CloseButton Close Tab Zapri zavihek FormBuilder Invalid stretch value for '%1': '%2' Parsing layout stretch values Invalid minimum size for '%1': '%2' Parsing grid layout minimum size values QAbstractFormBuilder Unexpected element <%1> An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3 Invalid UI file: The root element <ui> is missing. The creation of a widget of the class '%1' failed. Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard. Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3. This indicates an inconsistency in the ui-file. Empty widget item in %1 '%2'. Flags property are not supported yet. While applying tab stops: The widget '%1' could not be found. Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'. This version of the uitools library is linked without script support. QAbstractSocket Host not found Ni moč najti gostitelja Connection refused Povezava je zavrnjena Connection timed out Čas za povezavo je potekel Operation on socket is not supported Dejanje na vtičnici ni podprto Socket operation timed out Čas za dejanje na vtičnici je potekel Socket is not connected Vtičnica ni povezana. Network unreachable Omrežje ni dosegljivo QAbstractSpinBox &Step up Korak &gor Step &down Korak &dol &Select All Izberi &vse QAccessibleButton Uncheck Odznači Check Označi Press Pritisni QApplication Activate Aktiviraj Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Izvršljiva datoteka »%1« potrebuje Qt %2, najden pa je bil Qt %3. Incompatible Qt Library Error Napaka nezdružljivosti knjižnice Qt QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Activates the program's main window Aktivira glavno okno programa QCheckBox Uncheck Odznači Check Označi Toggle Preklopi QColorDialog Hu&e: &Odtenek: &Sat: &Zasičenost: &Val: &Vrednost: &Red: &Rdeča: &Green: &Zelena: Bl&ue: &Modra: A&lpha channel: Kanal &alfa: Select Color Izberite barvo &Basic colors &Osnovne barve &Custom colors Barve po &meri &Add to Custom Colors &Dodaj lastnim barvam QComboBox Open Odpri False Napačno True Pravilno Close Zapri QCommandLineParser Displays version information. Displays this help. Unknown option '%1'. Unknown options: %1. Missing value after '%1'. Unexpected value after '%1'. [options] Usage: %1 Options: Arguments: QCoreApplication %1: key is empty QSystemSemaphore %1: ključ je prazen %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: ni moč ustvariti ključa %1: ftok failed QSystemSemaphore %1: funkcija ftok ni uspela Exception at line %1: %2 Unknown error Neznana napaka An error occurred while running the script for %1: %2 Script: %3 QDateTimeEdit AM dop. am dop. PM pop. pm pop. QDeclarativeAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" Neobstoječe lastnosti »%1« ni moč animirati Cannot animate read-only property "%1" Lastnosti »%1«, ki je samo za branje, ni moč animirati Animation is an abstract class Animacija je abstrakten razred QDeclarativeAnchorAnimation Cannot set a duration of < 0 Trajanja, ki je krajše od 0, ni moč nastaviti QDeclarativeAnchors Possible anchor loop detected on fill. Ob zapolnjevanju je bila zaznana možna zanka sidra. Possible anchor loop detected on centerIn. Ob usrediščanju je bila zaznana možna zanka sidra. Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. Na objekt, ki ni nadrejen ali enakovreden, se ni moč zasidrati. Possible anchor loop detected on vertical anchor. Ob navpičnem sidru je bila zaznana možna zanka sidra. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. Ob vodoravnem sidru je bila zaznana možna zanka sidra. Cannot specify left, right, and hcenter anchors. Levih, desnih in vodoravno sredinskih sider ni moč določiti. Cannot anchor to a null item. Na neobstoječ objekt se ni moč zasidrati. Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. Vodoravnega roba ni moč zasidrati na navpični rob. Cannot anchor item to self. Objekta ni moč zasidrati samega nase. Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. Vrhnjih, spodnjih in navpično sredinskih sider ni moč določiti. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. Sidra na osnovnici ni moč uporabiti skupaj z vrhnjimi, spodnjimi ali navpično sredinskimi sidri. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. Navpičnega roba ni moč zasidrati na vodoravni rob. QDeclarativeAnimatedImage Qt was built without support for QMovie Qt je bil zgrajen brez podpore za QMovie QDeclarativeApplication Application is an abstract class QDeclarativeBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. Animacije, ki je prirejena obnašanju, ni moč spremeniti. QDeclarativeBinding Binding loop detected for property "%1" Za lastnost »%1« je bila zaznana zanka vezave QDeclarativeCompiledBindings Binding loop detected for property "%1" Za lastnost »%1« je bila zaznana zanka vezave QDeclarativeCompiler Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Neveljavna prireditev lastnosti: »%1« je lastnost, ki je samo za branje Invalid property assignment: unknown enumeration Neveljavna prireditev lastnosti: neznano oštevilčenje Invalid property assignment: string expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je niz Invalid property assignment: url expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je URL Invalid property assignment: unsigned int expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovano je nepredznačeno celo število Invalid property assignment: int expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovano je celo število Invalid property assignment: number expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovano je število Invalid property assignment: color expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je barva Invalid property assignment: date expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je datum Invalid property assignment: time expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je čas Invalid property assignment: datetime expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana sta datum in čas Invalid property assignment: point expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je točka Invalid property assignment: size expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je velikost Invalid property assignment: rect expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je pravokotnik Invalid property assignment: boolean expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovana je logična vrednost Invalid property assignment: 3D vector expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je 3D vektor Invalid property assignment: unsupported type "%1" Neveljavna prireditev lastnosti: nepodprta vrsta »%1« Element is not creatable. Elementa ni moč ustvariti. Component elements may not contain properties other than id Elementi komponent ne smejo vsebovati drugih lastnosti kot ID Invalid component id specification Neveljavno določen ID komponente id is not unique ID ni edinstven Invalid component body specification Neveljavno določeno telo komponente Component objects cannot declare new properties. Objekti komponent ne morejo deklarirati novih lastnosti. Component objects cannot declare new signals. Objekti komponent ne morejo deklarirati novih signalov. Component objects cannot declare new functions. Objekti komponent ne morejo deklarirati novih funkcij. Cannot create empty component specification Prazne specifikacije komponente ni moč ustvariti "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. Incorrectly specified signal assignment Napačno določena prireditev signalu Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) Signalu ni moč prirediti vrednosti (pričakovan je skript, ki bo zagnan) Empty signal assignment Prazna prireditev signalu Empty property assignment Prazna prireditev lastnosti Attached properties cannot be used here Pripete lastnosti tu ne morejo biti uporabljene Non-existent attached object Neobstoječ pripet objekt Invalid attached object assignment Neveljavna prireditev pripetega objekta Cannot assign to non-existent default property Neobstoječi privzeti lastnosti ni moč prirediti Cannot assign to non-existent property "%1" Neobstoječi lastnosti »%1« ni moč prirediti Invalid use of namespace Napačna raba imenskega prostora Not an attached property name Ni ime pripete lastnosti Invalid use of id property Napačna raba lastnosti ID Property has already been assigned a value Lastnosti je že bila prirejena vrednost Invalid grouped property access Neveljaven dostop do skupinske lastnosti Cannot assign a value directly to a grouped property Skupinski lastnosti ni moč neposredno prirediti vrednosti Invalid property use Neveljavna raba lastnosti Property assignment expected Pričakovana je prireditev lastnosti Single property assignment expected Pričakovana je enojna prireditev lastnosti Unexpected object assignment Nepričakovana prireditev objekta Cannot assign object to list Objekta ni moč prirediti seznamu Can only assign one binding to lists Seznamom je moč prirediti le eno vezavo Cannot assign primitives to lists Seznamom ni moč prirediti osnovnih tipov Cannot assign multiple values to a script property Lastnosti »script« ni moč prirediti več vrednosti Invalid property assignment: script expected Neveljavna prireditev lastnosti: pričakovan je skript Cannot assign multiple values to a singular property Cannot assign object to property Objekta ni moč prirediti lastnosti "%1" cannot operate on "%2" »%1« ne more delovati na »%2« Duplicate default property Podvojena privzeta lastnost Duplicate property name Podvojeno ime lastnosti Property names cannot begin with an upper case letter Imena lastnosti se ne smejo začeti z veliko črko Illegal property name Neveljavno ime lastnosti Duplicate signal name Podvojeno ime signala Signal names cannot begin with an upper case letter Imena signalov se ne smejo začeti z veliko črko Illegal signal name Neveljavno ime signala Duplicate method name Podvojeno ime metode Method names cannot begin with an upper case letter Imena metod se ne smejo začeti z veliko črko Illegal method name Neveljavno ime metode Property value set multiple times Vrednost lastnosti je bila nastavljena večkrat Invalid property nesting Neveljavno gnezdenje lastnosti Cannot override FINAL property Lastnosti FINAL ni moč povoziti Invalid property type Neveljavna vrsta lastnosti Invalid empty ID Neveljaven prazen ID IDs cannot start with an uppercase letter ID-ji se ne smejo začeti z veliko črko IDs must start with a letter or underscore ID-ji se morajo začeti s črko ali podčrtajem IDs must contain only letters, numbers, and underscores ID-ji lahko vsebujejo le črke, števke in podčrtaje ID illegally masks global JavaScript property ID neveljavno zakriva globalno lastnost JavaScripta No property alias location Brez lokacije aliasa lastnosti Invalid alias location Neveljavna lokacija