katie/translations/qt_uk.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2191"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Закрити вкладку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormBuilder</name>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/formbuilderextra.cpp" line="+361"/>
        <source>Invalid stretch value for &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</source>
        <extracomment>Parsing layout stretch values</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Invalid minimum size for &apos;%1&apos;: &apos;%2&apos;</source>
        <extracomment>Parsing grid layout minimum size values</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractFormBuilder</name>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/abstractformbuilder.cpp" line="+195"/>
        <source>Unexpected element &lt;%1&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid UI file: The root element &lt;ui&gt; is missing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>The creation of a widget of the class &apos;%1&apos; failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+296"/>
        <source>Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Attempt to add a layout to a widget &apos;%1&apos; (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+210"/>
        <source>Empty widget item in %1 &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+746"/>
        <source>Flags property are not supported yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>While applying tab stops: The widget &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+746"/>
        <source>Invalid QButtonGroup reference &apos;%1&apos; referenced by &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+511"/>
        <source>This version of the uitools library is linked without script support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qabstractsocket.cpp" line="+1756"/>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+677"/>
        <source>Socket operation timed out</source>
        <translation>Час на операцію з сокетом вичерпано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1214"/>
        <location line="+810"/>
        <location line="+213"/>
        <source>Operation on socket is not supported</source>
        <translation>Непідтримувана для сокета операція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-674"/>
        <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="+662"/>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="+641"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Вузол не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="+4"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>У з&apos;єднанні відмовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Час на з’єднання вичерпано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1100"/>
        <source>Socket is not connected</source>
        <translation>Сокет не під’єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="-8"/>
        <source>Network unreachable</source>
        <translation>Мережа недоступна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="+1164"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Виділити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>Крок в&amp;гору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>Крок до&amp;низу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAccessibleButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+257"/>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Зняти відмітку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Відмітити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Press</source>
        <translation>Натисніть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="+365"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Активувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Activates the program&apos;s main window</source>
        <translation>Активує головне вікно програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="+230"/>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>Виконуваний модуль &apos;%1&apos; вимагає Qt %2, знайдено Qt %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Несумісна бібліотека Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+1871"/>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCheckBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-150"/>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Зняти відмітку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Відмітити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Перемкнути</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1255"/>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>&amp;Відтінок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Насиченість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>Зна&amp;чення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Червоний:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Зелений:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>&amp;Блакитний:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>&amp;Альфа-канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Оберіть колір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>Баз&amp;ові кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Кольори користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>&amp;Додати до кольорів користувача</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="+548"/>
        <source>False</source>
        <translation>Хибно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>True</source>
        <translation>Істинно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="+1841"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/tools/qcommandlineparser.cpp" line="+274"/>
        <source>Displays version information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Displays this help.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Unknown option &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown options: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Missing value after &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unexpected value after &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+394"/>
        <source>[options]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Usage: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp" line="+125"/>
        <location line="+62"/>
        <source>%1: key is empty</source>
        <comment>QSystemSemaphore</comment>
        <translation>%1: порожній ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>%1: unable to make key</source>
        <comment>QSystemSemaphore</comment>
        <translation>%1: неможливо створити ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1: ftok failed</source>
        <comment>QSystemSemaphore</comment>
        <translation>%1: помилка ftok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/formscriptrunner.cpp" line="+80"/>
        <source>Exception at line %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished">Невідома помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>An error occurred while running the script for %1: %2
Script: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDateTimeEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="+2105"/>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>am</source>
        <translation>am</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>pm</source>
        <translation>pm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAbstractAnimation</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="+164"/>
        <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Неможливо анімувати неіснуючу властивість &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Неможливо анімувати властивість лише для читання &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp" line="+99"/>
        <source>Animation is an abstract class</source>
        <translation>Animation - це абстрактний клас</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchorAnimation</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="+2692"/>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Не можу встановити тривалість &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnchors</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp" line="+189"/>
        <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
        <translation>Виявлено імовірну циклічну прив&apos;язку до fill.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
        <translation>Виявлено імовірну циклічну прив&apos;язку до centerIn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+646"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
        <translation>Неможливо прив&apos;язати до елемента, що не є батьківським чи сусіднім.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-570"/>
        <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
        <translation>Виявлено імовірну циклічну прив&apos;язку до вертикальної прив&apos;язки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
        <translation>Виявлено імовірну циклічну прив&apos;язку до горизонтальної прив&apos;язки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+422"/>
        <source>Cannot specify left, right, and hcenter anchors.</source>
        <translation>Неможливо задати прив&apos;язки зліва, справа та центру по горизонталі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Cannot anchor to a null item.</source>
        <translation>Неможливо прив&apos;язати до нульового елемента.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
        <translation>Неможливо прив&apos;язати горизонтальний край до вертикального.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Cannot anchor item to self.</source>
        <translation>Неможливо прив&apos;язати елемент до самого себе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.</source>
        <translation>Неможливо задати прив&apos;язки верху, низу та центру по вертикалі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.</source>
        <translation>Неможливо використати базову прив&apos;язку разом з верхньої, нижньою чи центральною по вертикалі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
        <translation>Неможливо прив&apos;язати вертикальний край до горизонтального.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeAnimatedImage</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp" line="+95"/>
        <source>Qt was built without support for QMovie</source>
        <translation>Бібліотека Qt була зібрана без підтримки QMovie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp" line="-28"/>
        <source>Application is an abstract class</source>
        <translation>Application - це абстрактний клас</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBehavior</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp" line="+119"/>
        <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
        <translation>Неможливо змінити анімацію, призначену до поведінки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeBinding</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp" line="+419"/>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Знайдено циклічну прив’язку для властивості &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiledBindings</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp" line="+337"/>
        <source>Binding loop detected for property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Знайдено циклічну прив’язку для властивості &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeCompiler</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp" line="+176"/>
        <location line="+1672"/>
        <location line="+205"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+594"/>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: властивість &quot;%1&quot; лише для читання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2618"/>
        <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: невідомий перелік</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid property assignment: string expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувався рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Invalid property assignment: url expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувався URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувалось беззнакове ціле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Invalid property assignment: int expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувалось ціле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Invalid property assignment: number expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувалось число</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid property assignment: color expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувався колір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid property assignment: date expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувалась дата</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid property assignment: time expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувався час</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувались дата та час</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid property assignment: point expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувалась точка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid property assignment: size expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувався розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувався прямокутник</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувалось булеве</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувався тривимірний вектор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: непідтримуваний тип &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation>Елемент не є створюваним.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+650"/>
        <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
        <translation>Елементи Component не можуть містити властивостей окрім id</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid component id specification</source>
        <translation>Неправильна специфікація ідентифікатора компоненти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+515"/>
        <source>id is not unique</source>
        <translation>ідентифікатор не унікальний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-505"/>
        <source>Invalid component body specification</source>
        <translation>Неправильна специфікація тіла компоненти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
        <translation>Об&apos;єкти Component не можуть оголошувати нові властивості.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
        <translation>Об&apos;єкти Component не можуть оголошувати нові сигнали.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
        <translation>Об&apos;єкти Component не можуть оголошувати нові функції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cannot create empty component specification</source>
        <translation>Неможливо створити порожню специфікацію компоненти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location line="+121"/>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; не доступно в %3 %4.%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <location line="+121"/>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>&quot;%1.%2&quot; не доступно через версіювання компонента.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
        <translation>Неправильно вказане призначення сигналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
        <translation>Неможливо призначити значення сигналу (очікується скрипт для виконання)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Empty signal assignment</source>
        <translation>Порожнє призначення сигналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Empty property assignment</source>
        <translation>Порожнє призначення властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Attached properties cannot be used here</source>
        <translation>Прикріплені властивості не можуть бути тут використані</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+128"/>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation>Неіснуючий прикріплений об&apos;єкт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <location line="+127"/>
        <source>Invalid attached object assignment</source>
        <translation>Неправильне призначення прикріпленого об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
        <translation>Неможливо призначити до неіснуючої типової властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Неможливо призначити неіснуючій властивості &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <source>Invalid use of namespace</source>
        <translation>Неправильне використання простору імен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Not an attached property name</source>
        <translation>Не є назвою прикріпленої властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Invalid use of id property</source>
        <translation>Неправильне використання властивості id</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Property has already been assigned a value</source>
        <translation>Властивості вже призначено значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid grouped property access</source>
