CloseButton Close Tab Fül bezárása FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values QAbstractFormBuilder Unexpected element <%1> An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Invalid UI file: The root element <ui> is missing. The creation of a widget of the class '%1' failed. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Empty widget item in %1 '%2'. Flags property are not supported yet. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. This version of the uitools library is linked without script support. QAbstractSocket Operation on socket is not supported A művelet nem támogatott socketeken Host not found A kiszolgáló nem található Connection refused A kapcsolat elutasítva Connection timed out A kapcsolat várakozási ideje lejárt Socket operation timed out Socket művelet időtúllépés Socket is not connected A socket nem kapcsolódott Network unreachable A hálózat nem érhető el QAbstractSpinBox &Step up Lépés &felfelé Step &down Lépés &lefelé &Select All Ö&sszes kijelölése QAccessibleButton Uncheck Kijelölés megszüntetése Check Kijelölés Press Nyomja meg QApplication Activate Aktiválás Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. '%1' program Qt %2-t igényel (Qt %3 van telepítve). Incompatible Qt Library Error Hiba: inkompatíbilis Qt függvénykönyvtár QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Activates the program's main window Aktívvá teszi a program főablakát QCheckBox Uncheck Kijelölés megszüntetése Check Kijelölés Toggle Váltás QColorDialog Hu&e: Á&rnyalat: &Sat: &Telítettség: &Val: &Fényerő: &Red: &Vörös: &Green: &Zöld: Bl&ue: &Kék: A&lpha channel: A&lfa csatorna: Select Color Szín választás &Basic colors Ala&p színek &Custom colors &Saját színek &Add to Custom Colors Hozzá&adás a saját színekhez QComboBox Open Megnyitás False Hamis True Igaz Close Bezárás QCommandLineParser Displays version information. Displays this help. Unknown option '%1'. Unknown options: %1. Missing value after '%1'. Unexpected value after '%1'. [options] Usage: %1 Options: Arguments: QCoreApplication %1: key is empty QSystemSemaphore %1: a kulcs hiányzik %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: a kulcs elkészítése sikertelen %1: ftok failed QSystemSemaphore %1: ftok hibát adott vissza Exception at line %1: %2 Unknown error Ismeretlen hiba An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 QDateTimeEdit AM DE am de PM DU pm du QDeclarativeAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" Nem lehet animálni a hiányzó "%1" tulajdonság nélkül Cannot animate read-only property "%1" Nem lehet animálni a csak olvasható "%1" tulajdonsággal Animation is an abstract class Az Animation absztrakt osztály QDeclarativeAnchorAnimation Cannot set a duration of < 0 QDeclarativeAnchors Possible anchor loop detected on fill. Lehetséges horgony hurok észlelhető egy festésen. Possible anchor loop detected on centerIn. Lehetséges horgony hurok észlelhető a középvonalon. Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. Nem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, mely nem szülő vagy gyermek. Possible anchor loop detected on vertical anchor. Lehetséges horgony hurok észlelhető egy függőleges horgonyon. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. Lehetséges horgony hurok észlelhető egy vízszintes horgonyon. Cannot specify left, right, and hcenter anchors. Nem lehet egyszerre bal, jobb, és vízszintes közép horgonyokat megadni. Cannot anchor to a null item. Nem lehet egy null elemhez horgonyozni. Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. Nem lehet a vízszintes vagy a függőleges szélekhez horgonyozni. Cannot anchor item to self. Nem lehet egy elemet önmagához horgonyozni. Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. Nem lehet egyszerre felső, alsó, és függőleges közép horgonyokat megadni. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. Alapvonali horgonyt nem lehet összekapcsolni felső, alsó, vagy függőleges közép horgonyokkal. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. Nem lehet a vízszintes szélt a függőlegeshez horgonyozni. QDeclarativeAnimatedImage Qt was built without support for QMovie QDeclarativeApplication Application is an abstract class QDeclarativeBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. Nem lehet egy Behavior elemhez rendelt animációt módosítani. QDeclarativeBinding Binding loop detected for property "%1" Kötési hurok észlelhető a(z) "%1" tulajdonságon QDeclarativeCompiledBindings Binding loop detected for property "%1" Kötési hurok észlelhető a(z) "%1" tulajdonságon QDeclarativeCompiler Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: "%1" egy csak olvasható tulajdonság Invalid property assignment: unknown enumeration Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: ismeretlen felsorolás Invalid property assignment: string expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szöveges érték szükséges Invalid property assignment: url expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL szükséges Invalid property assignment: unsigned int expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: előjel nélküli egész érték szükséges Invalid property assignment: int expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész érték szükséges Invalid property assignment: color expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szín szükséges Invalid property assignment: date expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum szükséges Invalid property assignment: time expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: idő szükséges Invalid property assignment: datetime expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: datetime érték szükséges Invalid property assignment: point expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: pont szükséges Invalid property assignment: size expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: méret szükséges Invalid property assignment: rect expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: téglalap szükséges Invalid property assignment: boolean expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: boolean érték szükséges Invalid property assignment: 3D vector expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: 3D vektor szükséges Invalid property assignment: unsupported type "%1" Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: nem támogatott típus: "%1" Element is not creatable. Component elements may not contain properties other than id A Component elemek nem tartalmazhatnak az id-n kívűl más tulajdonságot Invalid component id