aliasa Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> Alias property exceeds alias bounds Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Neveljavna referenca aliasa. ID-ja »%1« ni moč najti QDeclarativeComponent Invalid empty URL Neveljaven prazen URL createObject: value is not an object QDeclarativeConnections Cannot assign to non-existent property "%1" Neobstoječi lastnosti »%1« ni moč prirediti Connections: nested objects not allowed Povezave: gnezdeni objekti niso dovoljeni Connections: syntax error Povezave: napaka v skladnji Connections: script expected Povezave: pričakovan je skript QDeclarativeFlipable front is a write-once property front je lastnost, ki se jo lahko zapiše samo enkrat back is a write-once property back je lastnost, ki se jo lahko zapiše samo enkrat QDeclarativeImportDatabase plugin cannot be loaded for module "%1": %2 vstavka za modul »%1« ni moč naložiti: %2 module "%1" plugin "%2" not found vstavek »%2« modula »%1« ni bil najden module "%1" version %2.%3 is not installed modul »%1« različice %2.%3 ni nameščen module "%1" is not installed modul »%1« ni nameščen "%1": no such directory »%1«: mapa ne obstaja import "%1" has no qmldir and no namespace uvoz »%1« nima niti qmldir-a niti imenskega prostora - %1 is not a namespace – %1 ni imenski prostor - nested namespaces not allowed – gnezdeni imenski prostori niso dovoljeni local directory krajevna mapa is ambiguous. Found in %1 and in %2 je dvoumno. Najdeno v %1 in %2 is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 je dvoumno. Najdeno v %1 v različicah %2.%3 in %4.%5 is instantiated recursively je instanciran rekurzivno is not a type ni vrsta File name case mismatch for "%1" QDeclarativeKeyNavigationAttached KeyNavigation is only available via attached properties KeyNavigation je na voljo samo s pripetimi lastnostmi QDeclarativeKeysAttached Keys is only available via attached properties Keys je na voljo samo s pripetimi lastnostmi QDeclarativeLayoutMirroringAttached LayoutMirroring is only available via attached properties LayoutDirection attached property only works with Items QDeclarativeListModel remove: index %1 out of range remove: indeks %1 je izven obsega insert: value is not an object insert: vrednost ni objekt insert: index %1 out of range insert: indeks %1 je izven obsega move: out of range move: izven obsega append: value is not an object append: vrednost ni objekt set: value is not an object set: vrednost ni objekt set: index %1 out of range set: indeks %1 je izven obsega ListElement: cannot contain nested elements ListElement: ni moč vsebovati gnezdenih elementov ListElement: cannot use reserved "id" property ListElement: ne more uporabiti rezervirane lastnosti »id« ListElement: cannot use script for property value ListElement: ne more uporabiti skripta za vrednost lastnosti ListModel: undefined property '%1' ListModel: nedoločena lastnost »%1« QDeclarativeLoader Loader does not support loading non-visual elements. Loader ne podpira nalaganja elementov, ki niso vidni. QDeclarativeParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform Pod kompleksnim preoblikovanjem ni moč obdržati videza Unable to preserve appearance under non-uniform scale Pod ne-enakovrednim povečevanjem ni moč obdržati videza Unable to preserve appearance under scale of 0 Pod povečavo 0 ni moč obdržati videza QDeclarativeParentChange Unable to preserve appearance under complex transform Pod kompleksnim preoblikovanjem ni moč obdržati videza Unable to preserve appearance under non-uniform scale Pod ne-enakovrednim povečevanjem ni moč obdržati videza Unable to preserve appearance under scale of 0 Pod povečavo 0 ni moč obdržati videza QDeclarativeParser Illegal unicode escape sequence Neveljavno ubežno zaporedje Unicode Illegal character Neveljaven znak Unclosed string at end of line Nezaprt niz na koncu vrstice Illegal escape sequence Neveljavno ubežno zaporedje Unclosed comment at end of file Nezaprt komentar na koncu datoteke Illegal syntax for exponential number Neveljavna skladnja za eksponentno število Identifier cannot start with numeric literal Identifikator se ne sme začeti s številskim literalom Unterminated regular expression literal Nezaključen literal regularnega izraza Invalid regular expression flag '%0' Neveljavna zastavica »%0« regularnega izraza Unterminated regular expression backslash sequence Nezaključeno zaporedij poševnic nazaj v regularnem izrazu Unterminated regular expression class Nezaključen razred regularnega izraza Syntax error Skladenjska napaka Unexpected token `%1' Nepričakovan žeton »%1« Expected token `%1' Pričakovan žeton »%1« Property value set multiple times Vrednost lastnosti je bila nastavljena večkrat Expected type name Pričakovano ime vrste Invalid import qualifier ID Neveljaven ID kvalifikatorja uvoza Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier Rezerviranega imena »Qt« ni moč uporabiti kot kvalifikatorja Script import qualifiers must be unique. Kvalifikatorji uvozov skriptov morajo biti edinstveni. Script import requires a qualifier Uvozi skriptov potrebujejo kvalifikator Library import requires a version Uvozi knjižnic potrebujejo različico Expected parameter type Pričakovana vrsta parametra Invalid property type modifier Neveljaven modifikator vrste lastnosti Unexpected property type modifier Nepričakovan modifikator vrste lastnosti Expected property type Pričakovana vrsta lastnosti Readonly