        <translation>Неправильний доступ до згрупованої властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
        <translation>Неможливо призначити значення безпосередньо до згрупованої властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Invalid property use</source>
        <translation>Неправильне використання властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Property assignment expected</source>
        <translation>Очікувалось призначення властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Single property assignment expected</source>
        <translation>Очікується одиночне призначення властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unexpected object assignment</source>
        <translation>Неочікуване призначення об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Неможливо призначити об&apos;єкт списку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Can only assign one binding to lists</source>
        <translation>Можна призначити лише один зв&apos;язок до списків</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>Неможливо призначити примітиви до списків</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
        <translation>Неможливо призначити декілька значень властивості скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Invalid property assignment: script expected</source>
        <translation>Неправильне присвоєння властивості: очікувався скрипт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
        <translation>Неможливо присвоїти декілька значенть до одиничної властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Cannot assign object to property</source>
        <translation>Неможливо призначити об&apos;єкт властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; не може оперувати над &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>Duplicate default property</source>
        <translation>Дубльована типова властивість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Duplicate property name</source>
        <translation>Дубльована назва властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Назви властивостей не можуть починатись з великої літери</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Illegal property name</source>
        <translation>Неприпустима назва властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Duplicate signal name</source>
        <translation>Дубльована назва сигналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Назви сигналів не можуть починатись з великої літери</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Illegal signal name</source>
        <translation>Неприпустима назва сигналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation>Дубльована назва методу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Назви методів не можуть починатись з великої літери</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation>Неприпустима назва методу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>Значення властивості встановлено декілька разів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Invalid property nesting</source>
        <translation>Неправильне вкладення властивостей</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation>Неможливо перевизначити властивість FINAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation>Неправильне тип властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <source>Invalid empty ID</source>
        <translation>Неправильний порожній ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
        <translation>Ідентифікатори не можуть починатись з великої літери</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
        <translation>Ідентифікатори повинні починатись з літери чи підкреслення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
        <translation>Ідентифікатори повинні містити лише літери, цифри та підкреслення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
        <translation>Ідентифікатор неправильно маскує глобальну властивість JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+9"/>
        <source>No property alias location</source>
        <translation>Відсутня позиція псевдоніма властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation>Непраильна позиція псевдоніму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
        <translation>Неправильне посилання на псевдонім. Посилання на псевдонім повинно бути вказане як &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;властивість&gt; або &lt;id&gt;.&lt;властивість-значення&gt;.&lt;властивість&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alias property exceeds alias bounds</source>
        <translation>Властивість-псевдонім виходить за межі псевдоніму</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Неправильне посилання на псевдонім. Неможливо знайти id &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeComponent</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp" line="+489"/>
        <source>Invalid empty URL</source>
        <translation>Неправильний порожній URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>createObject: value is not an object</source>
        <translation>createObject: значення не є об’єктом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeConnections</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp" line="+199"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Неможливо призначити неіснуючій властивості &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Connections: nested objects not allowed</source>
        <translation>З’єднання: вкладені об’єкти не дозволяються</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connections: syntax error</source>
        <translation>З’єднання: синтаксична помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Connections: script expected</source>
        <translation>З’єднання: очікувався скрипт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeFlipable</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp" line="+130"/>
        <source>front is a write-once property</source>
        <translation>Властивість front лише для одноразового запису</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>back is a write-once property</source>
        <translation>Властивість back лише для одноразового запису</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeImportDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp" line="+372"/>
        <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>неможливо завантажити додаток для модуля &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
        <translation>не знайдено додаток &quot;%2&quot; модуля &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <location line="+68"/>
        <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
        <translation>модуль &quot;%1&quot; версії %2.%3 не встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>модуль &quot;%1&quot; не встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+20"/>
        <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot;: тека не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
        <translation>import &quot;%1&quot; не має ні qmldir, ні namespace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>- %1 is not a namespace</source>
        <translation>- %1 не є простором імен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>- nested namespaces not allowed</source>
        <translation>- вкладені простори імен не дозволяються</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+4"/>
        <source>local directory</source>
        <translation>локальна тека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
        <translation>є неоднозначним. Знайдено в %1 та в %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
        <translation>є неоднозначним. Знайдено в %1 версії %2.%3 та %4.%5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>is instantiated recursively</source>
        <translation>інстанціюється рекурсивно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>is not a type</source>
        <translation>не є типом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+263"/>
        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Регістр імені файлу не збігається для &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeyNavigationAttached</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp" line="+72"/>
        <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
        <translation>KeyNavigation доступна лише через прикріплені властивості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeKeysAttached</name>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keys is only available via attached properties</source>
        <translation>Keys доступні лише через прикріплені властивості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLayoutMirroringAttached</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp" line="+795"/>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
        <translation>Прикріплена властивість LayoutDirection працює лише з Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp" line="+25"/>
        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
        <translation>LayoutMirroring дост<D181><D182>пна лише через прикріплені властивості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp" line="+382"/>
        <source>remove: index %1 out of range</source>
        <translation>remove: індекс %1 поза межами діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>insert: value is not an object</source>
        <translation>insert: значення не є об’єктом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation>insert: індекс %1 поза межами діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>move: out of range</source>
        <translation>move: поза межами діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>append: value is not an object</source>
        <translation>append: значення не є об’єктом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>set: value is not an object</source>
        <translation>set: значення не є об’єктом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+38"/>
        <source>set: index %1 out of range</source>
        <translation>set: індекс %1 поза межами діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+17"/>
        <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
        <translation>ListElement: не може містити вкладені елементи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
        <translation>ListElement: не може використовувати зарезервовану властивість &quot;id&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
        <translation>ListElement: неможливо використовувати скрипт в якості значення властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ListModel: невизначена властивість &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp" line="+399"/>
        <source>Loader does not support loading non-visual elements.</source>
        <translation>Завантажувач не підтримує завантаження невізуальних елементів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentAnimation</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="-168"/>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Неможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Неможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParentChange</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp" line="+95"/>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Неможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Неможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp" line="+532"/>
        <location line="+123"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>Неприпустима керуюча послідовність Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-140"/>
        <source>Illegal character</source>
        <translation>Неприпустимий символ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation>Незакритий рядок в кінці файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Illegal escape sequence</source>
        <translation>Неприпустима керуюча послідовність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Unclosed comment at end of file</source>
        <translation>Незакритий коментар в кінці файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation>Неприпустимий синтаксис для експоненційного числа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
        <translation>Ідентифікатор не може починатись за чисельного літералу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+338"/>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation>Незавершений літерал регулярного виразу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Неправильний прапорець регулярного виразу ’%0’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation>Незавершена екранована послідовність регулярного виразу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation>Незавершений клас регулярного виразу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp" line="+1817"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Синтаксична помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation>Неочікуваний токен `%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation>Очікувався токен `%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp" line="+246"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>Значення властивості встановлено декілька разів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-477"/>
        <source>Expected type name</source>
        <translation>Очікувалась назва типу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Invalid import qualifier ID</source>
        <translation>Неправильний ID специфікатору імпорту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
        <translation>Зарезервоване ім’я &quot;Qt&quot; не може бути застосоване в якості специфікатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
        <translation>Специфікатори імпорту скрипту мають бути унікальними.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Script import requires a qualifier</source>
        <translation>Імпорт скрипту вимагає специфікатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Library import requires a version</source>
        <translation>Імпорт бібліотеки вимагає версії</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Expected parameter type</source>
        <translation>Очікувався тип параметра</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Invalid property type modifier</source>
        <translation>Неправильний модифікатор типу властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unexpected property type modifier</source>
        <translation>Неочікуваний модифікатор типу властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Expected property type</source>
        <translation>Очікувався тип властивості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Readonly not yet supported</source>
        <translation>&quot;Тільки для читання&quot; ще не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
        <translation>Декларація JavaScript поза межами елемента Script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePauseAnimation</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="-2115"/>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Не можу встановити тривалість &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePixmap</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp" line="+298"/>
        <source>Error decoding: %1: %2</source>
        <translation>Помилка декодування: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <location line="+361"/>
        <source>Failed to get image from provider: %1</source>
        <translation>Збій отримання зображення від постачальника: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-343"/>
        <location line="+361"/>
        <source>Cannot open: %1</source>
        <translation>Неможливо відкрити: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyAnimation</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp" line="+1238"/>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Не можу встановити тривалість &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativePropertyChanges</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp" line="+248"/>
        <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
        <translation>PropertyChanges не підтримує створення об’єктів специфічних до стану.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Неможливо призначити неіснуючій властивості &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Неможливо призначити властивості лише для читання &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTextInput</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp" line="+921"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not load cursor delegate</source>
        <translation>Не вдалося завантажити делегат курсору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Could not instantiate cursor delegate</source>
        <translation>Не вдалося інстанціювати делегат курсору</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeTypeLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp" line="+921"/>
        <source>Script %1 unavailable</source>
        <translation>Скрипт %1 недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Type %1 unavailable</source>
        <translation>Тип %1 недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
