: invalid size</source>
        <translation>%1: neleistinas dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>%1: out of resources</source>
        <translation>%1: pritrūko išteklių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>%1: permission denied</source>
        <translation>%1: nepakanka teisių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>%1: unknown error %2</source>
        <translation>%1: nežinoma klaida %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>%1: unable to make key</source>
        <translation>%1: rakto sukurti nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-128"/>
        <source>%1: doesn&apos;t exist</source>
        <translation>%1: neegzistuoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+26"/>
        <source>%1: key is empty</source>
        <translation>%1: raktas tuščias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>%1: UNIX key file doesn&apos;t exist</source>
        <translation>%1: UNIX rakto failas neegzistuoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%1: ftok failed</source>
        <translation>%1: nepavyko ftok()</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>%1: system-imposed size restrictions</source>
        <translation>%1: dydį ribojama sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+62"/>
        <source>%1: bad name</source>
        <translation>%1: netinkamas pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>%1: not attached</source>
        <translation>%1: nesusieta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="+309"/>
        <source>Space</source>
        <extracomment>This and all following &quot;incomprehensible&quot; strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.</extracomment>
        <translation>Tarpas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Gr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backtab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Naikinti iš kairės</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Įvesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Įvesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ins</source>
        <translation>Įterpti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Šal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauzė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Sp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SysReq</source>
        <translation>Sist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Prad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End</source>
        <translation>Pab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Kairėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Dešinėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Žemyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>Psl. aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>Psl. žemyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CapsLock</source>
        <translation>Didž</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NumLock</source>
        <translation>Skaitm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation>Slinkti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pagalba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Atgal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Pirmyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stabdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Atsiųsti iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Down</source>
        <translation>Tyliau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Mute</source>
        <translation>Nutildyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Up</source>
        <translation>Garsiau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Boost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Media Pause</source>
        <extracomment>Media player pause button</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Media Play/Pause</source>
        <extracomment>Media player button to toggle between playing and paused</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Home Page</source>
        <translation>Pradžios tinklalapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Adresynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ieškoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standby</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Atverti URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch Mail</source>
        <translation>Atverti el. paštą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch Media</source>
        <translation>Atverti medijos leistuvę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (4)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (5)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (6)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (7)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (8)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (9)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (A)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (B)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (C)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (D)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (E)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Monitor Brightness Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Monitor Brightness Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard Light On/Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard Brightness Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard Brightness Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Power Off</source>
        <translation>Išjungti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wake Up</source>
        <translation>Prikelti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Išstumti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Ekrano užsklanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WWW</source>
        <translation>Saitynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Užmigdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBulb</source>
        <translation>Lemputė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shop</source>
        <translation>Apsipirkti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>History</source>
        <translation>Žurnalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Favorite</source>
        <translation>Įtraukti į adresyną</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hot Links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust Brightness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Community</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Rewind</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Back Forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Application Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Application Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Book</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Skaičiuotuvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Grab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Iškirpti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DOS</source>