not yet supported Tisti, ki so samo za branje, še niso podprti JavaScript declaration outside Script element Deklaracija JavaScripta izven elementa Script QDeclarativePauseAnimation Cannot set a duration of < 0 Trajanja, ki je krajše od 0, ni moč nastaviti QDeclarativePixmap Error decoding: %1: %2 Napaka dekodiranja: %1: %2 Failed to get image from provider: %1 Od ponudnika ni bilo moč dobiti slike: %1 Cannot open: %1 Ni moč odpreti %1: QDeclarativePropertyAnimation Cannot set a duration of < 0 Trajanja, ki je krajše od 0, ni moč nastaviti QDeclarativePropertyChanges PropertyChanges does not support creating state-specific objects. PropertyChanges ne podpira ustvarjanja objektov sprecifičnih za stanje. Cannot assign to non-existent property "%1" Neobstoječi lastnosti »%1« ni moč prirediti Cannot assign to read-only property "%1" Ni moč prirediti lastnosti »%1«, ki je samo za branje QDeclarativeTextInput Could not load cursor delegate Ni bilo moč naložiti delegata za kazalec Could not instantiate cursor delegate Ni bilo moč instancirati delegata za kazalec QDeclarativeTypeLoader Script %1 unavailable Skript %1 ni na voljo Type %1 unavailable Vrsta %1 ni na voljo Namespace %1 cannot be used as a type Imenskega prostora %1 ni moč uporabiti kot vrste %1 %2 %1 %2 QDeclarativeVME Unable to create object of type %1 Ni moč ustvariti objekta vrste %1 Cannot assign value %1 to property %2 Lastnosti %2 ni moč prirediti vrednosti %1 Cannot assign object type %1 with no default method Ni moč prirediti objekta vrste %1 brez privzete metode Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 Ni moč povezati neujemajočih signalov in rež: %1 in %2 Cannot assign an object to signal property %1 Objekta ni moč prirediti lastnosi signala %1 Cannot assign object to list Objekta ni moč prirediti seznamu Cannot assign object to interface property Objekta ni moč prirediti lastnosti vmesnika Unable to create attached object Ni moč ustvariti pripetega objekta Cannot set properties on %1 as it is null Ni moč nastaviti lastnosti za %1, saj ne obstaja QDeclarativeVisualDataModel Delegate component must be Item type. Komponenta delegata mora biti vrste Item. QDeclarativeXmlListModel Qt was built without support for xmlpatterns Qt je bil zgrajen brez podpore za xmlpatterns QDial QDial QDial SpeedoMeter SpeedoMeter SliderHandle SliderHandle QDialog What's This? Kaj je to? QDialogButtonBox OK V redu Save Shrani Open Odpri Cancel Prekliči Close Zapri Apply Uveljavi Reset Ponastavi Help Pomoč Discard Zavrzi &Yes &Da Yes to &All Da za &vse &No &Ne N&o to All N&e za vse Save All Shrani vse Abort Prekini Retry Poskusi znova Ignore Spreglej Restore Defaults Obnovi privzete vrednosti QDirModel Name Ime Size Velikost Type All other platforms Vrsta Date Modified Datum spremembe QDockWidget Close Zapri Dock Zasidraj Float Naj lebdi QDoubleSpinBox More Več Less Manj QErrorMessage Debug Message: Sporočilo razhroščevanja: Warning: Opozorilo: Fatal Error: Usodna napaka: &Show this message again &To sporočilo naslednjič spet prikaži &OK &V redu QFile Destination file exists Ciljna datoteka obstaja Will not rename sequential file using block copy Sekvenčna datoteka ne bo preimenovana z uporabo kopiranja blokov Cannot remove source file Ni moč odstraniti izvorne datoteke No file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDialog All Files (*) Vse datoteke (*) Directories Mape &Open &Odpri &Save &Shrani Open Odpri %1 already exists. Do you want to replace it? %1 že obstaja. Ali jo želite nadomestiti? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Datoteka ni bila najdena. Preverite, ali je bilo podano pravilno ime datoteke. My Computer Moj računalnik &Rename Pre&imenuj &Delete &Izbriši Show &hidden files Prikaži &skrite datoteke Directory: Mapa: %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Mapa ni bila najdena. Preverite, ali je bilo podano pravilno ime mape. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? »%1« je zaščitena pred pisanjem. Ali jo kljub temu želite izbrisati? Are sure you want to delete '%1'? Ali res želite izbrisati »%1«? Could not delete directory. Ni bilo moč izbrisati mape. Recent Places Nedavna mesta Save As Shrani kot Drive Pogon File Datoteka Folder All other platforms Mapa Shortcut All other platforms Bližnjica Unknown Neznano Find Directory Najdi mapo Show Prikaži New Folder Nova mapa &New Folder &Nova mapa &Choose Iz&berite Remove Odstrani File &name: Ime &datoteke: Look in: Back Predhodna Go back Forward Naslednja Go forward Parent Directory Go to the parent directory Create New Folder Create a New Folder List View Change to list view mode Detail View Change to detail view mode Files of type: QFileSystemModel Invalid filename Napačno ime datoteke <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. <b>Imena »%1« ne morete uporabiti.