        <translation>Простір імен %1 не може бути використаний як тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVME</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/qml/qdeclarativevme.cpp" line="+212"/>
        <source>Unable to create object of type %1</source>
        <translation>Неможливо створити об’єкт типу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+441"/>
        <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
        <translation>Неможливо призначити властивості %2 значення %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
        <translation>Неможливо призначити об’єкт типу %1 без методу за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
        <translation>Неможливо з’єднати несумісний сигнал/слот (%1 проти %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
        <translation>Неможливо призначити об’єкт до властивості сигналу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Неможливо призначити об’єкт до списку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Cannot assign object to interface property</source>
        <translation>Неможливо призначити об’єкт до властивості інтерфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unable to create attached object</source>
        <translation>Неможливо створити прикріплений об’єкт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
        <translation>Неможливо встановити властивості для %1, оскільки він нульовий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeVisualDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp" line="+1093"/>
        <source>Delegate component must be Item type.</source>
        <translation>Компонент делегату має бути типу Item.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDeclarativeXmlListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp" line="+39"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Qt was built without support for xmlpatterns</source>
        <translation>Бібліотека Qt була зібрана без підтримки xmlpatterns</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDial</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+924"/>
        <source>QDial</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SpeedoMeter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SliderHandle</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="+507"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Що це?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+452"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>Т&amp;ак</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>Так &amp;для всіх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>Ні для вс&amp;іх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Зберегти все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Перервати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Відновити типово</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDirModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+430"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Дата зміни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="+1321"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dock</source>
        <translation>Закріпити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Float</source>
        <translation>Відкріпити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDoubleSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-525"/>
        <source>More</source>
        <translation>Більше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Less</source>
        <translation>Менше</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="+156"/>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Зневаджувальне повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Попередження:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Фатальна помилка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>&amp;Показувати це повідомлення знову</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/io/qfile.cpp" line="+606"/>
        <source>Destination file exists</source>
        <translation>Файл-отримувач існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Will not rename sequential file using block copy</source>
        <translation>Послідовний файл не буде перейменовано за допомогою блочного копіювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Cannot remove source file</source>
        <translation>Неможливо видалити початковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+399"/>
        <source>No file engine available or engine does not support UnMapExtension</source>
        <translation>Жодний файловий рушій не є доступним або підтримує UnMapExtension</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="+503"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Пошук теки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+513"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-503"/>
        <source>Show </source>
        <translation>Показати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Показувати при&amp;ховані файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;New Folder</source>
        <translation>&amp;Нова тека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+672"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Тека:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-670"/>
        <location line="+676"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Ім&apos;я файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+1447"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1502"/>
        <location line="+55"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Теки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+43"/>
        <source>&amp;Choose</source>
        <translation>&amp;Обрати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+667"/>
        <location line="+853"/>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation>%1
Тека не знайдена.
Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім&apos;я теки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-819"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 вже існує.
Бажаєте перезаписати його?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translation>%1
Файл не знайдено.
Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім&apos;я файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+449"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Нова тека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; захищено від запису.
Бажаєте видалити незважаючи на це?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translation>Не вдалося видалити теку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+404"/>
        <source>Recent Places</source>
        <translation>Нещодавні місця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="+417"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+402"/>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Мій комп&apos;ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="+169"/>
        <source>Drive</source>
        <translation>Диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Folder</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Тека</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shortcut</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідом<EFBFBD><EFBFBD></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.ui"/>
        <source>Look in:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Go back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished">Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Go forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Go to the parent directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Create a New Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change to list view mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Detail View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Change to detail view mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Files of type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileSystemModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+412"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+655"/>
        <source>%1 TB</source>
        <translation>%1 Тб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+2"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 Гб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+2"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+2"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 Кб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="+1"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 байт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Invalid filename</source>
        <translation>Неправильне ім&apos;я файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ім&apos;я &quot;%1&quot; не може бути використане.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Спробуйте використати інше ім&apos;я, меншої довжини або без знаків пунктуації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Дата зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="+244"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Комп&apos;ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+1"/>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>%1 байт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qfontdatabase.cpp" line="+86"/>
        <location line="+844"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Звичайний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-841"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+817"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-826"/>
        <location line="+828"/>
        <source>Demi Bold</source>
        <translation>Напівжирний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-825"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+803"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Чорний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-813"/>
        <source>Demi</source>
        <translation>Середній</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+813"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Світлий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-667"/>
        <location line="+670"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-667"/>
        <location line="+669"/>
        <source>Oblique</source>
        <translation>Нахилений</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="+167"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Виберіть шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+524"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>&amp;Стиль шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Ефекти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>П&amp;ерекреслений</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>П&amp;ідкреслений</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Зразок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFormBuilder</name>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/properties_p.h" line="+121"/>
        <source>The enumeration-value &apos;%1&apos; is invalid. The default value &apos;%2&apos; will be used instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>The flag-value &apos;%1&apos; is invalid. Zero will be used instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/properties.cpp" line="+98"/>
        <source>The set-type property %1 could not be read.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>The enumeration-type property %1 could not be read.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>Reading properties of the type %1 is not supported yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+266"/>
        <source>The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/uitools/formbuilder.cpp" line="+162"/>
        <source>An empty class name was passed on to %1 (object name: &apos;%2&apos;).</source>
        <extracomment>Empty class name passed to widget factory method</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class &apos;%1&apos;; defaulting to base class &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>QFormBuilder was unable to create a widget of the class &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>The layout type `%1&apos; is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qftp.cpp" line="+867"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Не під&apos;єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Вузол %1 не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Відмова у з’єднанні з вузлом %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>Час на з’єднання з вузлом %1 вичерпано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>З’єднано з вузлом %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Відмова у з’єднанні для передачі даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+901"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Відмова у з’єднанні з вузлом:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Збій входу:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Збій перегляду теки:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Збій зміни теки:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Збій звантаження файлу:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Збій вивантаження файлу:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Збій видалення файлу:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Збій створення теки:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Збій видалення теки:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>З&apos;єднання закрито</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QGroupBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+630"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Перемкнути</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo.cpp" line="+146"/>
        <source>No host name given</source>
        <translation>Ім&apos;я вузла не задано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_p.h" line="+92"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfoAgent</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="+150"/>
        <source>No host name given</source>
        <translation>Ім&apos;я вузла не задано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid hostname</source>
        <translation>Неправильне ім&apos;я вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Unknown address type</source>
        <translation>Невідомий тип адреси</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+86"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Вузол не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttp</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+1554"/>
        <location line="+816"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-564"/>
        <source>Request aborted</source>
        <translation>Запит перервано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+575"/>
        <source>No server set to connect to</source>
        <translation>Не встановлено сервер для з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Wrong content length</source>
        <translation>Неправильна довжина вмісту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Server closed connection unexpectedly</source>
        <translation>Сервер несподівано закрив з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Connection refused (or timed out)</source>
        <translation>У з’єднанні відмовлено (або час очікування вичерпано)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="-9"/>
        <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+3"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Вузол %1 не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+20"/>
        <source>HTTP request failed</source>
        <translation>Збій запиту HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Invalid HTTP response header</source>
        <translation>Неправильний заголовок відповіді HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Unknown authentication method</source>
        <translation>Невідомий метод авторизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>Необхідна авторизація на проксі-сервері</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Необхідна авторизація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <location line="+48"/>
        <source>Invalid HTTP chunked body</source>
        <translation>Неправильно фрагментовані дані HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Error writing response to device</source>
        <translation>Помилка запису відповіді до пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+3"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>У з&apos;єднанні відмовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>З&apos;єднання закрито</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Proxy requires authentication</source>
        <translation>Необхідна авторизація на проксі-сервері</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Host requires authentication</source>
        <translation>Необхідна авторизація на вузлі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Data corrupted</source>
        <translation>Дані пошкоджено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown protocol specified</source>
        <translation>Вказано невідомий протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>SSL handshake failed</source>
        <translation>Збій рукостискання SSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttpSocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="-103"/>