        <translation>DOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumentų rengyklė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Skaičiuoklė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Naršyklė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Žaidimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>iTouch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Logoff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Market</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meeting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Menu PB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>My Sites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>News</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Home Office</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Option</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Įdėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Phone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Atsiųsti iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotate Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotation PB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotation KB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Įrašyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spellchecker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Task Panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Priemonės</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Travel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Word Processor</source>
        <translation>Tekstų rengyklė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>XFer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Padidinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Sumažinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Messenger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WebCam</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mail Forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Muzika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>Baterija</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wireless</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ultra Wide Band</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Repeat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Random Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Cycle Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Rinktis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>View</source>
        <translation>Rodymas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Print Screen</source>
        <translation>Ekrano spausdinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Ankstesnis puslapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Kitas puslapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation>Didžiosios raidės</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Num Lock</source>
        <translation>Skaitmenys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number Lock</source>
        <translation>Skaitmenys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation>Ekrano slinkimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Įterpimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Šalinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Escape</source>
        <translation>Grįžimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System Request</source>
        <translation>Sisteminė užklausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Taip</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Context1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Call</source>
        <extracomment>Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)</extracomment>
        <translation>Skambinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hangup</source>
        <extracomment>Button to end a call (note: a separate button is used to start the call)</extracomment>
        <translation>Užbaigti skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Call/Hangup</source>
        <extracomment>Button that will hang up if we&apos;re in call, or make a call if we&apos;re not.</extracomment>
        <translation>Skambinti/ užbaigti skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Voice Dial</source>
        <extracomment>Button to trigger voice dialing</extracomment>
        <translation>Skambinti balsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last Number Redial</source>
        <extracomment>Button to redial the last number called</extracomment>
        <translation>Pakartoti paskiausią skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Camera Shutter</source>
        <extracomment>Button to trigger the camera shutter (take a picture)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Camera Focus</source>
        <extracomment>Button to focus the camera</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muhenkan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Henkan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Romaji</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hiragana Katakana</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zenkaku</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hankaku</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zenkaku Hankaku</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Touroku</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Massyo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kana Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kana Shift</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eisu Shift</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eisu toggle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Code input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple Candidate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous Candidate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Hangul</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Hanja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Jamo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Romaja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Jeonja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Banja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul PreHanja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul PostHanja</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Special</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Vald</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <location line="+82"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Lyg2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <location line="+74"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+147"/>
        <source>Page left</source>
        <translation>Puslapis kairėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Puslapis aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Padėtis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Page right</source>
        <translation>Puslapis dešinėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Puslapis žemyn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSocks5SocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="-67"/>
        <source>Connection to proxy refused</source>
        <translation>Ryšys su įgaliotuoju serveriu atmestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connection to proxy closed prematurely</source>
        <translation>Ryšys su įgaliotuoju serveriu netikėtai užbaigtas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Proxy host not found</source>
        <translation>Įgaliotasis serveris nerastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Connection to proxy timed out</source>
        <translation>Baigėsi ryšiui su įgaliotuoju serveriu skirtas laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>Tapatumo nustatymas įgaliotajame serveryje nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Proxy authentication failed: %1</source>
        <translation>Tapatumo nustatymas įgaliotajame serveryje nepavyko: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SOCKS version 5 protocol error</source>
        <translation>SOCKSv5 protokolo klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>General SOCKSv5 server failure</source>
        <translation>Bendrinė SOCKSv5 serverio klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connection not allowed by SOCKSv5 server</source>