</b><p>Poskusite z drugim imenom, ki vsebuje manj znakov ali pa ne vsebuje ločil. Name Ime Size Velikost Type All other platforms Vrsta Date Modified Datum spremembe Computer Računalnik %1 TB %1 TiB %1 GB %1 GiB %1 MB %1 MiB %1 KB %1 KiB %1 bytes %1 B %1 byte(s) %1 B QFontDatabase Normal Običajno Bold Polkrepko Demi Bold Black Krepko Demi Light Lahko Italic Ležeče Oblique Nagnjeno QFontDialog &Font &Pisava Font st&yle &Slog pisave &Size &Velikost Effects Učinki Stri&keout P&rečrtaj &Underline Po&dčrtaj Sample Vzorec Select Font Izberite pisavo QFormBuilder The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead. The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead. The set-type property %1 could not be read. The enumeration-type property %1 could not be read. Reading properties of the type %1 is not supported yet. The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet. An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2'). Empty class name passed to widget factory method QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'. QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'. The layout type `%1' is not supported. QFtp Not connected Brez povezave Host %1 not found Gostitelj %1 ni bil najden Connection refused to host %1 Povezava z gostiteljem %1 je bila zavrnjena Connection timed out to host %1 Čas za povezavo z gostiteljem %1 je potekel Connected to host %1 Povezan z gostiteljem %1 Connection refused for data connection Podatkovna povezava je bila zavrnjena Unknown error Neznana napaka Connecting to host failed: %1 Povezovanje z gostiteljem ni uspelo: %1 Login failed: %1 Prijava ni uspela: %1 Listing directory failed: %1 Izpis seznama map ni uspel: %1 Changing directory failed: %1 Spreminjanje mape ni uspelo: %1 Downloading file failed: %1 Prejemanje datoteke ni uspelo: %1 Uploading file failed: %1 Pošiljanje datoteke ni uspelo: %1 Removing file failed: %1 Odstranjevanje datoteke ni uspelo: %1 Creating directory failed: %1 Ustvarjanje mape ni uspelo: %1 Removing directory failed: %1 Odstranjevanje mape ni uspelo: %1 Connection closed Povezava je bila prekinjena QGroupBox Toggle Preklopi QHostInfo Unknown error Neznana napaka No host name given Podano ni bilo nobeno ime gostitelja QHostInfoAgent Host not found Ni moč najti gostitelja Unknown address type Neznana vrsta naslova Unknown error Neznana napaka No host name given Podano ni bilo nobeno ime gostitelja Invalid hostname Neveljavno ime gostitelja QHttp Unknown error Neznana napaka Request aborted Zahteva prekinjena No server set to connect to Strežnik za povezavo ni nastavljen Wrong content length Napačna dolžina vsebine Server closed connection unexpectedly Strežnik je nepričakovano prekinil povezavo Unknown authentication method Neznan način overjanja Error writing response to device Napaka pri pisanju odziva na napravo Connection refused Povezava je zavrnjena Host %1 not found Gostitelj %1 ni bil najden HTTP request failed Zahtevek HTTP ni uspel Invalid HTTP response header Neveljavna glava odgovora HTTP Invalid HTTP chunked body Neveljavno razdeljeno telo HTTP Connection closed Povezava je bila prekinjena Proxy authentication required Potrebna je overitev pri posredniku Authentication required Potrebna je overitev Connection refused (or timed out) Povezava je bila zavrnjena (ali pa je potekel čas) Proxy requires authentication Posrednik zahteva overitev Host requires authentication Gostitelj zahteva overitev Data corrupted Podatki so okvarjeni Unknown protocol specified Naveden je bil neznan protokol SSL handshake failed Rokovanje SSL ni uspelo QHttpSocketEngine Did not receive HTTP response from proxy Od posrednika ni bil prejet odgovor HTTP Error parsing authentication request from proxy Napaka pri razčlenjevanju overitvenega zahtevka od posrednika Authentication required Potrebna je overitev Proxy denied connection Posrednik je zavrnil povezavo Error communicating with HTTP proxy Napaka pri komunikaciji s posrednikom HTTP Proxy server not found Posredniški strežnik ni bil najden Proxy connection refused Povezava s posrednikom je bila zavrnjena Proxy server connection timed out Čas za povezavo s posredniškim strežnikom je potekel Proxy connection closed prematurely Povezava s posrednikom je bila prekinjena predčasno QIODevice Permission denied Nimate dovoljenja Too many open files Preveč odprtih datotek No such file or directory Ta datoteka ali mapa ne obstaja No space left on device Ni prostora na napravi Unknown error Neznana napaka QInputDialog Enter a value: Vnesite vrednost: QJsonParseError no error occurred ni nobene napake unterminated object missing name separator unterminated array missing value separator illegal value invalid termination by number illegal number invalid escape sequence invalid UTF8 string unterminated string object is missing after a comma too deeply nested document too large document QLibrary Plugin verification data mismatch in '%1' Neujemanje podatkov za potrjevanje vstavkov v »%1« The file '%1' is not a valid Katie plugin. The plugin uses incompatible Katie library: %1 (%2, %3) Unknown error Neznana napaka The shared library was not found. Deljena knjižnica ni bila najdena. Cannot load library %1: %2 Ni moč naložiti knjižnice %1: %2 Cannot unload library %1: %2 Ni moč odstraniti knjižnice %1: %2 Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 Ni moč razrešiti simbola »%1« v %2: %3 QLineEdit &Undo &Razveljavi &Redo &Uveljavi Cu&t &Izreži &Copy S&kopiraj &Paste Pri&lepi Delete Izbriši Select All Izberi vse QLocalServer %1: Name error %1: napaka v imenu %1: Permission denied %1: nimate dovoljenja %1: Address in use %1: naslov je že v uporabi %1: Unknown error %2 %1: neznana napaka %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: povezava je bila zavrnjena %1: Remote closed %1: oddaljeni je prekinil %1: Invalid name %1: neveljavno ime %1: Socket access error %1: napaka pri dostopu do vtičnice %1: Socket resource error %1: napaka vira vtičnice %1: Socket operation timed out %1: čas za dejanje na vtičnici je potekel %1: Datagram too large %1: datagram je prevelik %1: Connection error %1: napaka povezave %1: The socket operation is not supported %1: dejanje na vtičnici ni podprto %1: Unknown error %2 %1: neznana napaka %2 QMYSQLDriver Unable to open database ' Ni moč odpreti podatkovne zbirke » Unable to connect Ni moč vzpostaviti povezave Unable to begin transaction Ni moč začeti transakcije Unable to commit transaction Ni moč udejaniti transakcije Unable to rollback transaction Ni moč razveljaviti transakcije QMYSQLResult Unable to fetch data Ni moč pridobiti podatkov Unable to execute query Ni moč izvesti poizvedbe Unable to store result Ni moč shraniti rezultata Unable to prepare statement Ni moč pripraviti izjave Unable to reset statement Ni moč ponastaviti izjave Unable to bind value Ni moč prikleniti vrednosti Unable to execute statement Ni moč izvesti izjave Unable to bind outvalues Ni moč prikleniti izhodnih vrednosti Unable to store statement results Ni moč shraniti rezultatov izjave Unable to execute next query Ni moč izvesti sledeče poizvedbe Unable to store next result Ni moč shraniti sledečega rezultata QMdiArea (Untitled) (neimenovano) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Zapri Minimize Pomanjšaj Restore Down Obnovi navzdol &Restore &Obnovi &Move &Premakni &Size &Velikost Mi&nimize Po&manjšaj Ma&ximize &Razpni Stay on &Top Ostani na &vrhu &Close &Zapri - [%1] - [%1] Maximize Razpni Unshade Razvij Shade Zvij Restore Obnovi Help Pomoč Menu Meni QMenu Close Zapri Open Odpri Execute Izvedi QMenuBar Corner Toolbar QMessageBox Show Details... Prikaži podrobnosti ... Hide Details... Skrij podrobnosti ... <h3>About Katie</h3><p>This program uses Katie version %1.</p> <p>Katie is a C++ toolkit derived from the Qt 4.8 framework.</p><p>Katie is available under two different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Katie licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Katie licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Copyright (C) %2 Ivailo Monev</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> About Katie QNativeSocketEngine The remote host closed the connection Oddaljen gostitelj je prekinil povezavo Network operation timed out Čas za omrežni postopek je potekel Out of resources Zmanjkalo je virov Unsupported socket operation Nepodprto dejanje za vtičnico Protocol type not supported Vrsta protokola ni podprta Invalid socket descriptor Neveljaven opisnik vtičnice Network unreachable Omrežje ni dosegljivo Permission denied Nimate dovoljenja Connection timed out Čas za povezavo je potekel Connection refused Povezava je zavrnjena The bound address is already in use Naslov za vezavo je že v uporabi The address is not available Naslov ni na voljo The address is protected Naslov je zaščiten Unable to send a message Ni moč poslati sporočila Unable to receive a message Ni moč prejeti sporočila Unable to write Ni moč zapisovati Network error Napaka v omrežju Another socket is already listening on the same port Druga vtičnica že posluša na istih vratih Unable to initialize non-blocking socket Ni moč inicializirati ne-blokirne vtičnice Unable to initialize broadcast socket Ni moč inicializirati vtičnice za oddajanje Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Poskus uporabe vtičnice IPv6 na platformi brez podpore za IPv6 Host unreachable Gostitelj ni dosegljiv Datagram was too large to send Datagram je bil prevelik za pošiljanje Operation on non-socket Dejanje na ne-vtičnici Unknown error Neznana napaka The proxy type is invalid for this operation Vrsta posrednika za to dejanje ni veljavna QNetworkAccessCacheBackend Error opening %1 Napaka pri odpiranju %1 QNetworkAccessDataBackend Invalid URI: %1 Neveljaven URI: %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 Napaka pri zapisovanju v %1: %2 Socket error on %1: %2 Napaka vtičnice na %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 Oddaljen gostitelj je predčasno prekinil povezavo na %1 QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Zahtevek za odprtje ne-krajevne datoteke %1 Error opening %1: %2 Napaka pri odpiranju %1: %2 Write error writing to %1: %2 Napaka pri zapisovanju v %1: %2 Cannot open %1: Path is a directory Ni moč odpreti %1: pot je mapa Read error reading from %1: %2 Napaka pri branju iz %1: %2 QNetworkAccessFtpBackend No suitable proxy found Najden ni bil noben primeren posrednik Cannot open %1: is a directory Ni moč odpreti %1: to je mapa Logging in to %1 failed: authentication required Prijava v %1 ni uspela: potrebna je overitev Error while downloading %1: %2 Napaka med prejemanjem %1: %2 Error while uploading %1: %2 Napaka med pošiljanjem %1: %2 QNetworkAccessHttpBackend No suitable proxy found Najden ni bil noben primeren posrednik QNetworkAccessManager Network access is disabled. Omrežni dostop je onemogočen. QNetworkReply Error downloading %1 - server replied: %2 Napaka med prejemanjem %1 - strežnikov odgovor: %2 Protocol "%1" is unknown Neznan protokol »%1« Network session error. Napaka omrežne seje. backend start error. Temporary network failure. Začasna omrežna napaka. QNetworkReplyImpl Operation canceled Postopek je bil preklican QNetworkSession Invalid configuration. Neveljavna nastavitev. QNetworkSessionPrivateImpl Unknown session error. Neznana napaka seje. The session was aborted by the user or system. Sejo