        <source>Did not receive HTTP response from proxy</source>
        <translation>Не отримано HTTP-відповідь від проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Error parsing authentication request from proxy</source>
        <translation>Помилка розбору запиту авторизації від проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Необхідна авторизація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Proxy denied connection</source>
        <translation>Проксі-сервер відмовив у з’єднанні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error communicating with HTTP proxy</source>
        <translation>Помилка обміну даними з проксі-сервером HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Proxy server not found</source>
        <translation>Не знайдено проксі-сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Proxy connection refused</source>
        <translation>Проксі-сервер відмовив у з’єднанні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Proxy server connection timed out</source>
        <translation>Час на з’єднання з проксі-сервером вичерпано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Proxy connection closed prematurely</source>
        <translation>З’єднання з проксі-сервером було несподівано закрите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIODevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/global/qglobal.cpp" line="+1392"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Too many open files</source>
        <translation>Забагато відкритих файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>Файл чи тека не існують</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No space left on device</source>
        <translation>На пристрої немає вільного місця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/io/qiodevice.cpp" line="+1543"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qinputdialog.cpp" line="+209"/>
        <source>Enter a value:</source>
        <translation>Введіть значення:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QJsonParseError</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/json/qjsonparser.cpp" line="+48"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation type="unfinished">без помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unterminated object</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>missing name separator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unterminated array</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>missing value separator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>illegal value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid termination by number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>illegal number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid escape sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid UTF8 string</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unterminated string</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>object is missing after a comma</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>too deeply nested document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>too large document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/plugin/qlibrary.cpp" line="+329"/>
        <source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Дані верифікації додатку не збігаються для ’%1’</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+270"/>
        <location line="+36"/>
        <location filename="../src/core/plugin/qpluginloader.cpp" line="+275"/>
        <source>The shared library was not found.</source>
        <translation>Динамічна бібліотека не знайдена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Katie plugin.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The plugin uses incompatible Katie library: %1 (%2, %3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+333"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/plugin/qlibrary_unix.cpp" line="+80"/>
        <source>Cannot load library %1: %2</source>
        <translation>Неможливо завантажити бібліотеку %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cannot unload library %1: %2</source>
        <translation>Неможливо вивантажити бібліотеку %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot resolve symbol &quot;%1&quot; in %2: %3</source>
        <translation>Неможливо розв’язати символ &quot;%1&quot; в %2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="+1769"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>П&amp;овторити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Ви&amp;різати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Виділити все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLocalServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalserver_unix.cpp" line="+213"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalserver.cpp" line="+214"/>
        <source>%1: Name error</source>
        <translation>%1: Помилка імені</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>%1: Permission denied</source>
        <translation>%1: Доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1: Address in use</source>
        <translation>%1: Адреса використовується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1: Unknown error %2</source>
        <translation>%1: Невідома помилка %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLocalSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+127"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+124"/>
        <source>%1: Connection refused</source>
        <translation>%1: У з&apos;єднанні відмовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Remote closed</source>
        <translation>%1: Віддалений кінець закрито</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Invalid name</source>
        <translation>%1: Неправильне ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Socket access error</source>
        <translation>%1: Помилка доступу до сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Socket resource error</source>
        <translation>%1: Помилка ресурсу сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Socket operation timed out</source>
        <translation>%1: Час на операцію з сокетом вичерпано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Datagram too large</source>
        <translation>%1: Завелика датаграма</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: Connection error</source>
        <translation>%1: Помилка з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+3"/>
        <source>%1: The socket operation is not supported</source>
        <translation>%1: Непідтримувана для сокета операція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_tcp.cpp" line="+4"/>
        <source>%1: Unknown error</source>
        <translation>%1: Невідома помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qlocalsocket_unix.cpp" line="+4"/>
        <source>%1: Unknown error %2</source>
        <translation>%1: Невідома помилка %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/sqldrivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="+1198"/>
        <source>Unable to open database &apos;</source>
        <translation>Неможливо відкрити базу даних &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Неможливо з&apos;єднатись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Неможливо почати транзакцію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Неможливо завершити транзакцію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Неможливо відкотити транзакцію</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLResult</name>
    <message>
        <location line="-923"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Unable to fetch data</source>
        <translation>Неможливо отримати дані</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Unable to execute query</source>
        <translation>Неможливо виконати запит</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unable to store result</source>
        <translation>Неможливо зберегти результат</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Unable to execute next query</source>
        <translation>Неможливо виконати наступний запит</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unable to store next result</source>
        <translation>Неможливо зберегти наступний результат</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Неможливо підготувати вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Неможливо скинути вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Unable to bind value</source>
        <translation>Неможливо прив&apos;язати значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Неможливо виконати вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Unable to bind outvalues</source>
        <translation>Неможливо прив&apos;язати вихідні значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Unable to store statement results</source>
        <translation>Неможливо зберегти результати виразу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMdiArea</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmdiarea.cpp" line="+263"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Без назви)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMdiSubWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="+261"/>
        <source>- [%1]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Мінімізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Максимізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unshade</source>
        <translation>Розгорнути із заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Shade</source>
        <translation>Згорнути в заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Відновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Відновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+696"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Відновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Пересунути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>М&amp;інімізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>М&amp;аксимізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>Залишатись на &amp;горі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Закри&amp;ти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="+149"/>
        <location line="+225"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-224"/>
        <location line="+225"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-277"/>
        <location line="+225"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Виконати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenubar.cpp" line="+1611"/>
        <source>Corner Toolbar</source>
        <translation>Кутова панель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="+117"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Показати деталі...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Приховати деталі...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1351"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Katie&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Katie version %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;Katie is a C++ toolkit derived from the Qt 4.8 framework.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Katie is available under two different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Katie licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&amp;nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Katie licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) %2 Ivailo Monev&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&quot;http://%3/&quot;&gt;%3&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>About Katie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNativeSocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qnativesocketengine.cpp" line="+193"/>
        <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
        <translation>Неможливо ініціалізувати неблокувальний сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
        <translation>Неможливо ініціалізувати широкомовний сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
        <translation>Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation>Віддалений вузол закрив з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Network operation timed out</source>
        <translation>Час на мережеву операцію вичерпано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Out of resources</source>
        <translation>Недостатньо ресурсів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unsupported socket operation</source>
        <translation>Непідтримувана для сокета операція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Protocol type not supported</source>
        <translation>Тип протоколу не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Invalid socket descriptor</source>
        <translation>Неправильний дескриптор сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Вузол недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Network unreachable</source>
        <translation>Мережа недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Час на з’єднання вичерпано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>У з&apos;єднанні відмовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The bound address is already in use</source>
        <translation>Адреса вже використовується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The address is not available</source>
        <translation>Адреса не доступна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The address is protected</source>
        <translation>Адреса захищена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Datagram was too large to send</source>
        <translation>Датаграма завелика, щоб надіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to send a message</source>
        <translation>Неможливо надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to receive a message</source>
        <translation>Неможливо отримати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to write</source>
        <translation>Неможливо записати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Помилка мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Another socket is already listening on the same port</source>
        <translation>Інший сокет вже слухає цей самий порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Operation on non-socket</source>
        <translation>Операція з не-сокетом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The proxy type is invalid for this operation</source>
        <translation>Неправильний тип проксі-серверу для цієї операції</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessCacheBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp" line="+58"/>
        <source>Error opening %1</source>
        <translation>Помилка відкриття %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessDataBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp" line="+73"/>
        <source>Invalid URI: %1</source>
        <translation>Неправильний URI: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessDebugPipeBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp" line="+182"/>
        <source>Write error writing to %1: %2</source>
        <translation>Помилка запису в %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Socket error on %1: %2</source>
        <translation>Помилка сокета для %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Remote host closed the connection prematurely on %1</source>
        <translation>Віддалений вузол несподівано закрив з’єднання для %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessFileBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp" line="+99"/>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp" line="+66"/>
        <source>Request for opening non-local file %1</source>
        <translation>Запит на відкриття нелокального файлу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp" line="+22"/>
        <source>Cannot open %1: Path is a directory</source>
        <translation>Неможливо відкрити %1: Шлях є текою</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp" line="+13"/>
        <source>Error opening %1: %2</source>
        <translation>Помилка відкриття %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Write error writing to %1: %2</source>
        <translation>Помилка запису в %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Read error reading from %1: %2</source>
        <translation>Помилка читання з %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessFtpBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp" line="+126"/>
        <source>No suitable proxy found</source>
        <translation>Не знайдено придатного проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Cannot open %1: is a directory</source>
        <translation>Неможливо відкрити %1: шлях є текою</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Logging in to %1 failed: authentication required</source>
        <translation>Збій входу до %1: необхідна авторизація</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Error while downloading %1: %2</source>
        <translation>Помилка звантаження %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Error while uploading %1: %2</source>
        <translation>Помилка вивантаження %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessHttpBackend</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp" line="+416"/>