specification Érvénytelen komponens azonosító megadás id is not unique Az azonosító nem egyedi Invalid component body specification Érvénytelen komponens-törzs megadás Component objects cannot declare new properties. Component objects cannot declare new signals. Component objects cannot declare new functions. Cannot create empty component specification Nem lehet üres komponenst megadni Empty signal assignment Üres jelzés (signal) hozzárendelés Empty property assignment Üres tulajdonság hozzárendelés Attached properties cannot be used here A csatolt tulajdonságok nem használhatók Non-existent attached object Nem létező csatolt objektum Invalid attached object assignment Érvénytelen objektumcsatolás Cannot assign to non-existent default property Nem lehet hozzárendelni egy nem létező alapértelmezett tulajdonságot Cannot assign to non-existent property "%1" Nem lehet hozzárendelni a nem létező "%1" tulajdonságot Invalid use of namespace Érvénytelen névtérhasználat Not an attached property name Ez nem egy csatolt tulajdonságnév Invalid use of id property Az id tulajdonság érvénytelen használata Invalid property assignment: number expected "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. Incorrectly specified signal assignment Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) Property has already been assigned a value Invalid grouped property access Érvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférés Cannot assign a value directly to a grouped property Invalid property use Tulajdonság érvénytelen használata Property assignment expected Tulajdonság hozzárendelés szükséges Single property assignment expected Egyetlen tulajdonság hozzárendelése szükséges Unexpected object assignment Váratlan objektum-hozzárendelés Cannot assign object to list Nem lehet objektumot listához rendelni Can only assign one binding to lists Cannot assign primitives to lists Nem lehet primitiv típusokat listához rendelni Cannot assign multiple values to a script property Nem lehet több értéket rendelni script tulajdonsághoz Invalid property assignment: script expected Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: script szükséges Cannot assign multiple values to a singular property Cannot assign object to property CHECKIT Nem lehet objektumot rendelni tulajdonsághoz "%1" cannot operate on "%2" Duplicate default property CHECKIT Dupla alapértelmezett tulajdonság Duplicate property name CHECKIT Dupla tulajdonságnév Property names cannot begin with an upper case letter Illegal property name Duplicate signal name CHECKIT Dupla jelzés név Signal names cannot begin with an upper case letter Illegal signal name Duplicate method name CHECKIT Dupla metódus név Method names cannot begin with an upper case letter Illegal method name Property value set multiple times Invalid property nesting Érvénytelen tulajdonság illesztés Cannot override FINAL property Nem lehet FINAL tulajdonságot felülbírálni Invalid property type Érvénytelen tulajdonság típus Invalid empty ID IDs cannot start with an uppercase letter IDs must start with a letter or underscore IDs must contain only letters, numbers, and underscores ID illegally masks global JavaScript property No property alias location Invalid alias location Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> Alias property exceeds alias bounds Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Érvénytelen álnév-referencia. A(z) "%1" azonosító nem létezik QDeclarativeComponent Invalid empty URL createObject: value is not an object QDeclarativeConnections Cannot assign to non-existent property "%1" Nem lehet hozzárendelni a nem létező "%1" tulajdonsághoz Connections: nested objects not allowed Kapcsolatok: az illesztett objektumok nem engedélyezettek Connections: syntax error Kapcsolatok: szintakszishiba Connections: script expected Kapcsolatok: script szükséges QDeclarativeFlipable front is a write-once property a front csak egyszer írható tulajdonság back is a write-once property a back csak egyszer írható tulajdonság QDeclarativeImportDatabase plugin cannot be loaded for module "%1": %2 module "%1" plugin "%2" not found module "%1" version %2.%3 is not installed module "%1" is not installed "%1": no such directory import "%1" has no qmldir and no namespace - %1 is not a namespace - nested namespaces not allowed local directory is ambiguous. Found in %1 and in %2 is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 is instantiated recursively is not a type File name case mismatch for "%1" QDeclarativeKeyNavigationAttached KeyNavigation is only available via attached properties QDeclarativeKeysAttached Keys is only available via attached properties QDeclarativeLayoutMirroringAttached LayoutMirroring is only available via attached properties LayoutDirection attached property only works with Items QDeclarativeListModel remove: index %1 out of range remove: a(z) %1 index túl nagy insert: value is not an object insert: az érték nem objektum insert: index %1 out of range insert: a(z) %1 index túl nagy move: out of range move: határokon kívül append: value is not an object append: az érték nem objektum ListElement: cannot contain nested elements set: value is not an object set: az érték nem objektum set: index %1 out of range set: a(z) %1 index túl nagy ListElement: cannot use reserved "id" property ListElement: nem lehet a lefoglalt "id" tulajdonságot használni ListElement: cannot use script for property value ListElement: nem lehet scriptet használni tulajdonság értéknek ListModel: undefined property '%1' ListModel: nem definiált tulajdonság: '%1' QDeclarativeLoader Loader does not support loading non-visual elements. QDeclarativeParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform Nem lehet a kinézetet megőrizni a komplex transzformáció alatt Unable to preserve appearance under non-uniform scale Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem-uniform skálázás alatt Unable to preserve appearance under scale of 0 QDeclarativeParentChange Unable to preserve appearance under complex transform Nem lehet a kinézetet megőrizni a komplex transzformáció alatt Unable to preserve appearance under non-uniform scale Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem-uniform skálázás alatt Unable to preserve appearance under scale of 0 QDeclarativeParser Illegal character Unclosed string at end of line Illegal escape sequence Illegal unicode escape sequence Unclosed comment at end of file Illegal syntax for exponential number Identifier cannot start with numeric literal Unterminated regular expression literal Invalid regular expression