        <translation>Ryšį uždraudė SOCKSv5 serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>TTL expired</source>
        <translation>Baigėsi paketo galiojimo laikas (TTL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>SOCKSv5 command not supported</source>
        <translation>SOCKSv5 komanda nepalaikoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Address type not supported</source>
        <translation>Adreso tipas nepalaikomas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1</source>
        <translation>Nežinomas SOCKSv5 įgaliotojo serverio klaidos kodas 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+694"/>
        <source>Network operation timed out</source>
        <translation>Baigėsi tinklo operacijai skirtas laikas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-562"/>
        <source>More</source>
        <translation>Daugiau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Less</source>
        <translation>Mažiau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSslSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/ssl/qsslerror.cpp" line="+217"/>
        <source>No error</source>
        <translation>Klaidų nėra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The issuer certificate could not be found</source>
        <translation>Liudijimo išdavėjo liudijimas nerastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate signature could not be decrypted</source>
        <translation>Liudijimo parašo iššifruoti nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The public key in the certificate could not be read</source>
        <translation>Liudijime esančio viešojo rakto nepavyko perskaityti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The signature of the certificate is invalid</source>
        <translation>Liudijimo parašas negaliojantis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate is not yet valid</source>
        <translation>Liudijimas dar negalioja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate has expired</source>
        <translation>Liudijimo galiojimo laikas pasibaigęs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate&apos;s notBefore field contains an invalid time</source>
        <translation>Liudijimo „notBefore“ lauke nurodytas negalimas laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate&apos;s notAfter field contains an invalid time</source>
        <translation>Liudijimo „notAfter“ lauke nurodytas negalimas laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate is self-signed, and untrusted</source>
        <translation>Liudijimas pasirašytas pačiu savimi, todėl juo nepasitikima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted</source>
        <translation>Liudijimų grandinės šakninis liudijimas pasirašytas pačiu savimi, todėl juo nepasitikima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found</source>
        <translation>Lokaliai rasto liudijimo išdavėjo liudijimo nepavyko rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No certificates could be verified</source>
        <translation>Liudijimų patikrinti nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>One of the CA certificates is invalid</source>
        <translation>Vienas liudijimų įstaigos liudijimų yra negaliojantis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The basicConstraints path length parameter has been exceeded</source>
        <translation>Viršytas „basicConstraints“ kelio ilgio parametras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The supplied certificate is unsuitable for this purpose</source>
        <translation>Pateikto liudijimo paskirtis netinkama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The root CA certificate is not trusted for this purpose</source>
        <translation>Liudijimų įstaigos šakninio liudijimo paskirtis netinkama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The root CA certificate is marked to reject the specified purpose</source>
        <translation>Liudijimų įstaigos šakniniame liudijime nurodyta atmesti šią paskirtį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate</source>
        <translation>Potencialus išdavėjo liudijimas atmestas, nes jo subjekto pavadinimas nesutampa su tikrinamo liudijimo išdavėjo pavadinimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate</source>
        <translation>Potencialus išdavėjo liudijimas atmestas, nes jame nurodytas išdavėjo pavadinimas ir serijinis numeris, kurie nesutampa su tikrinamo liudijimo autoriteto rakto identifikatoriumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The peer did not present any certificate</source>
        <translation>Partnerinis kompiuteris nepateikė jokio liudijimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The host name did not match any of the valid hosts for this certificate</source>
        <translation>Mazgo vardas nesutampa su nė vienu šiam liudijimui tinkamu mazgo vardu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nežinoma klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp" line="+274"/>
        <source>Error creating SSL context (%1)</source>
        <translation>Klaida sukuriant SSL kontekstą (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Invalid or empty cipher list (%1)</source>
        <translation>Netinkamas arba tuščias šifrų sąrašas (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
        <translation>Negalima pateikti liudijimo, neturint rakto; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Error loading local certificate, %1</source>
        <translation>Klaida įkeliant vietinį liudijimą; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Error loading private key, %1</source>
        <translation>Klaida įkeliant privatų raktą; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Private key does not certify public key, %1</source>
        <translation>Privatusis raktas netinkamas viešąjam raktui; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error creating SSL session, %1</source>
        <translation>Klaida kuriant SSL sesiją; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Error creating SSL session: %1</source>
        <translation>Klaida kuriant SSL sesiją: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+249"/>
        <source>Unable to write data: %1</source>
        <translation>Nepavyko rašyti duomenų: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Unable to decrypt data: %1</source>
        <translation>Nepavyko iššifruoti duomenų: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>The TLS/SSL connection has been closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Error while reading: %1</source>
        <translation>Klaida skaitant: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Error during SSL handshake: %1</source>
        <translation>Klaida SSL pasisveikinimo metu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/ssl/qsslerror.cpp" line="-4"/>
        <source>The peer certificate is blacklisted</source>
        <translation>Partnerinio kompiuterio liudijimas įtrauktas į juodąjį sąrašą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStandardPaths</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/io/qstandardpaths.cpp" line="+373"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Dokumentų rengyklė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="unfinished">Šriftai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Applications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished">Muzika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Movies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Temporary Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished">Prad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shared Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shared Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shared Cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSystemSemaphore</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp" line="-63"/>