je preklical uporabnik ali pa sistem. The requested operation is not supported by the system. Sistem ne podpira zahtevanega dejanja. The specified configuration cannot be used. Navedenih nastavitev ni moč uporabiti. Roaming was aborted or is not possible. Potovanje je bilo preklicano ali pa ni možno. QODBCDriver Unable to connect Ni moč vzpostaviti povezave Unable to disable autocommit Ni moč onemogočiti samodejnega udejanjanja Unable to commit transaction Ni moč udejaniti transakcije Unable to rollback transaction Ni moč razveljaviti transakcije Unable to enable autocommit Ni moč omogočiti samodejnega udejanjanja Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required Ni se moč povezati - gonilnik ne podpira vseh potrebnih zmožnosti QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: ni moč nastaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kot lastnosti izjave. Preverite nastavitve gonilnika ODBC Unable to execute statement Ni moč izvesti izjave Unable to fetch next Ni moč pridobiti sledečega Unable to prepare statement Ni moč pripraviti izjave Unable to bind variable Ni moč prikleniti spremenljivke Unable to fetch last Ni moč pridobiti zadnjega Unable to fetch Ni moč pridobiti Unable to fetch first Ni moč pridobiti prvega Unable to fetch previous Ni moč pridobiti predhodnega QObject Could not read image data Sequential device (eg socket) for image read not supported Seek file/device for image read failed Image mHeader read failed Image type not supported Image depth not valid Could not seek to image read footer Could not read footer Image type (non-TrueVision 2.0) not supported Could not reset to start position QPPDOptionsModel Name Ime Value Vrednost QPSQLDriver Unable to connect Ni moč vzpostaviti povezave Could not begin transaction Ni bilo moč začeti transakcije Could not commit transaction Ni bilo moč udejaniti transakcije Could not rollback transaction Ni bilo moč razveljaviti transakcije Unable to subscribe Ni se moč naročiti Unable to unsubscribe Ni moč preklicati naročnine QPSQLResult Unable to create query Ni moč ustvariti poizvedbe Unable to prepare statement Ni moč pripraviti izjave QPageSetupWidget Centimeters (cm) Centimetri (cm) Millimeters (mm) Milimetri (mm) Inches (in) Palci (in) Points (pt) Pike (pt) Form Paper Page size: Width: Height: Paper source: Orientation Portrait Pokončno Landscape Ležeče Reverse landscape Reverse portrait Margins top margin left margin right margin bottom margin QPluginLoader Unknown error Neznana napaka The plugin was not loaded. Vstavek ni bil naložen. QPrintDialog Print Natisni Print To File ... Natisni v datoteko ... File %1 is not writable. Please choose a different file name. V datoteko %1 ni moč pisati. Izberite drugo ime datoteke. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 že obstaja. Ali jo želite nadomestiti? %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 je mapa. Izberite drugo ime datoteke. A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 B0 B0 B1 B1 B2 B2 B3 B3 B4 B4 B5 B5 B6 B6 B7 B7 B8 B8 B9 B9 B10 B10 C5E C5E DLE DLE Executive Executive Folio Folio Ledger Ledger Legal Legal Letter Letter Tabloid Tabloid US Common #10 Envelope US Common #10 Envelope Custom Po meri &Options >> &Možnosti » &Print Na&tisni &Options << &Možnosti « Print to File (PDF) Natisni v datoteko (PDF) Print to File (Postscript) Natisni v datoteko (PostScript) Local file Krajevna datoteka Write %1 file Zapiši datoteko %1 QPrintPreviewDialog Page Setup Nastavitve strani %1% %1 % Print Preview Ogled tiskanja Next page Naslednja stran Previous page Predhodna stran First page Prva stran Last page Zadnja stran Fit width Prilagodi širini Fit page Prilagodi strani Zoom in Povečaj Zoom out Zmanjšaj Portrait Pokončno Landscape Ležeče Show single page Prikaži enojno stran Show facing pages Prikaži dve strani Show overview of all pages Prikaži ogled vseh strani Print Natisni Page setup Nastavitve strani QPrintPropertiesWidget Form Page Advanced QPrintSettingsOutput Form Copies Print range Natisni obseg Print all Natisni vse Pages from to Current Page Selection Output Settings Copies: Collate Reverse Options Možnosti Color Mode Color Grayscale Duplex Printing None Long side Short side QPrintWidget Form Printer &Name: P&roperties Location: Preview Type: Output &file: ... QProcess Could not open input redirection for reading Preusmeritve vhoda ni bilo moč odpreti za branje Could not open output redirection for writing Preusmeritve izhoda ni bilo moč odpreti za pisanje Resource error (fork failure): %1 Napaka vira (spodletela odcepitev): %1 Process operation timed out Čas za dejanje procesa je potekel Error reading from process Napaka pri branju iz procesa Error writing to process Napak pri pisanju v proces Process crashed Program se je sesul No program defined Določenega ni nobenega programa QProgressDialog Cancel Prekliči QPushButton Open Odpri QRadioButton Check Označi QRegExp no error occurred ni nobene napake disabled feature used uporabljena onemogočena zmožnost bad char class syntax napačna sintaksa znakovnega razreda bad lookahead syntax napačna sintaksa pogleda naprej lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 bad repetition syntax napačna sintaksa ponavljanja invalid octal value neveljavna osmiška vrednost missing left delim manjkajoč levi razmejitelj unexpected end nepričakovan konece met internal limit dosežena notranja