flag '%0' Unterminated regular expression backslash sequence Unterminated regular expression class Syntax error Unexpected token `%1' Expected token `%1' Expected type name Property value set multiple times Invalid import qualifier ID Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier Script import qualifiers must be unique. Script import requires a qualifier Library import requires a version Expected parameter type Invalid property type modifier Unexpected property type modifier Expected property type Readonly not yet supported JavaScript declaration outside Script element QDeclarativePauseAnimation Cannot set a duration of < 0 QDeclarativePixmap Error decoding: %1: %2 Failed to get image from provider: %1 Cannot open: %1 QDeclarativePropertyAnimation Cannot set a duration of < 0 QDeclarativePropertyChanges PropertyChanges does not support creating state-specific objects. Cannot assign to non-existent property "%1" Cannot assign to read-only property "%1" QDeclarativeTextInput Could not load cursor delegate Could not instantiate cursor delegate QDeclarativeTypeLoader Script %1 unavailable Type %1 unavailable A(z) %1 típus nem érhető el Namespace %1 cannot be used as a type A(z) %1 névtér nem használható típusként %1 %2 %1% {1 %2?} QDeclarativeVME Unable to create object of type %1 Cannot assign value %1 to property %2 Cannot assign object type %1 with no default method Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 Cannot assign an object to signal property %1 Cannot assign object to list Nem lehet objektumot listához rendelni Cannot assign object to interface property Unable to create attached object Cannot set properties on %1 as it is null QDeclarativeVisualDataModel Delegate component must be Item type. QDeclarativeXmlListModel Qt was built without support for xmlpatterns QDial QDial SpeedoMeter SliderHandle QDialog What's This? Mi ez? QDialogButtonBox OK OK Save Mentés Open Megnyitás Cancel Mégsem Close Bezárás Apply Alkalmaz Reset Törlés Help Súgó Discard Elvetés &Yes &Igen Yes to &All &Mindent elfogad &No &Nem N&o to All Mindent &kihagy Save All Mindet menti Abort Megszakítás Retry Újra Ignore Kihagyás Restore Defaults Alapértelmezések visszaállítása QDirModel Name Név Size Méret Type All other platforms Típus Date Modified Módosítás dátuma QDockWidget Close Bezárás Dock Float QDoubleSpinBox More Több Less Kevesebb QErrorMessage Debug Message: Debug üzenet: Warning: Figyelmeztetés: Fatal Error: Végzetes hiba: &Show this message again Üzenet megjelenítése i&smét &OK &OK QFile Destination file exists A célfájl már létezik Will not rename sequential file using block copy A szekvenciális fájlok nem nevezhetők át másolással Cannot remove source file A forrás nem törölhető No file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDialog All Files (*) Minden fájl (*) Directories Könyvtárak &Open &Megnyitás &Save Menté&s Open Megnyitás %1 already exists. Do you want to replace it? %1 már létezik. Lecseréli? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 A fájl nem található. Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét. My Computer Számítógép &Rename Át&nevezés &Delete &Törlés Show &hidden files &Rejtett fájlok megjelenítése Directory: Könyvtár: %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 A könyvtár nem található. Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' írásvédett. Biztosan törölni akarja? Are sure you want to delete '%1'? Biztosan törölni akarja '%1'-t? Could not delete directory. A könyvtár nem törölhető. Recent Places Legutóbbi helyek Save As Mentés másként Drive Meghajtó File Fájl Folder All other platforms Mappa Shortcut All other platforms Parancsikon Unknown Ismeretlen Find Directory Keresés a könyvtárban Show Megjelenítés New Folder Új könyvtár &New Folder Ú&j könyvtár &Choose &Kiválasztás Remove Törlés File &name: Fájl &neve: Look in: Back Vissza Go back Forward Előre Go forward Parent Directory Go to the parent directory Create New Folder Create a New Folder List View Change to list view mode Detail View Change to detail view mode Files of type: QFileSystemModel Invalid filename Érvénytelen fájlnév <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. <b>A(z) "%1" név nem használható.</b><p>Próbálja meg másik névvel, kevesebb karakterrel vagy írásjelek nélkül. Name Név Size Méret Type All other platforms Típus Date Modified Módosítás dátuma Computer Számítógép %1 TB %1 TB %1 GB %1 GB %1 MB %1 MB %1 KB %1 KB %1 bytes %1 byte %1 byte(s) %1 bájt QFontDatabase Normal Normál Bold Kövér Demi Bold Félkövér Black Fekete Demi Félkövér Light Világos Italic Dőlt Oblique Ferde QFontDialog &Font &Betűtípus Font st&yle Betűtípu&s stílusa &Size &Méret Effects Hatások Stri&keout Á&thúzott &Underline &Aláhúzott Sample Példa Select Font Betűtípus kiválasztása QFormBuilder The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. The set-type property %1 could not be read. The enumeration-type property %1 could not be read. Reading properties of the type %1 is not supported yet. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. The layout type `%1' is not supported. QFtp Not connected Nincs kapcsolat Host %1 not found %1 kiszolgáló nem található Connection refused to host %1 A kapcsolódás %1 kiszolgálóhoz elutasítva Connection timed out to host %1 A várakozási idő lejárt a(z) %1 kiszolgálóhoz Connected to host %1 Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz Connection refused for data connection Az adatkapcsolat elutasítva Unknown error Ismeretlen hiba Connecting to host failed: %1 A kapcsolódás a kiszolgálóhoz nem sikerült: %1 Login failed: %1 A bejelentkezés nem sikerült: %1 Listing directory failed: %1 A könyvtár listázása nem sikerült: %1 Changing directory failed: %1 A könyvtárváltás nem sikerült: %1 Downloading file failed: %1 A fájl letöltése nem sikerült: %1 Uploading file failed: %1 A fájl feltöltése nem sikerült: %1 Removing file failed: %1 A fájl törlése nem sikerült: %1 Creating directory failed: %1 A könyvtár létrehozása nem sikerült: %1 Removing directory failed: %1 A könyvtár törlése nem sikerült: %1 Connection closed A kapcsolat bezárult QGroupBox Toggle Váltás QHostInfo Unknown error Ismeretlen hiba No host name given Nem adott meg gépnevet QHostInfoAgent Host not found A kiszolgáló nem található Unknown address type Ismeretlen címtípus No host name given Nem adott meg gépnevet Invalid hostname Érvénytelen gépnév Unknown error Ismeretlen hiba QHttp Unknown error Ismeretlen hiba Request aborted A kérés megszakítva No server set to connect to Nincs szerver megadva Wrong content length