        <source>No suitable proxy found</source>
        <translation>Не знайдено придатного проксі-сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkAccessManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyimpl.cpp" line="+1099"/>
        <source>Network access is disabled.</source>
        <translation>Доступ до мережі вимкнено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttpthreaddelegate.cpp" line="+418"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Error downloading %1 - server replied: %2</source>
        <translation>Помилка звантаження %1 - сервер відповів: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qnetworkreplyimpl.cpp" line="-1019"/>
        <source>Protocol &quot;%1&quot; is unknown</source>
        <translation>Невідомий протокол &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+191"/>
        <source>Network session error.</source>
        <translation>Помилка мережевої сесії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <source>backend start error.</source>
        <translation>помилка запуску драйвера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+647"/>
        <source>Temporary network failure.</source>
        <translation>Тимчасовий збій мережі.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkReplyImpl</name>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Operation canceled</source>
        <translation>Операція скасована</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkSession</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/bearer/qnetworksession.cpp" line="+444"/>
        <source>Invalid configuration.</source>
        <translation>Неправильні налаштування.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkSessionPrivateImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp" line="+247"/>
        <source>Unknown session error.</source>
        <translation>Невідома помилка сесії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The session was aborted by the user or system.</source>
        <translation>Сесія перервана користувачем або системою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The requested operation is not supported by the system.</source>
        <translation>Операція, що запитується, не підтримується системою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The specified configuration cannot be used.</source>
        <translation>Неможливо використати вказані налаштування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Roaming was aborted or is not possible.</source>
        <translation>Переміщення було перерване або неможливе.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/sqldrivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="+1826"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Неможливо з&apos;єднатись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all functionality required</source>
        <translation>Неможливо з&apos;єднатись - Драйвер не підтримує усю необхідну функціональність</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+273"/>
        <source>Unable to disable autocommit</source>
        <translation>Неможливо вимкнути автозавершення транзакцій</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Неможливо завершити транзакцію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Неможливо відкотити транзакцію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unable to enable autocommit</source>
        <translation>Неможливо увімкнути автозавершення транзакцій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCResult</name>
    <message>
        <location line="-1088"/>
        <location line="+577"/>
        <source>Unable to fetch last</source>
        <translation>Неможливо отримати останній запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-735"/>
        <location line="+339"/>
        <source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
        <translation>QODBCResult::reset: Неможливо встановити &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos;, як атрибут виразу. Будь ласка, перевірте налаштува<D0B2><D0B0>ня вашого драйверу ODBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <location line="+621"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Неможливо виконати вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <source>Unable to fetch</source>
        <translation>Неможливо отримати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Unable to fetch next</source>
        <translation>Неможливо отримати наступний запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Unable to fetch first</source>
        <translation>Неможливо отримати перший запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Unable to fetch previous</source>
        <translation>Неможливо отримати попередній запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Неможливо підготувати вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+273"/>
        <source>Unable to bind variable</source>
        <translation>Неможливо прив&apos;язати змінну</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp" line="+130"/>
        <source>Could not read image data</source>
        <translation>Не вдалося прочитати дані зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sequential device (eg socket) for image read not supported</source>
        <translation>Не підтримується читання зображень з послідовних пристроїв (наприклад, сокетів)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Seek file/device for image read failed</source>
        <translation>Збій переміщення файлу/пристрою при читанні зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Image mHeader read failed</source>
        <translation>Збій читання mHeader зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Image type not supported</source>
        <translation>Тип зображення не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Image depth not valid</source>
        <translation>Неправильна глибина кольору зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Could not seek to image read footer</source>
        <translation>Не вдалось переміститись до кінцівки зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Could not read footer</source>
        <translation>Не вдалося прочитати кінцівку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Image type (non-TrueVision 2.0) not supported</source>
        <translation>Тип зображення (відмінний від TrueVision 2.0) не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Could not reset to start position</source>
        <translation>Не вдалося скинути до початкової позиції</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPPDOptionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="+1150"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/sqldrivers/psql/qsql_psql.cpp" line="+858"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Неможливо з&apos;єднатись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Could not begin transaction</source>
        <translation>Не вдалося почати транзакцію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Could not commit transaction</source>
        <translation>Не вдалося завершити транзакцію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Could not rollback transaction</source>
        <translation>Не вдалося відкотити транзакцію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+385"/>
        <source>Unable to subscribe</source>
        <translation>Неможливо підписатись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Unable to unsubscribe</source>
        <translation>Неможливо відписатись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLResult</name>
    <message>
        <location line="-1148"/>
        <source>Unable to create query</source>
        <translation>Неможливо створити запит</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+366"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Неможливо підготувати вираз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPageSetupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="+281"/>
        <source>Centimeters (cm)</source>
        <translation>Сантиметри (см)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Millimeters (mm)</source>
        <translation>Міліметри (мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inches (in)</source>
        <translation>Дюйми (in)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Points (pt)</source>
        <translation>Точки (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Paper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Page size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Width:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Height:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Paper source:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Orientation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="unfinished">Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="unfinished">Ландшафт</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reverse landscape</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reverse portrait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Margins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>top margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>left margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>right margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>bottom margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPluginLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/plugin/qpluginloader.cpp" line="-46"/>
        <source>The plugin was not loaded.</source>
        <translation>Додаток не було завантажено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp" line="+104"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="-217"/>
        <source>A0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C5E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DLE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Executive</source>
        <translation>Executive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Folio</source>
        <translation>Folio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ledger</source>
        <translation>Ledger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Letter</source>
        <translation>Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Common #10 Envelope</source>
        <translation>US Common #10 Envelope</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Користувацький</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-787"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&amp;Options &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Опції &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>&amp;Options &lt;&lt;</source>
        <translation>&amp;Опції &lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <source>Print to File (PDF)</source>
        <translation>Друкувати в файл (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print to File (Postscript)</source>
        <translation>Друкувати в файл (Postscript)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Local file</source>
        <translation>Локальний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write %1 file</source>
        <translation>Записати в файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Print To File ...</source>
        <translation>Друкувати в файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>%1 is a directory.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>%1 - тека.
Будь ласка, оберіть інше ім&apos;я файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File %1 is not writable.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>До файлу %1 неможливо писати.
Будь ласка, оберіть інше ім&apos;я файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 вже існує.
Бажаєте перезаписати його?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintPreviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp" line="+60"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Page Setup</source>
        <translation>Параметри сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp" line="+238"/>
        <source>%1%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Next page</source>
        <translation>Наступна сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Попередня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>First page</source>
        <translation>Перша сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Last page</source>
        <translation>Остання сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Fit width</source>
        <translation>По ширині</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fit page</source>
        <translation>Усю сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Зменшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Ландшафт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Show single page</source>
        <translation>Показати одну сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show facing pages</source>
        <translation>Показати титульні сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show overview of all pages</source>
        <translation>Показати огляд усіх сторінок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page setup</source>
        <translation>Параметри сторінки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintSettingsOutput</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Print range</source>
        <translation type="unfinished">Діапазон друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Print all</source>
        <translation type="unfinished">Друкувати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Pages from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Current Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Copies:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Collate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Reverse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Опції</translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Color Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Duplex Printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Long side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Short side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintwidget.ui"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Printer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>P&amp;roperties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>Output &amp;file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProcess</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/io/qprocess.cpp" line="+815"/>
        <location line="+52"/>
        <source>Error reading from process</source>
        <translation>Помилка читання з процесу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Error writing to process</source>
        <translation>Помилка запису в процес</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>Процес аварійно завершився</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+891"/>
        <source>No program defined</source>
        <translation>Програму не задано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/io/qprocess_unix.cpp" line="+398"/>
        <source>Could not open input redirection for reading</source>
        <translation>Не вдалося відкрити перенаправлення введення для читання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not open output redirection for writing</source>
        <translation>Не вдалося відкрити перенаправлення виведення для запису</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Resource error (fork failure): %1</source>
        <translation>Помилка ресурсу (збій fork): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Process operation timed out</source>
        <translation>Час на операцію з процесом вичерпано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprogressdialog.cpp" line="+176"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-638"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRadioButton</name>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Відмітити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRegExp</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/tools/qregexp.cpp" line="+57"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>без помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>disabled feature used</source>
        <translation>використана вимкнена можливість</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bad char class syntax</source>
        <translation>неправильний синтаксис класу символів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bad lookahead syntax</source>
        <translation>неправильний синтаксис &quot;lookahead&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>lookbehinds not supported, see QTBUG-2371</source>
        <translation>lookbehinds не підтримується, див. QTBUG-2371</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bad repetition syntax</source>
        <translation>неправильний синтаксис повторення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid octal value</source>
        <translation>неправильне вісімкове значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>missing left delim</source>
        <translation>відсутній лівий розділювач</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unexpected end</source>