        <source>%1: permission denied</source>
        <translation>%1: nepakanka teisių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1: already exists</source>
        <translation>%1: jau egzistuoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1: does not exist</source>
        <translation>%1: neegzistuoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1: out of resources</source>
        <translation>%1: pritrūko išteklių</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1: name error</source>
        <translation>%1: vardo klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1: unknown error %2</source>
        <translation>%1: nežinoma klaida %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="-400"/>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation>Slinkti kairėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation>Slinkti dešinėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Užverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activate</source>
        <translation type="unfinished">Aktyvinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Press</source>
        <translation type="unfinished">Nuspausti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Close the tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activate the tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTcpServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qtcpserver.cpp" line="+286"/>
        <location line="+129"/>
        <source>Operation on socket is not supported</source>
        <translation>Operacija su lizdu nepalaikoma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+1936"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>A&amp;tstatyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Iški&amp;rpti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Kopijuoti &amp;saito adresą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Į&amp;dėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pažymėti viską</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QToolButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+321"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Press</source>
        <translation>Nuspausti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUdpSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qudpsocket.cpp" line="+199"/>
        <source>This platform does not support IPv6</source>
        <translation>Šioje platformoje IPv6 protokolas nepalaikomas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoGroup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qundogroup.cpp" line="+388"/>
        <source>Undo %1</source>
        <translation>Atšaukti „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Undo</source>
        <comment>Default text for undo action</comment>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Redo %1</source>
        <translation>Atstatyti „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Redo</source>
        <comment>Default text for redo action</comment>
        <translation>Atstatyti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qundoview.cpp" line="+101"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;tuščia&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoStack</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qundostack.cpp" line="+877"/>
        <source>Undo %1</source>
        <translation>Atšaukti „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Undo</source>
        <comment>Default text for undo action</comment>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Redo %1</source>
        <translation>Atstatyti „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Redo</source>
        <comment>Default text for redo action</comment>
        <translation>Atstatyti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUnicodeControlCharacterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+903"/>
        <source>LRM Left-to-right mark</source>
        <translation>LRM Krypties iš kairės į dešinę ženklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RLM Right-to-left mark</source>
        <translation>RLM Krypties iš dešinės į kairę ženklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ZWJ Zero width joiner</source>
        <translation>ZWJ Nulinio pločio jungimo ženklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ZWNJ Zero width non-joiner</source>
        <translation>ZWNJ Nulinio pločio nejungimo ženklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ZWSP Zero width space</source>
        <translation>ZWSP Nulinio pločio tarpas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
        <translation>LRE Įterpties iš kairės į dešinę pradžia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
        <translation>RLE Įterpties iš dešinės į kairę pradžia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LRO Start of left-to-right override</source>
        <translation>LRO Perdengiantis iš kairės į dešinę pradžia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RLO Start of right-to-left override</source>
        <translation>RLO Perdengimo iš dešinės į kairę pradžia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF Pop directional formatting</source>
        <translation>PDF Ankstesnės krypties ženklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert Unicode control character</source>
        <translation>Įterpti unikodo valdymo ženklą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="+488"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Kas tai?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="+5284"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="+598"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Grįžti atgal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; At&amp;gal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Tęsti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Toliau &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Pritaikyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Baigta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Baigti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atsisakyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Žinynas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspace</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="+113"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Sumažinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Atkurti dydį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+917"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Atkurti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Perkelti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Keisti dydį</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Su&amp;mažinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Iš&amp;didinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Užverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>&amp;Visada viršuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1039"/>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation>&amp;Suvynioti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+60"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 – [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation>I&amp;švynioti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXml</name>
    <message>
        <location filename="../src/xml/sax/qxml.cpp" line="+55"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>klaidų neaptikta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error triggered by consumer</source>
        <translation>vartotojo iššaukta klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unexpected end of file</source>
        <translation>netikėta failo pabaiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>more than one document type definition</source>