Rossz tartalomhossz Server closed connection unexpectedly A szerver váratlanul bezárta a kapcsolatot Error writing response to device Hiba a válasz eszközre írása során Connection refused A kapcsolat elutasítva Host %1 not found %1 kiszolgáló nem található HTTP request failed A HTTP kérés nem sikerült Invalid HTTP response header Érvénytelen HTTP válasz-fejléc Unknown authentication method Ismeretlen azonosítási mód Invalid HTTP chunked body Érvénytelen HTTP törzsrészlet Connection closed A kapcsolat bezárult Proxy authentication required A proxy azonosítást követel Authentication required Azonosítás szükséges Connection refused (or timed out) A kapcsolat elutasítva (vagy időtúllépés történt) Proxy requires authentication A proxy azonosítást követel Host requires authentication A gép azonosítást követel Data corrupted Az adatok megsérültek Unknown protocol specified Ismeretlen protokoll SSL handshake failed Az SSL kézfogás sikertelen volt QHttpSocketEngine Did not receive HTTP response from proxy A proxy nem küldött HTTP választ Error parsing authentication request from proxy Hiba a proxy azonosítási kérelmének értelmezésekor Authentication required Azonosítás szükséges Proxy denied connection A proxy megtagadta a kapcsolatot Error communicating with HTTP proxy Hiba a HTTP proxyval való kommunikáció során Proxy server not found A proxy nem található Proxy connection refused A proxy elutasította a kapcsolatot Proxy server connection timed out A kapcslat időtúllépés miatt megszakadt a proxxyval Proxy connection closed prematurely A proxy váratlanul lezárta a kapcsolatot QIODevice Permission denied Hozzáférés megtagadva Too many open files Túl sok fájl van nyitva No such file or directory Nincs ilyen fájl vagy könyvtár No space left on device Nincs több hely az eszközön Unknown error Ismeretlen hiba QInputDialog Enter a value: Írjon be egy értéket: QJsonParseError no error occurred nem történt hiba unterminated object missing name separator unterminated array missing value separator illegal value invalid termination by number illegal number invalid escape sequence invalid UTF8 string unterminated string object is missing after a comma too deeply nested document too large document QLibrary Plugin verification data mismatch in '%1' Plugin ellenőrző adat eltérés: '%1' The file '%1' is not a valid Katie plugin. The plugin uses incompatible Katie library: %1 (%2, %3) The plugin '%1' uses incompatible Katie library. (Cannot mix debug and release libraries.) Unknown error Ismeretlen hiba The shared library was not found. Az osztott függvénykönyvtár nem található. Cannot load library %1: %2 A(z) %1 könyvtár nem tölthető be: %2 Cannot unload library %1: %2 A(z) %1 könyvtár nem távolítható el: %2 Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 A(z) "%1" szimbólum nem oldható fel a(z) %2 könyvtárban: %3 QLineEdit &Undo &Visszavonás &Redo Új&ra Cu&t &Kivágás &Copy &Másolás &Paste &Beillesztés Delete Törlés Select All Összes kijelölése QLocalServer %1: Name error %1: Hibás név %1: Permission denied %1: hozzáférés megtagadva %1: Address in use %1: A cím már használatban van %1: Unknown error %2 %1: ismeretlen hiba %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: A kapcsolat elutasítva %1: Remote closed %1: A szerver lezárta a kapcsolatot %1: Invalid name %1: Érvénytelen név %1: Socket access error %1: Socket elérési hiba %1: Socket resource error %1: Socket erőforrás probléma %1: Socket operation timed out %1: Időtúllépés a socketen %1: Datagram too large %1: A csomag túl nagy %1: Connection error %1: Kapcsolódási hiba %1: The socket operation is not supported %1: A kívánt socket művelet nem támogatott %1: Unknown error %1: Ismeretlen hiba %1: Unknown error %2 %1: Ismeretlen hiba %2 QMYSQLDriver Unable to open database ' Az adatbázis nem nyitható meg: ' Unable to connect Nem sikerült kapcsolódni Unable to begin transaction A tranzakció nem indítható Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Unable to rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza QMYSQLResult Unable to fetch data Az adat nem olvasható ki Unable to execute query A lekérdezés nem hajtható végre Unable to store result Az eredmény nem tárolható Unable to prepare statement A művelet előkészítése nem lehetséges Unable to reset statement A művelet visszaállítása nem lehetséges Unable to bind value A változó kötése sikertelen Unable to execute statement A művelet nem hajtható végre Unable to bind outvalues A kimenő érték kötése sikertelen Unable to store statement results A művelet eredményének tárolása sikertelen Unable to execute next query A következő lekérdezés nem hajtható végre Unable to store next result A következő eredmény nem tárolható QMdiArea (Untitled) (Névtelen) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Bezárás Minimize Kis méret Restore Down Előző méret &Restore &Visszaállítás &Move Á&thelyezés &Size &Méret Mi&nimize &Kis méret Ma&ximize Te&ljes méret Stay on &Top Mindig leg&felül &Close &Bezárás - [%1] - [%1] Maximize Teljes méret Unshade Legördítés Shade Felgördítés Restore Visszaállítás Help Súgó Menu Menü QMenu Close Bezárás Open Megnyitás Execute Végrehajtás QMenuBar Corner Toolbar QMessageBox Show Details... Részletek megjelenítése... Hide Details... Részletek elrejtése... <h3>About Katie</h3><p>This program uses Katie version %1.</p> <p>Katie is a C++ toolkit derived from the Qt 4.8 framework.</p><p>Katie is available under two different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Katie licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Katie licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Copyright (C) %2 Ivailo Monev</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> About Katie QNativeSocketEngine The remote host closed the connection A távoli kiszolgáló bezárta a kapcsolatot Network operation timed out Időtúllépés hálózati művelet során Out of resources Az erőforrások elfogytak Unsupported socket operation Nem támogatott socket művelet Protocol type not supported Nem támogatott protokoll Invalid socket descriptor Érvénytelen socket leíró Network unreachable A hálózat nem érhető el Permission denied Hozzáférés megtagadva Connection timed out A kapcsolat várakozási ideje lejárt Connection refused A kapcsolat elutasítva The bound address is already in use A lefoglalandó cím használatban van The address is not available A cím nem elérhető The address is protected A cím védett Unable to send a message Nem küldhető üzenet Unable to receive a message Nem fogadható üzenet Unable to write Nem írható Network error Hálózati hiba Another