        <translation>неочікуваний кінець</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>met internal limit</source>
        <translation>досягнуто внутрішнього обмеження</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid interval</source>
        <translation>неправильний інтервал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid category</source>
        <translation>неправильна категорія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/qsql_sqlite.cpp" line="+589"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Помилка відкриття бази даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Помилка закриття бази даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Неможливо почати транзакцію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Неможливо завершити транзакцію</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Неможливо відкотити транзакцію</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteResult</name>
    <message>
        <location line="-437"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Неможливо отримати рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>No query</source>
        <translation>Запит відсутній</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Неможливо виконати вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unable to execute multiple statements at a time</source>
        <translation>Неможливо виконати декілька виразів водночас</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Неможливо скинути вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Неможливо прив&apos;язати параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Кількість параметрів не збігається</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptBreakpointsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp" line="+447"/>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Позиція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>У<EFBFBD><EFBFBD>ова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ignore-count</source>
        <translation>Пропущено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Single-shot</source>
        <translation>Один р<><D180>з</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hit-count</source>
        <translation>Збігів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptBreakpointsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp" line="+285"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebugger</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp" line="+872"/>
        <location line="+1013"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Перейти до рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1012"/>
        <source>Line:</source>
        <translation>Рядок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+791"/>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>Перервати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shift+F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Step Into</source>
        <translation>Увійти в</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Step Over</source>
        <translation>Перейти через</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Step Out</source>
        <translation>Вийти з</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shift+F11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Run to Cursor</source>
        <translation>Виконати до курсору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ctrl+F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Run to New Script</source>
        <translation>Виконати до нового скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>Перемкнути точку перепину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Clear Debug Output</source>
        <translation>Очистити зневаджувальне виведення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Clear Error Log</source>
        <translation>Очистити журнал помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Clear Console</source>
        <translation>Очистити консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Find in Script...</source>
        <translation>&amp;Знайти в скрипті...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Знайти &amp;наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Знайти &amp;попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Зневадження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerCodeFinderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp" line="+128"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Попередній</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Наступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Враховувати регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Цілі слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Search wrapped</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png&quot;&gt;&amp;nbsp;Пошук з початку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerLocalsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp" line="+888"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptDebuggerStackModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp" line="+153"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Рівень</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Позиція</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptedit.cpp" line="+403"/>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>Перемкнути точку перепину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <translation>Вимкнути точку перепину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <translation>Увімкнути точку перепину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Breakpoint Condition:</source>
        <translation>Умова перепину:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptEngineDebugger</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp" line="+497"/>
        <source>Loaded Scripts</source>
        <translation>Завантажені скрипти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>Точки перепину</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Стек</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Locals</source>
        <translation>Локальні змінні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Debug Output</source>
        <translation>Зневаджувальне виведення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Error Log</source>
        <translation>Журнал помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Katie Script Debugger</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScriptNewBreakpointWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp" line="-223"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScrollBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="+394"/>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>Прокрутити сюди</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Left edge</source>
        <translation>До лівої границі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right edge</source>
        <translation>До правої границі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Page left</source>
        <translation>На сторінку вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+139"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>На сторінку вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page right</source>
        <translation>На сторінку вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+4"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>На сторінку вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>Прокрутити вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Прокрутити вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>Прокрутити вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Прокрутити донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-6"/>
        <source>Line up</source>
        <translation>На рядок вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Положення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Line down</source>
        <translation>На рядок вниз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSharedMemory</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsharedmemory.cpp" line="+225"/>
        <source>%1: unable to set key on lock</source>
        <translation>%1: неможливо встановити ключ для блокування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>%1: create size is less then 0</source>
        <translation>%1: розмір створення менший нуля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsharedmemory_p.h" line="+137"/>
        <location filename="../src/core/kernel/qsharedmemory.cpp" line="+173"/>
        <source>%1: unable to lock</source>
        <translation>%1: неможливо заблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsharedmemory.cpp" line="+21"/>
        <source>%1: unable to unlock</source>
        <translation>%1: неможливо розблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsharedmemory_unix.cpp" line="+87"/>
        <source>%1: already exists</source>
        <translation>%1: вже існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1: invalid size</source>
        <translation>%1: неправильний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>%1: out of resources</source>
        <translation>%1: недостатньо ресурсів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>%1: permission denied</source>
        <translation>%1: доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>%1: unknown error %2</source>
        <translation>%1: невідома помилка %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>%1: unable to make key</source>
        <translation>%1: неможливо створити ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-120"/>
        <source>%1: doesn&apos;t exist</source>
        <translation>%1: не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+18"/>
        <source>%1: key is empty</source>
        <translation>%1: пустий ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>%1: system-imposed size restrictions</source>
        <translation>%1: обмеження розміру встановлені системою</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+62"/>
        <source>%1: bad name</source>
        <translation>%1: пагане ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>%1: not attached</source>
        <translation>%1: не прикріплено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="+299"/>
        <source>Space</source>
        <extracomment>This and all following &quot;incomprehensible&quot; strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.</extracomment>
        <translation>Пропуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backtab</source>
        <translation>Backtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ins</source>
        <translation>Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Print</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SysReq</source>
        <translation>SysReq</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CapsLock</source>
        <translation>CapsLock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NumLock</source>
        <translation>NumLock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation>ScrollLock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Down</source>
        <translation>Тихіше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Mute</source>
        <translation>Вимкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Up</source>
        <translation>Гучніше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Boost</source>
        <translation>Посилення басів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Up</source>
        <translation>Баси гучніше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Down</source>
        <translation>Баси тихіше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble Up</source>
        <translation>ВЧ гучніше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble Down</source>
        <translation>ВЧ тихіше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Play</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Stop</source>
        <translation>Зупинити відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Previous</source>
        <translation>Відтворити попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Next</source>
        <translation>Відтворити наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Record</source>
        <translation>Запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Media Pause</source>
        <extracomment>Media player pause button</extracomment>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Media Play/Pause</source>
        <extracomment>Media player button to toggle between playing and paused</extracomment>
        <translation>Грати/Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Home Page</source>
        <translation>Домашня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Обране</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standby</source>
        <translation>Режим очікування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Відкрити URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch Mail</source>
        <translation>Пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch Media</source>
        <translation>Програвач</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (0)</source>
        <translation>Запустити (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (1)</source>
        <translation>Запустити (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (2)</source>
        <translation>Запустити (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (3)</source>
        <translation>Запустити (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (4)</source>
        <translation>Запустити (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (5)</source>
        <translation>Запустити (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (6)</source>
        <translation>Запустити (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (7)</source>
        <translation>Запустити (7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (8)</source>
        <translation>Запустити (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (9)</source>
        <translation>Запустити (9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (A)</source>
        <translation>Запустити (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (B)</source>
        <translation>Запустити (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (C)</source>
        <translation>Запустити (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (D)</source>
        <translation>Запустити (D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (E)</source>
        <translation>Запустити (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (F)</source>
        <translation>Запустити (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Monitor Brightness Up</source>
        <translation>Збільшити яскравість монітору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Monitor Brightness Down</source>
        <translation>Зменшити яскравість монітору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard Light On/Off</source>
        <translation>Вімк./Вимк. підсвітку клавіатури</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard Brightness Up</source>
        <translation>Збільшити яскравість підсвітки клавіатури</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard Brightness Down</source>
        <translation>Зменшити яскравість підсвітки клавіатури</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Power Off</source>
        <translation>Вимкнути живлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wake Up</source>
        <translation>Прокинутись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Витягнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Зберігач екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WWW</source>
        <translation>WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Сплячий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBulb</source>
        <translation>Лампочка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shop</source>
        <translation>Крамниця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>History</source>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Favorite</source>
        <translation>Додати до обраного</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hot Links</source>
        <translation>Гарячі посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust Brightness</source>
        <translation>Налаштування яскравості</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finance</source>
        <translation>Фінанси</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Спільнота</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Rewind</source>
        <translation>Перемотка звуку на початок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Back Forward</source>
        <translation>Назад Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Application Left</source>
        <translation>Додаток вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Application Right</source>
        <translation>Додаток вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Book</source>
        <translation>Книга</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Калькулятор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Grab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Дисплей</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DOS</source>