        <translation>daugiau nei viena dokumento tipo apibrėžtis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing element</source>
        <translation>analizuojant elementą, įvyko klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tag mismatch</source>
        <translation>nesutampančios gairės</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing content</source>
        <translation>analizuojant turinį, įvyko klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unexpected character</source>
        <translation>netikėtas simbolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid name for processing instruction</source>
        <translation>netinkamas apdorojimo komandos vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>version expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>skaitant XML aprašą, tikėtasi versijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wrong value for standalone declaration</source>
        <translation>netinkama „standalone“ deklaracijos reikšmė</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>skaitant XML aprašą, tikėtasi koduotės aprašo arba „standalone“ deklaracijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>skaitant XML aprašą, tikėtasi „standalone“ deklaracijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing document type definition</source>
        <translation>analizuojant dokumento tipo apibrėžtį, įvyko klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>letter is expected</source>
        <translation>tikėtasi raidės</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing comment</source>
        <translation>analizuojant komentarą, įvyko klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing reference</source>
        <translation>analizuojant rodyklę, įvyko klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>nuorodos į vidines bendrines esybes DTD apibrėžtyse neleidžiamos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
        <translation>nuorodos į išorines išanalizuotas bendrines esybes atributų reikšmėse neleidžiamos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>nuorodos į išorines išanalizuotas bendrines esybes DTD apibrėžtyse neleidžiamos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
        <translation>nuoroda į neišanalizuotą esybę netinkamame kontekste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>recursive entities</source>
        <translation>rekusyvios esybės</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error in the text declaration of an external entity</source>
        <translation>klaida išorinės esybės tekstinėje deklaracijoje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXmlStream</name>
    <message>
        <location filename="../src/xml/kernel/qxmlstream.cpp" line="+590"/>
        <location filename="../src/xml/kernel/qxmlstream_p.h" line="+1758"/>
        <source>Extra content at end of document.</source>
        <translation>Papildomas turinys dokumento pabaigoje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+276"/>
        <source>Invalid entity value.</source>
        <translation>Netinkama esybės reikšmė.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Invalid XML character.</source>
        <translation>Neleistinas XML simbolis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
        <translation>Simbolių seka „]]&gt;“ turinyje neleidžiama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+228"/>
        <location filename="../src/xml/kernel/qxmlstream_p.h" line="-691"/>
        <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
        <translation>Aptikta neteisingai užkioduoto turinio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
        <translation>Vardų erdvės prefiksas „%1“ nebuvo deklaruotas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/xml/kernel/qxmlstream_p.h" line="+612"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Illegal namespace declaration.</source>
        <translation>Neleistinos vardų erdvės deklaracija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Attribute redefined.</source>
        <translation>Atributas apibrėžiamas pakartotinai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Invalid XML version string.</source>
        <translation>Neleistina XML versijos eilutė.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unsupported XML version.</source>
        <translation>Nepalaikoma XML versija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
        <translation>Pseudoatributas „standalone“ turi būti įrašomas po koduotės aprašo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
        <translation>Koduotės pavadinimas „%1“ yra netinkamas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Encoding %1 is unsupported</source>
        <translation>Koduotė „%1“ nepalaikoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
        <translation>„standalone“ deklaracijos reikšmė gali būti tik „yes“ arba „no“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
        <translation>Neleistinas atributas XML deklaracijoje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Premature end of document.</source>
        <translation>Netikėta dokumento pabaiga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid document.</source>
        <translation>Neteisingas dokumentas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Expected </source>
        <translation>Laukta </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>, but got &apos;</source>
        <translation>, bet gauta &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unexpected &apos;</source>
        <translation>Netikėta &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Expected character data.</source>
        <translation>Laukta simbolinių duomenų.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/kernel/qxmlstream_p.h" line="-967"/>
        <source>Recursive entity detected.</source>
        <translation>Aptikta rekursyvi esybė.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+514"/>
        <source>Start tag expected.</source>
        <translation>Laukta atveriančiosios gairės.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>NDATA in parameter entity declaration.</source>
        <translation>NDATA parametro esybės deklaracijoje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>XML declaration not at start of document.</source>
        <translation>XML aprašas ne dokumento pradžioje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source>
        <translation>Apdorojimo komandos vardas „%1“ yra netinkamas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Invalid processing instruction name.</source>
        <translation>Neleistinas apdorojimo komandos vardas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source>
        <translation>PUBLIC identifikatorius „%1“ yra netinkamas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Invalid XML name.</source>
        <translation>Neleistinas XML vardas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Opening and ending tag mismatch.</source>
        <translation>Nesutampa atveriančioji ir užveriančioji gairės.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Entity &apos;%1&apos; not declared.</source>
        <translation>Esybė „%1“ nedeklaruota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>Reference to unparsed entity &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nuoroda į neišanalizuotą esybę „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Reference to external entity &apos;%1&apos; in attribute value.</source>
        <translation>Nuoroda į išorinę esybę „%1“ atributo reikšmėje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Invalid character reference.</source>
        <translation>Netinkama nuoroda į simbolį.</translation>
    </message>
</context>
</TS>