socket is already listening on the same port Egy másik socket már figyel ezen a porton Unable to initialize non-blocking socket A nem-blokkolo socket előkészítése sikertelen Unable to initialize broadcast socket A broadcast socket előkészítése sikertelen Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support IPv6 socket használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformon Host unreachable A kiszolgáló nem érhető el Datagram was too large to send A csomag mérete miatt nem küldhető el Operation on non-socket Socket művelet érvénytelen eszközön Unknown error Ismeretlen hiba The proxy type is invalid for this operation A proxy típusa nem megfelelő a művelethez QNetworkAccessCacheBackend Error opening %1 Hiba %1 megnyitásakor QNetworkAccessDataBackend Invalid URI: %1 Érvénytelen cím: %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2 Socket error on %1: %2 Socket hiba a(z) %1-n: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 A(z) %1 gép idő előtt megszakította a kapcsolatot QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Nem helyi fájl megnyitásának kísérlete: %1 Error opening %1: %2 Hiba a(z) %1 megnyitásakor: %2 Write error writing to %1: %2 Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2 Cannot open %1: Path is a directory Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár Read error reading from %1: %2 Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2 QNetworkAccessFtpBackend No suitable proxy found Nincs megfelelő proxy Cannot open %1: is a directory Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár Logging in to %1 failed: authentication required A bejelentkezés sikertelen ide: %1, hitelesítés szükséges Error while downloading %1: %2 Hiba a(z) %1 letöltésekor: %2 Error while uploading %1: %2 Hiba a(z) %1 feltöltésekor: %2 QNetworkAccessHttpBackend No suitable proxy found Nincs megfelelő proxy QNetworkAccessManager Network access is disabled. A hozzáférés a hálózathoz le van tiltva. QNetworkReply Error downloading %1 - server replied: %2 Hiba %1 letöltésekor - a szerver válasza: %2 Protocol "%1" is unknown Ismeretlen protokoll: "%1" Network session error. CHECKIT Hálozati munkamenet hiba. backend start error. Temporary network failure. Ideiglenes hálózati hiba. QNetworkReplyImpl Operation canceled A művelet megszakítva QNetworkSession Invalid configuration. Érvénytelen konfiguráció. QNetworkSessionPrivateImpl Unknown session error. Ismeretlen hiba a munkamenetben. The session was aborted by the user or system. A munkamenetet a felhasználó vagy a rendszer megszakította. The requested operation is not supported by the system. A kért műveletet a rendszer nem támogatja. The specified configuration cannot be used. A megadott konfiguráció nem használható. Roaming was aborted or is not possible. A roaming megszakadt, vagy nem lehetséges. QODBCDriver Unable to connect Nem sikerült kapcsolódni Unable to disable autocommit Az automatikus véglegesítés nem tiltható le Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Unable to rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza Unable to enable autocommit Az automatikus véglegesítés nem engedélyezhető Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required Nem sikerült kapcsolódni - A driver nem támogat minden szükséges szolgáltatást QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Nem lehet a 'SQL_CURSOR_STATIC' attribútumot beállítani a parancson. Ellenőrizze az ODBC driver beállítását Unable to execute statement A parancs nem hajtható végre Unable to fetch next A következő nem olvasható ki Unable to prepare statement A parancs előkészítése nem lehetséges Unable to bind variable A változó nem rögzíthető Unable to fetch Az eredmény nem elérhető Unable to fetch first Az első eredmény nem érhető el Unable to fetch previous Az előző eredmény nem érhető el Unable to fetch last Az utolsó eredmény nem érhető el QObject Could not read image data Sequential device (eg socket) for image read not supported Seek file/device for image read failed Image mHeader read failed Image type not supported Image depth not valid Could not seek to image read footer Could not read footer Image type (non-TrueVision 2.0) not supported Could not reset to start position QPPDOptionsModel Name Név Value Érték QPSQLDriver Unable to connect Nem sikerült kapcsolódni Could not begin transaction A tranzakció nem indítható Could not commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Could not rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza Unable to subscribe A feliratkozás sikertelen Unable to unsubscribe A leiratkozás sikertelen QPSQLResult Unable to create query A lekérdezés nem készíthető el Unable to prepare statement A parancs előkészítése nem lehetséges QPageSetupWidget Centimeters (cm) Centiméter (cm) Millimeters (mm) Milliméter (mm) Inches (in) Inch (in) Points (pt) Pont (pt) Form Paper Page size: Width: Height: Paper source: Orientation Portrait Álló Landscape Fekvő Reverse landscape Reverse portrait Margins top margin left margin right margin bottom margin QPluginLoader Unknown error Ismeretlen hiba The plugin was not loaded. A plugin nem lett betöltve. QPrintDialog locally connected helyben csatlakoztatva Aliases: %1 Álnevek: %1 unknown ismeretlen Print Nyomtatás Print To File ... Nyomtatás fájlba... File %1 is not writable. Please choose a different file name. %1 fájl nem írható. Válasszon másik fájlnevet. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 már létezik. Felülírja? %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 egy könyvtár. Válasszon másik fájlnevet. A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 C5E DLE Executive Folio Fólió Ledger Legal Letter Levél Tabloid US Common #10 Envelope US általános #10-es boríték Custom Egyéni &Options >> &Opciók >> &Print &Nyomtatás &Options << &Opciók << Print to File (PDF) Nyomtatás fájlba (PDF) Print to File (Postscript) Nyomtatás fájlba (PostScript) Local file Helyi fájl Write %1 file írás %1 fájlba QPrintPreviewDialog Page Setup Oldalbeállítás %1% %1% Print Preview Nyomtatási kép Next page Következő oldal Previous page Előző oldal First page Első oldal Last page Utolsó oldal Fit width Szélesség igazítása Fit page Oldal igazítása Zoom in Nagyítás Zoom out Kicsinyítés Portrait Álló Landscape Fekvő Show single page Egy oldalas megjelenítés Show facing pages Kétoldalas megjelenítés Show overview of all pages Az összes oldal megjelenítése Print Nyomtatás Page setup Oldalbeállítás QPrintPropertiesWidget Form Page Advanced QPrintSettingsOutput Form Copies Print range Nyomtatási tartomány Print