        <translation>DOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Документи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>Електронна таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Навігатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Гра</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Йти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>iTouch</source>
        <translation>iTouch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Logoff</source>
        <translation>Вийти з системи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Market</source>
        <translation>Ринок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meeting</source>
        <translation>Зустріч</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard Menu</source>
        <translation>Клавіатурне меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Menu PB</source>
        <translation>Меню PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>My Sites</source>
        <translation>Мої сайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>News</source>
        <translation>Новини</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Home Office</source>
        <translation>Домашній офіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Option</source>
        <translation>Опція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reply</source>
        <translation>Відповісти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotate Windows</source>
        <translation>Обертати вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotation PB</source>
        <translation>Обертання PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotation KB</source>
        <translation>Обертання KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Надіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spellchecker</source>
        <translation>Перевірка правопису</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split Screen</source>
        <translation>Розділити екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Support</source>
        <translation>Підтримка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Task Panel</source>
        <translation>Панель задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Термінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Travel</source>
        <translation>Подорож</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Word Processor</source>
        <translation>Текстовий процесор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>XFer</source>
        <translation>XFer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Зменшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Пішов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Messenger</source>
        <translation>Програма миттєвого зв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WebCam</source>
        <translation>Веб-камера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mail Forward</source>
        <translation>Переслати лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Музика</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Battery</source>
        <translation>Батарея</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wireless</source>
        <translation>Бездротова мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ultra Wide Band</source>
        <translation>Ultra Wide Band</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Forward</source>
        <translation>Послідовно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Repeat</source>
        <translation>Повторювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Random Play</source>
        <translation>Випадкове відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Субтитри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Cycle Track</source>
        <translation>Зациклити трек</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Обрати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top Menu</source>
        <translation>Головне меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Призупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Приспати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Print Screen</source>
        <translation>Друк екрану</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>На сторінку вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>На сторінку вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation>Верхній регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Num Lock</source>
        <translation>Цифрові клавіші</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number Lock</source>
        <translation>Цифрові клавіші</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation>Scroll Lock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Escape</source>
        <translation>Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System Request</source>
        <translation>Системний запит</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Context1</source>
        <translation>Контекст 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context2</source>
        <translation>Контекст 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context3</source>
        <translation>Контекст 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context4</source>
        <translation>Контекст 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Call</source>
        <extracomment>Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)</extracomment>
        <translation>Дзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hangup</source>
        <extracomment>Button to end a call (note: a separate button is used to start the call)</extracomment>
        <translation>Покласти слухавку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Call/Hangup</source>
        <extracomment>Button that will hang up if we&apos;re in call, or make a call if we&apos;re not.</extracomment>
        <translation>Подзвонити/покласти слухавку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Фліп</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Voice Dial</source>
        <extracomment>Button to trigger voice dialing</extracomment>
        <translation>Голосовий набір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last Number Redial</source>
        <extracomment>Button to redial the last number called</extracomment>
        <translation>Повторний набір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Camera Shutter</source>
        <extracomment>Button to trigger the camera shutter (take a picture)</extracomment>
        <translation>Спуск камери</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Camera Focus</source>
        <extracomment>Button to focus the camera</extracomment>
        <translation>Сфокусувати камеру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Кандзі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muhenkan</source>
        <translation>Muhenkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Henkan</source>
        <translation>Henkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Romaji</source>
        <translation>Ромадзі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Хірагана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Катакана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hiragana Katakana</source>
        <translation>Хірагана Катакана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zenkaku</source>
        <translation>Zenkaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hankaku</source>
        <translation>Hankaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zenkaku Hankaku</source>
        <translation>Zenkaku Hankaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Touroku</source>
        <translation>Touroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Massyo</source>
        <translation>Massyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kana Lock</source>
        <translation>Замкнути кана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kana Shift</source>
        <translation>Кана Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eisu Shift</source>
        <translation>Eisu Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eisu toggle</source>
        <translation>Eisu перемкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Code input</source>
        <translation>Ввести код</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple Candidate</source>
        <translation>Декілька кандидатів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Previous Candidate</source>
        <translation>Попередній кандидат</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Hangul</source>
        <translation>Хангиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Start</source>
        <translation>Початок хангиля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul End</source>
        <translation>Кінець хангиля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Hanja</source>
        <translation>Хангиль Ханча</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Jamo</source>
        <translation>Хангиль Чамо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Romaja</source>
        <translation>Хангиль Romaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Jeonja</source>
        <translation>Хангиль Jeonja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Banja</source>
        <translation>Хангиль Banja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul PreHanja</source>
        <translation>Хангиль преханча</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul PostHanja</source>
        <translation>Хангиль постханча</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangul Special</source>
        <translation>Хангиль спеціальний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <location line="+82"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <location line="+74"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+147"/>
        <source>Page left</source>
        <translation>На сторінку вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>На сторінку вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Позиція</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Page right</source>
        <translation>На сторінку вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>На сторінку вниз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSocks5SocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="-67"/>
        <source>Connection to proxy refused</source>
        <translation>Проксі-сервер відмовив у з’єднанні</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connection to proxy closed prematurely</source>
        <translation>З’єднання з проксі-сервером було несподівано закрите</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Proxy host not found</source>
        <translation>Не знайдено вузол проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Connection to proxy timed out</source>
        <translation>Час на з’єднання з проксі-сервером вичерпано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>Збій авторизації з проксі-сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Proxy authentication failed: %1</source>
        <translation>Збій авторизації з проксі-сервером: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SOCKS version 5 protocol error</source>
        <translation>Помилка протоколу SOCKS версії 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>General SOCKSv5 server failure</source>
        <translation>Загальний збій сервера SOCKSv5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connection not allowed by SOCKSv5 server</source>
        <translation>З’єднання не дозволене сервером SOCKSv5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>TTL expired</source>
        <translation>TTL минув</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>SOCKSv5 command not supported</source>
        <translation>Команда SOCKSv5 не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Address type not supported</source>
        <translation>Тип адреси не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1</source>
        <translation>Невідомий код помилки проксі-серверу SOCKSv5 0x%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+692"/>
        <source>Network operation timed out</source>
        <translation>Час на мережеву операцію вичерпано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-562"/>
        <source>More</source>
        <translation>Більше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Less</source>
        <translation>Менше</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSslSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/ssl/qsslerror.cpp" line="+209"/>
        <source>No error</source>
        <translation>Немає помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The issuer certificate could not be found</source>
        <translation>Не вдалося знайти сертифікат видавця</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate signature could not be decrypted</source>
        <translation>Не вдалося дешифрувати підпис сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The public key in the certificate could not be read</source>
        <translation>Не вдалося прочитати відкритий ключ сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The signature of the certificate is invalid</source>
        <translation>Неправильний підпис сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate is not yet valid</source>
        <translation>Сертифікати ще не є дійсним</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate has expired</source>
        <translation>Сертифікат застарів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate&apos;s notBefore field contains an invalid time</source>
        <translation>Поле notBefore сертифіката містить неправильний час</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate&apos;s notAfter field contains an invalid time</source>
        <translation>Поле notAfter сертифіката містить неправильний час</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The certificate is self-signed, and untrusted</source>
        <translation>Cертифікат самопідписаний та йому немає довіри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted</source>
        <translation>Кореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів самопідписаний та йому немає довіри</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found</source>
        <translation>Не вдалося знайти сертифікат вида<D0B4><D0B0>ця для сертифіката, що шукається локально</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No certificates could be verified</source>
        <translation>Неможливо перевірити сертифікати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>One of the CA certificates is invalid</source>
        <translation>Один з сертифікатів центру сертифікації неправильний</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The basicConstraints path length parameter has been exceeded</source>
        <translation>Перевищено довжину шляху параметру basicConstraints</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The supplied certificate is unsuitable for this purpose</source>
        <translation>Наданий сертифікат непридатний для даної мети</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The root CA certificate is not trusted for this purpose</source>
        <translation>Кореневий сертифікат центру сертифікації не є надійним для даної мети</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The root CA certificate is marked to reject the specified purpose</source>
        <translation>Кореневий сертифікат центру сертифікації помічений на відхилення для даної мети</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate</source>
        <translation>Сертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки назва теми не збігається з іменем видавця поточного сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate</source>
        <translation>Сертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки представлені ім&apos;я видавця та серійний номер не збігаються з ідентифікатором ключа сертифікаційного органу поточного сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The peer did not present any certificate</source>
        <translation>Інша сторона не надала жодного сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The host name did not match any of the valid hosts for this certificate</source>
        <translation>Назва вузла не збігається з жодною з припустимих назв вузлів для цього сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp" line="+266"/>
        <source>Error creating SSL context (%1)</source>
        <translation>Помилка створення контексту SSL (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Invalid or empty cipher list (%1)</source>
        <translation>Неправильний або порожній список шифрів (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
        <translation>Неможливо надати сертифікат без ключа, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Error loading local certificate, %1</source>
        <translation>Помилка завантаження локального сертифіката, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Error loading private key, %1</source>
        <translation>Помилка завантаження закритого ключа, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Private key does not certify public key, %1</source>