all Összes nyomtatása Pages from to Current Page Selection Output Settings Copies: Collate Reverse Options Opciók Color Mode Color Grayscale Duplex Printing None Long side Short side QPrintWidget Form Printer &Name: P&roperties Location: Preview Type: Output &file: ... QProcess Error reading from process Hiba a folyamat kimenetéről olvasáskor Error writing to process Hiba a folyamat bemenetére íráskor Process crashed A folyamat összeomlott No program defined A programnév nincs megadva Could not open input redirection for reading Az átirányított bemenet megnyitása olvasásra sikertelen Could not open output redirection for writing Az átirányított kimenet megnyitása írásra sikertelen Resource error (fork failure): %1 A forkolás sikertelen: %1 Process operation timed out A művelet időtúllépés miatt megszakadt QProgressDialog Cancel Mégsem QPushButton Open Megnyitás QRadioButton Check Kijelölés QRegExp no error occurred nem történt hiba disabled feature used letiltott lehetőség használata bad char class syntax rossz karakterosztály-szintaxis bad lookahead syntax rossz lookahead-szintaxis lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 bad repetition syntax rossz ismétlés-szintaxis invalid octal value érvénytelen oktális érték missing left delim hiányzó baloldali határoló unexpected end váratlan befejezés met internal limit belső korlát elérve invalid interval érvénytelen intervallum invalid category érvénytelen kategória QSQLiteDriver Error opening database Adatbázis megnyitási hiba Error closing database Adatbázis bezárási hiba Unable to begin transaction A tranzakció nem indítható Unable to commit transaction A tranzakció nem véglegesíthető Unable to rollback transaction A tranzakció nem görgethető vissza QSQLiteResult Unable to fetch row A sor nem olvasható ki Unable to execute statement A parancs nem hajtható végre Unable to execute multiple statements at a time Unable to reset statement A parancs nem vonható vissza Unable to bind parameters A paraméterek kötése sikertelen Parameter count mismatch A paraméterek száma nem megfelelő No query Üres lekérdezés QScriptBreakpointsModel ID ID Location Hely Condition Feltétel Ignore-count Kihagyások száma Single-shot CHECKIT Hit-count Találatok száma QScriptBreakpointsWidget New Új Delete Törlés QScriptDebugger Go to Line Sorra ugrás Line: Sor: Interrupt Megszakítás Shift+F5 Continue Folytatás F5 Step Into Beleugrás F11 Step Over Átugrás F10 Step Out Kiugrás Shift+F11 Run to Cursor Futtatás a kurzortól Ctrl+F10 Run to New Script Toggle Breakpoint Töréspont beállítása F9 Clear Debug Output Debug kimenet törlése Clear Error Log Hibanapló törlése Clear Console Konzol törlése &Find in Script... &Keresés a parancsfájlban... Ctrl+F Find &Next Kö&vetkező keresése F3 Find &Previous &Előző keresése Shift+F3 Ctrl+G Debug Hibakeresés QScriptDebuggerCodeFinderWidget Close Bezárás Previous Előző Next Következő Case Sensitive Kis/nagybetű érzékeny Whole words Teljes szó <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;A keresés befejeződött QScriptDebuggerLocalsModel Name Név Value Érték QScriptDebuggerStackModel Level Szint Name Név Location Hely QScriptEdit Toggle Breakpoint Töréspont beállítása Disable Breakpoint Töréspont letiltása Enable Breakpoint Töréspont engedélyezése Breakpoint Condition: Töréspont állapota: QScriptEngineDebugger Loaded Scripts Betöltött parancsfájlok Breakpoints Töréspontok Stack Verem Locals Helyi változók Console Konzol Debug Output Debug kimenet Error Log Hibanapló Search Keresés View Nézet Katie Script Debugger QScriptNewBreakpointWidget Close Bezárás QScrollBar Scroll here Görgetés itt Left edge Bal szélen Top Fent Right edge Jobb szélen Bottom Lent Page left Oldal balra Page up Oldal felfelé Page right Oldal jobbra Page down Oldal lefelé Scroll left Görgetés balra Scroll up Görgetés felfelé Scroll right Görgetés jobbra Scroll down Görgetés lefelé Line up Sor felfelé Position Helyzet Line down Sor lefelé QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1:a kulcs beállítása sikertelen a zároláson %1: create size is less then 0 %1: a megadott méret kissebb mint 0 %1: unable to lock %1: a zárolás sikertelen %1: unable to unlock %1: a feloldás sikertelen %1: permission denied %1: hozzáférés megtagadva %1: already exists %1: már létezik %1: out of resources %1: az erőforrások elfogytak %1: unknown error %2 %1: ismeretlen hiba %2 %1: key is empty %1: a kulcs hiányzik %1: unable to make key %1: a kulcs elkészítése sikertelen %1: doesn't exist %1: nem létezik %1: system-imposed size restrictions %1: a rendszer méretkorlátokat állított fel %1: bad name %1: not attached %1: nem lesz csatolva %1: invalid size %1: hibás méret QShortcut Space This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. Szóköz Esc Tab Backtab Backspace Return Enter Ins Del Pause Print SysReq Home End Left Bal Up Fel Right Jobb Down Le PgUp PgDown CapsLock NumLock ScrollLock Menu Menü Help Súgó Back Vissza Forward Előre Stop Stop Refresh Frissítés Volume Down Hangerő csökkentése Volume Mute Némítás Volume Up Hangerő növelése Bass Boost Mély hang kiemelése Bass Up Mély hang növelése Bass Down Mély hang csökkentése Treble Up Magas hang növelése Treble Down Magas hang csökkentése Media Play Média lejátszása Media Stop Média leállítása Media Previous Előző média Media Next Következő média Media Record Média felvétel Media Pause Media player pause button Toggle Media Play/Pause Media player button to toggle between playing and paused Favorites Kedvencek Search Keresés Standby Standby Open URL URL megynyitása Launch Mail Levelezőprogram indítása Launch Media Médialejátszó indítása Launch (0) (0) indítása Launch (1) (1) indítása Launch (2) (2) indítása Launch (3) (3) indítása Launch (4) (4) indítása Launch (5) (5) indítása Launch (6) (6) indítása Launch (7) (7) indítása Launch (8) (8) indítása Launch (9) (9) indítása Launch (A) (A) indítása Launch (B) (B) indítása Launch (C) (C) indítása Launch (D) (D) indítása Launch (E) (E) indítása Launch (F) (F) indítása Monitor Brightness Up Fényesség növelése Monitor Brightness Down Fényesség csökkentése Keyboard Light On/Off Billentyűzet világítás be/ki Keyboard Brightness Up Billentyűzet fényerő növelése Keyboard Brightness Down Billentyűzet fényerő csökkentése Power Off Kikapcsolás Wake Up Ébresztés Eject Tálcanyitás Screensaver Képernyőkímélő WWW Sleep Altatás LightBulb Villanykörte Shop Bolt History Előzmények Add Favorite Kedvenc hozzáadása Hot Links Gyorslinkek Adjust Brightness Fényerő beállítása Finance Pénzügy Community Közösség Audio Rewind Visszatekerés Back Forward CHECKIT