        <translation>Закритий ключ не сертифікує відкритий, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error creating SSL session, %1</source>
        <translation>Помилка створення сесії SSL, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Error creating SSL session: %1</source>
        <translation>Помилка створення сесії SSL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+249"/>
        <source>Unable to write data: %1</source>
        <translation>Неможливо записати дані: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Unable to decrypt data: %1</source>
        <translation>Неможливо дешифрувати дані, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>The TLS/SSL connection has been closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Error while reading: %1</source>
        <translation>Помилка читання: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Error during SSL handshake: %1</source>
        <translation>Помилка рукостискання SSL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/ssl/qsslerror.cpp" line="-4"/>
        <source>The peer certificate is blacklisted</source>
        <translation>Сертифікат іншої сторони в чорному списку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStandardPaths</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/io/qstandardpaths.cpp" line="+300"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Documents</source>
        <translation type="unfinished">Документи</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation type="unfinished">Шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Applications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished">Музика</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Movies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation type="unfinished">Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Temporary Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished">Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shared Data</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shared Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shared Cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSystemSemaphore</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp" line="-63"/>
        <source>%1: permission denied</source>
        <translation>%1: доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1: already exists</source>
        <translation>%1: вже існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1: does not exist</source>
        <translation>%1: не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1: out of resources</source>
        <translation>%1: недостатньо ресурсів</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1: name error</source>
        <translation>%1: помилка імені</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1: unknown error %2</source>
        <translation>%1: невідома помилка %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="-400"/>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation>Прокрутити вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation>Прокрутити вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Активувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Press</source>
        <translation>Натиснути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Close the tab</source>
        <translation>Закрити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activate the tab</source>
        <translation>Активувати вкладку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTcpServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qtcpserver.cpp" line="+278"/>
        <location line="+124"/>
        <source>Operation on socket is not supported</source>
        <translation>Непідтримувана для сокета операція</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+1873"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>П&amp;овторити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Ви&amp;різати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Копіювати &amp;адресу посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Виділити все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QToolButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+321"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Press</source>
        <translation>Натисніть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUdpSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qudpsocket.cpp" line="+191"/>
        <source>This platform does not support IPv6</source>
        <translation>Ця платформа не підтримує IPv6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoGroup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qundogroup.cpp" line="+380"/>
        <source>Undo %1</source>
        <translation>Повернути %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Undo</source>
        <comment>Default text for undo action</comment>
        <translation>Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Redo %1</source>
        <translation>Повторити %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Redo</source>
        <comment>Default text for redo action</comment>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qundoview.cpp" line="+93"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;порожньо&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoStack</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qundostack.cpp" line="+869"/>
        <source>Undo %1</source>
        <translation>Повернути %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Undo</source>
        <comment>Default text for undo action</comment>
        <translation>Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Redo %1</source>
        <translation>Повторити %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Redo</source>
        <comment>Default text for redo action</comment>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUnicodeControlCharacterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+900"/>
        <source>LRM Left-to-right mark</source>
        <translation>LRM Ознака зліва направо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RLM Right-to-left mark</source>
        <translation>RLM Ознака справа наліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ZWJ Zero width joiner</source>
        <translation>ZWJ Об’єднувач нульової ширини</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ZWNJ Zero width non-joiner</source>
        <translation>ZWNJ Необ’єднувач нульової довжини</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ZWSP Zero width space</source>
        <translation>ZWSP Пропуск нульової ширини</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
        <translation>LRE Початок вбудованого напису зліва направо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
        <translation>RLE Початок вбудованого напису справа наліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LRO Start of left-to-right override</source>
        <translation>LRO Початок заміни напису зліва направо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RLO Start of right-to-left override</source>
        <translation>RLO Початок заміни напису справа наліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF Pop directional formatting</source>
        <translation>PDF Забрати направлене форматування</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert Unicode control character</source>
        <translation>Вставити керуючий символ Unicode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="+480"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Що це?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="+5178"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="+590"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Йти назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Далі &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Виконати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Завершити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspace</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="+105"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Мінімізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>Відновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+917"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Відновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Пересунути</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>М&amp;інімізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>М&amp;аксимізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Закри&amp;ти</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>Залишатись на &amp;горі</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1039"/>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation>&amp;Згорнути в заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+60"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation>Р&amp;озгорнути із заголовка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXml</name>
    <message>
        <location filename="../src/xml/sax/qxml.cpp" line="+48"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>без помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error triggered by consumer</source>
        <translation>помилка, викликана користувачем</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unexpected end of file</source>
        <translation>несподіваний кінець файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>more than one document type definition</source>
        <translation>більш ніж одне визначення типу документу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing element</source>
        <translation>під час розбору елемента трапилась помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tag mismatch</source>
        <translation>тег не збігається</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing content</source>
        <translation>під час розбору вмісту трапилась помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unexpected character</source>
        <translation>несподіваний символ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid name for processing instruction</source>
        <translation>неправильна назва для інструкції обробки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>version expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>під час читання оголошення XML очікувалась версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wrong value for standalone declaration</source>
        <translation>неправильне значення для самостійного оголошення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>під час читання оголошення XML очікувалось оголошення кодування або самостійне оголошення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>під час читання оголошення XML очікувалось самостійне оголошення</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing document type definition</source>
        <translation>під час розбору визначення типу документа трапилась помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>letter is expected</source>
        <translation>очікувалась літера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing comment</source>
        <translation>під час розбору коментаря трапилась помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing reference</source>
        <translation>під час розбору посилання трапилась помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>внутрішнє посилання на загальну сутність не дозволене в DTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
        <translation>зовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в значенні атрибуту</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>зовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в DTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
        <translation>нерозібране посилання на сутність в неправильному контексті</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>recursive entities</source>
        <translation>рекурсивні сутності</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error in the text declaration of an external entity</source>
        <translation>помилка в тексті оголошення зовнішньої сутності</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXmlStream</name>
    <message>
        <location filename="../src/xml/kernel/qxmlstream.cpp" line="+583"/>
        <location filename="../src/xml/kernel/qxmlstream_p.h" line="+1748"/>
        <source>Extra content at end of document.</source>
        <translation>Зайві дані в кінці документу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>Invalid entity value.</source>
        <translation>Неправильне значення сутності.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Invalid XML character.</source>
        <translation>Неправильний символ XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
        <translation>Послідовність &apos;]]&gt;&apos; не дозволена в змісті.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+210"/>
        <location filename="../src/xml/kernel/qxmlstream_p.h" line="-691"/>
        <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
        <translation>Виявлено неправильно закодований вміст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
        <translation>Префікс простору імен &apos;%1&apos; не оголошено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/xml/kernel/qxmlstream_p.h" line="+612"/>
        <location line="+53"/>
        <source>Illegal namespace declaration.</source>
        <translation>Неприпустиме оголошення простору імен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Attribute redefined.</source>
        <translation>Атрибути перевизначено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
        <translation>Неочікуваний символ &apos;%1&apos; в публічному літералі id.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Invalid XML version string.</source>
        <translation>Неправильний рядок версії XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unsupported XML version.</source>
        <translation>Непідтримувана версія XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
        <translation>Самостійний псевдоатрибут має знаходитсь після кодування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
        <translation>%1 - неправильна назва кодування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Encoding %1 is unsupported</source>
        <translation>Кодування %1 не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
        <translation>Самостійний приймає лише так чи ні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
        <translation>Неправильний атрибут в оголошенні XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Premature end of document.</source>
        <translation>Несподіваний кінець документу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid document.</source>
        <translation>Неправильний документ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Expected </source>
        <translation>Очікувалось </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>, but got &apos;</source>
        <translation>, але отримано &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unexpected &apos;</source>
        <translation>Неочікуване &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Expected character data.</source>
        <translation>Очікувались символьні дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xml/kernel/qxmlstream_p.h" line="-967"/>
        <source>Recursive entity detected.</source>
        <translation>Знайдено рекурсивну сутність.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+514"/>
        <source>Start tag expected.</source>
        <translation>Очікувався відкриваючий тег.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>NDATA in parameter entity declaration.</source>
        <translation>NDATA в параметрі оголошення сутності.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>XML declaration not at start of document.</source>
        <translation>Оголошення XML не знаходиться на початку документу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source>
        <translation>%1 не є правильна назвою для інструкції обробки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Invalid processing instruction name.</source>
        <translation>Неправильна назва для інструкції обробки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source>
        <translation>%1 не є правильним ідентифікатором PUBLIC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Invalid XML name.</source>
        <translation>Неправильна назва XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Opening and ending tag mismatch.</source>
        <translation>Відкриваючий та закриваючий теги не збігаються.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Entity &apos;%1&apos; not declared.</source>
        <translation>Сутність &apos;%1&apos; не оголошена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-88"/>
        <source>Reference to unparsed entity &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Посилання на нерозібрану сутність &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Reference to external entity &apos;%1&apos; in attribute value.</source>
        <translation>Посилання на зовнішню сутність &apos;%1&apos; в значені атрибута.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Invalid character reference.</source>
        <translation>Неправильне символьне посилання.</translation>
    </message>
</context>
</TS>