Előre-hátra Application Left CHECKIT Alkalmazás bal Application Right CHECKIT Alkalmazás jobb Book Könyv CD CD Calculator Számológép Clear Törlés Clear Grab Elfogás törlése Close Bezárás Copy Másolás Cut Kivágás Display CHECKIT - Kijelző? Megjelenítés DOS DOS Documents Dokumentumok Spreadsheet Táblázat Browser Böngésző Game Játék Go Ugrás iTouch iTouch Logoff Kijelentkezés Market Piactér Meeting Találkozó Keyboard Menu Billentyűzet menü Menu PB CHECKIT PB menü My Sites Weboldalaim News Hírek Home Office Otthoni iroda Option Opciók Paste Beillesztés Phone Telefon Reply Válasz Reload Újratöltés Rotate Windows Ablakok forgatása Rotation PB CHECKIT PB forgatás Rotation KB CHECKIT KB forgatás Save Mentés Send Küldés Spellchecker Nyelvi ellenörző Split Screen Képernyő kettéosztása Support Támogatás Task Panel CHECKIT - WTF? Taszk panel Terminal Terminál Tools Eszközök Travel Utazás Video Videó Word Processor Szövegszerkesztő XFer Átvitel Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Away Távol Messenger Üzenetküldő WebCam Webkamera Mail Forward Levél továbbítás Pictures Képek Music Zene Battery Elem Bluetooth Bluetooth Wireless Wireless Ultra Wide Band Szélessáv Audio Forward Előretekerés Audio Repeat Ismétlés Audio Random Play Random lejátszás Subtitle Felirat Audio Cycle Track Sávismétlés Time Idő View Nézet Top Menu CHECKIT Legfelső menü Suspend Altatás Hibernate Hibernálás Print Screen Page Up Page Down Caps Lock Num Lock Number Lock Scroll Lock Insert Delete Escape System Request Select Kiválasztás Yes Igen No Nem Context1 Kontextus1 Context2 Kontextus2 Context3 Kontextus3 Context4 Kontextus4 Call Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) Hívás Hangup Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) Hívás vége Toggle Call/Hangup Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. Flip Csere Voice Dial Button to trigger voice dialing Last Number Redial Button to redial the last number called Camera Shutter Button to trigger the camera shutter (take a picture) Camera Focus Button to focus the camera Kanji Muhenkan Henkan Romaji Hiragana Katakana Hiragana Katakana Zenkaku Hankaku Zenkaku Hankaku Touroku Massyo Kana Lock Kana Shift Eisu Shift Eisu toggle Code input Multiple Candidate Previous Candidate Hangul Hangul Start Hangul End Hangul Hanja Hangul Jamo Hangul Romaja Hangul Jeonja Hangul Banja Hangul PreHanja Hangul PostHanja Hangul Special Ctrl Shift Alt Meta + F%1 F%1 Home Page Kezdőoldal QSlider Page left Oldal balra Page up Oldal felfelé Position Helyzet Page right Oldal jobbra Page down Oldal lefelé QSocks5SocketEngine Connection to proxy refused A proxy elutasította a kapcsolatot Connection to proxy closed prematurely A proxy váratlanul lezárta a kapcsolatot Proxy host not found A proxy nem található Connection to proxy timed out A várakozási idő lejárt a proxyhoz Proxy authentication failed A proxy azonosítás sikertelen Proxy authentication failed: %1 A proxy azonosítás sikertelen: %1 SOCKS version 5 protocol error SOCKS verzió 5-ös protokoll hiba General SOCKSv5 server failure Általános SOCKSv5 szerverhiba Connection not allowed by SOCKSv5 server A kapcsolódást nem engedi a SOCKSv5 szerver TTL expired A TTL lejárt SOCKSv5 command not supported A SOCKSv5 parancs nem támogatott Address type not supported A címtípus nem támogatott Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 Ismeretlen SOCKSv5 proxy hibakód: 0x%1 Network operation timed out Időtúllépés hálózati művelet során QSpinBox More Több Less Kevesebb QSslSocket Unable to write data: %1 Az adat nem írható: %1 Unable to decrypt data: %1 Az adat nem visszafejthető: %1 The TLS/SSL connection has been closed Error while reading: %1 Olvasási hiba: %1 Error during SSL handshake: %1 SSL kézfogás hiba: %1 Error creating SSL context (%1) Az SSL kontextus létrehozása sikertelen (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Érvénytelen vagy üres a titkosítók listája (%1) Private key does not certify public key, %1 A privát és a publikus kulcs nem illik össze: %1 Error creating SSL session, %1 Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor, %1 Error creating SSL session: %1 Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Kulcs nélkül nem állítható ki tanusítvány, %1 Error loading local certificate, %1 Hiba a helyi tanúsítvány betöltése közben, %1 Error loading private key, %1 Hiba a titkos kulcs betöltése közben, %1 No error Nincs hiba The issuer certificate could not be found A kibocsátó tanusítványa nem található The certificate signature could not be decrypted A tanusítvány aláírása nem visszafejthető The public key in the certificate could not be read A tanusítvány publikus kulcsa nem olvasható The signature of the certificate is invalid A tanusítvány aláírása érvénytelen The certificate is not yet valid A tanusítvány még nem érvényes The certificate has expired A tanusítvány már lejárt The certificate's notBefore field contains an invalid time A tanusítvány notBefore mezője érvénytelen időpontot tartalmaz The certificate's notAfter field contains an invalid time A tanusítvány notAfter mezője érvénytelen időpontot tartalmaz The certificate is self-signed, and untrusted A tanusítvány önaláírt és nem megbízható The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted A tanusítványlánc gyökértanusítványa önaláírt, és nem megbízható The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found CHECKIT: looked up A megtalált tanusítvány kibocsátójának tanusítványa nem található No certificates could be verified Nincs ellenőrizhető tanusítvány One of the CA certificates is invalid Az egyik tanusítványkibocsátó tanusítványa érvénytelen The basicConstraints path length parameter has been exceeded CHECKIT A basicConstraints hosszának értéke túl nagy The supplied certificate is unsuitable for this purpose A megadott tanusítvány nem használható erre a célra The root CA certificate is not trusted for this purpose A tanusítványkibocsátó tanusítványa nem használható erre a célra The root CA certificate is marked to reject the specified purpose A tanusítványkibocsátó tanusítványa nem engedi, hogy e célra használják The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate The peer did not present any certificate A partner nem szolgáltatott semmilyen tanusítványt The host name did not match any of the valid hosts for this certificate A gépnév nem felel meg a tanusítványon találha gépnevek egyikének sem The peer certificate is blacklisted Unknown error Ismeretlen hiba QStandardPaths Desktop Documents Dokumentumok Fonts Betűtípus Applications Music Zene Movies Pictures Képek Temporary Directory Home Saját könyvtár Application Data Cache Shared Data Runtime Configuration Shared Configuration Shared Cache Download QSystemSemaphore %1: permission denied %1: hozzáférés megtagadva %1: already exists %1: már létezik %1: does not exist %1: még nem létezik %1: name error %1: out of resources %1: az erőforrások elfogytak %1: unknown error %2 %1: ismeretlen hiba %2 QTabBar Scroll Left Görgetés balra Scroll Right Görgetés jobbra Close Bezárás Activate Aktiválás Press Nyomja meg Close the tab Activate the tab QTcpServer Operation on socket is not supported A művelet nem támogatott socketeken QTextControl &Undo &Visszavonás &Redo Új&ra Cu&t &Kivágás &Copy &Másolás Copy &Link Location &Link helyének másolása &Paste &Beillesztés Delete Törlés Select All Összes kijelölése QToolButton Press Nyomja meg Open Megnyitás QUdpSocket This platform does not support IPv6 A platform nem támogatja az IPv6-ot QUndoGroup Undo %1 Undo Default text for undo action Visszavonás Redo %1 Redo Default text for redo action Újra QUndoModel <empty> <üres> QUndoStack Undo %1 Undo Default text for undo action Visszavonás Redo %1 Redo Default text for redo action Újra QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM Balról jobbra jelölő RLM Right-to-left mark LRM Jobbról balra jelölő ZWJ Zero width joiner ZWJ Nulla szélességű egyesítő jelölő ZWNJ Zero width non-joiner ZWN Nulla szélességű nem-egyesítő jelölő ZWSP Zero width space ZWSP Nulla szélességű szóköz LRE Start of left-to-right embedding LRE balról-jobbra beágyazás kezdete RLE Start of right-to-left embedding RLE jobbról-balra beágyazás kezdete LRO Start of left-to-right override LRO balról-jobbra felülbírálás kezdete RLO Start of right-to-left override RLO Jobbról-balra felülbírálás kezdete PDF Pop directional formatting PDF normál irányú formázási jelölő Insert Unicode control character Unicode vezérlőkarakter beszúrása QWhatsThisAction What's This? Mi ez? QWidget * * QWizard Go Back Visszalépés Continue Folytatás Commit Véglegesítés Done Kész Help Súgó < &Back < &Vissza &Finish &Befejezés Cancel Mégsem &Help &Súgó &Next > &Következő > QWorkspace &Restore &Visszaállítás &Move Á&thelyezés &Size &Méret Mi&nimize &Kis méret Ma&ximize Te&ljes méret &Close &Bezárás Stay on &Top Mindig leg&felül Sh&ade &Felcsukás %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Kis méret Restore Down Előző méret Close Bezárás &Unshade &Lenyitás QXml no error occurred nem történt hiba error triggered by consumer feldolgozó által kiváltott hiba unexpected end of file váratlan fájlvég more than one document type definition több dokumentumtípus definíció error occurred while parsing element hiba az elem értelmezésénél tag mismatch eltérő tag hiba error occurred while parsing content hiba a tartalom értelmezésénél unexpected character váratlan karakter invalid name for processing instruction érvénytelen feldolgozási utasítás név version expected while reading the XML declaration az XML deklaráció nem tartalmaz verzióinformációt wrong value for standalone declaration érvénytelen érték önálló deklarációban encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration az XML deklarációból hiányzik a kódolási információ vagy egy önálló deklaráció standalone declaration expected while reading the XML declaration az XML deklarációból hiányzik az önálló deklaráció error occurred while parsing document type definition hiba a dokumentumtípus definíció értelmezésénél letter is expected a várt elem betű error occurred while parsing comment hiba a megjegyzés értelmezésénél error occurred while parsing reference hiba a hivatkozás értelmezésénél internal general entity reference not allowed in DTD A DTD-ben nem engedélyezett belső általános entitás használata external parsed general entity reference not allowed in attribute value külső feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett attribútum értékében external parsed general entity reference not allowed in DTD külső feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett a DTD-ben unparsed entity reference in wrong context nem értelmezett entitás referencia egy rossz kontextusban recursive entities rekurzív entitások error in the text declaration of an external entity hiba egy külső entitás szövegdeklarációjában QXmlStream Extra content at end of document. Nem várt tartalom a dokumentum végén. Invalid entity value. Érvénytelen entitás érték. Invalid XML character. Érvénytelen XML karakter. Sequence ']]>' not allowed in content. ']]>' szekvencia nem megengedett a tartalomban. Namespace prefix '%1' not declared A(z) '%1' névtér prefixum nincs deklarálva Attribute redefined. Az attributum újra lett defini��lva. Unexpected character '%1' in public id literal. Váratlan '%1' karakter a publikus id literálban. Invalid XML version string. Érvénytelen XML verzió sztring. Unsupported XML version. Nem támogatott XML verzió. %1 is an invalid encoding name. %1 nem egy érvényes kódolás név. Encoding %1 is unsupported %1 kódolás nem támogatott Standalone accepts only yes or no. Csak igen vagy nem lehet az értéke. Invalid attribute in XML declaration. Érvénytelen attribútum az XML deklarációban. Premature end of document. A dokumentum hirtelen véget ért. Invalid document. Érvénytelen dokumentum. Expected Várt , but got ' , de ezt kaptam: ' Unexpected ' Váratlan ' Expected character data. Karakteres adat szükséges. Recursive entity detected. Rekurzív entitást találtam. Start tag expected. Kezdő tag szükséges. XML declaration not at start of document. Az XML deklaráció nem a dokumentum elején kezdődik. NDATA in parameter entity declaration. NDATA a paraméter-entitás deklarációjában. %1 is an invalid processing instruction name. %1 érvénytelen feldolgozási utasítás név. Invalid processing instruction name. Érvénytelen feldolgozási utasítás név. Illegal namespace declaration. Érvénytelen névtér deklaráció. Invalid XML name. Érvénytelen XML név. Opening and ending tag mismatch. A nyitó és a záró tag nem egyezik. Reference to unparsed entity '%1'. Hivatkozás egy nem értelmezett entitásra: '%1'. Entity '%1' not declared. '%1' entitás nincs deklarálva. Reference to external entity '%1' in attribute value. Hivatkozás '%1' külső entitásra attribútum értékben. Invalid character reference. Érvénytelen karakterhivatkozás. Encountered incorrectly encoded content. Hibás kódolású tartalom. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. Az egyedülálló pszeudo-attribútumnak a kódolás után kell szerepelnie. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 egy érvénytelen PUBLIC azonosító.