omejitev invalid interval neveljaven interval invalid category neveljavna kategorija QSQLiteDriver Error opening database Napaka pri odpiranju podatkovne zbirke Error closing database Napaka pri zapiranju podatkovne zbirke Unable to begin transaction Ni moč začeti transakcije Unable to commit transaction Ni moč udejaniti transakcije Unable to rollback transaction Ni moč razveljaviti transakcije QSQLiteResult Unable to fetch row Ni moč pridobiti vrstice Unable to execute statement Ni moč izvesti izjave Unable to execute multiple statements at a time Unable to reset statement Ni moč ponastaviti izjave Unable to bind parameters Ni moč prikleniti parametrov Parameter count mismatch Neujemanje v številu parametrov No query Brez poizvedbe QScriptBreakpointsModel ID ID Location Lokacija Condition Pogoj Ignore-count Število prezrtij Single-shot Enojen zadetek Hit-count Število zadetkov QScriptBreakpointsWidget New Nova Delete Izbriši QScriptDebugger Go to Line Pojdi v vrstico Line: Vrstica: Interrupt Prekini Shift+F5 Shift+F5 Continue Nadaljuj F5 F5 Step Into Vstopi F11 F11 Step Over Prestopi F10 F10 Step Out Izstopi Shift+F11 Shift+F11 Run to Cursor Zaženi do kazalca Ctrl+F10 Ctrl+F10 Run to New Script Zaženi do novega skripta Toggle Breakpoint Preklopi prekinitveno točko F9 F9 Clear Debug Output Počisti razhroščevalni izhod Clear Error Log Počisti dnevnik napak Clear Console Počisti konzolo &Find in Script... Najdi v &skriptu ... Ctrl+F Ctrl+F Find &Next Najdi &naslednje F3 F3 Find &Previous Najdi &predhodno Shift+F3 Shift+F3 Ctrl+G Ctrl+G Debug Razhrošči QScriptDebuggerCodeFinderWidget Close Zapri Previous Predhodno Next Naslednje Case Sensitive Občutljivo na velikost črk Whole words Cele besede <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Iskanje se nadaljuje na drugem koncu QScriptDebuggerLocalsModel Name Ime Value Vrednost QScriptDebuggerStackModel Level Stopnja Name Ime Location Lokacija QScriptEdit Toggle Breakpoint Preklopi prekinitveno točko Disable Breakpoint Onemogoči prekinitveno točko Enable Breakpoint Omogoči prekinitveno točko Breakpoint Condition: Pogoj za prelomno točko: QScriptEngineDebugger Loaded Scripts Naloženi skripti Breakpoints Prelomne točke Stack Sklad Locals Krajevno Console Konzola Debug Output Razhroščevalni izhod Error Log Dnevnik napak Search Išči View Videz Katie Script Debugger QScriptNewBreakpointWidget Close Zapri QScrollBar Scroll here Premakni sem Left edge Levi rob Top Vrh Right edge Desni rob Bottom Dno Page left Za stran levo Page up Za stran gor Page right Za stran desno Page down Za stran dol Scroll left Premakni levo Scroll up Premakni gor Scroll right Premakni desno Scroll down Premakni dol Line up V vrsto Position Položaj Line down Za vrstico dol QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: ni moč nastaviti ključa na zaklep %1: create size is less then 0 %1: velikost je manjša od 0 %1: unable to lock %1: ni moč zakleniti %1: unable to unlock %1: ni moč odkleniti %1: permission denied %1: nimate dovoljenja %1: already exists %1: že obstaja %1: out of resources %1: zmanjkalo je virov %1: unknown error %2 %1: neznana napaka %2 %1: key is empty %1: ključ je prazen %1: unable to make key %1: ni moč ustvariti ključa %1: doesn't exist %1: ne obstaja %1: system-imposed size restrictions %1: sistemsko vsiljene omejitve velikosti %1: bad name %1: not attached %1: ni pripeto %1: invalid size %1: neveljavna velikost QShortcut Space This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. Preslednica Esc Esc Tab Tabulator Backtab Tabulator nazaj Backspace Vračalka Return Return Enter Vnesi Ins Ins Del Del Pause Premor Print Natisni SysReq SysReq Home Začetek End Konec Left Levo Up Gor Right Desno Down Dol PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Meni Help Pomoč Back Predhodna Forward Naslednja Stop Ustavi Refresh Osveži Volume Down Tiše Volume Mute Tiho Volume Up Glasneje Bass Boost Ojačanje basov Bass Up Več basov Bass Down Manj basov Treble Up Več visokih tonov Treble Down Manj visokih tonov Media Play Predvajaj večpredstavnost Media Stop Ustavi večpredstavnost Media Previous Predhodna večpredstavnost Media Next Naslednja večpredstavnost Media Record Snemaj večpredstavnost Media Pause Media player pause button Prekini večpredstavnost Toggle Media Play/Pause Media player button to toggle between playing and paused Preklopi predvajanje/prekinitev večpredstavnosti Favorites Priljubljeno Search Išči Standby V pripravljenost Open URL Odpri URL Launch Mail Zaženi pošto Launch Media Zaženi večpredstavnost Launch (0) Zaženi (0) Launch (1) Zaženi (1) Launch (2) Zaženi (2) Launch (3) Zaženi (3) Launch (4) Zaženi (4) Launch (5) Zaženi (5) Launch (6) Zaženi (6) Launch (7) Zaženi (7) Launch (8) Zaženi (8) Launch (9) Zaženi (9) Launch (A) Zaženi (A) Launch (B) Zaženi (B) Launch (C) Zaženi (C) Launch (D) Zaženi (D) Launch (E) Zaženi (E) Launch (F) Zaženi (F) Monitor Brightness Up Povečaj svetlost zaslona Monitor Brightness Down Zmanjšaj svetlost zaslona Keyboard Light On/Off Vklop/izklop lučk na tipkovnici Keyboard Brightness Up Povečaj svetlost tipkovnice Keyboard Brightness Down Zmanjšaj svetlost tipkovnice Power Off Izklopi Wake Up Zbudi Eject Izvrzi Screensaver Ohranjevalnik zaslona WWW Svetovni splet Sleep V pripravljenost LightBulb Žarnica Shop Trgovina History Zgodovina Add Favorite Dodaj priljubljeno Hot Links Vroče povezave Adjust Brightness Prilagodi svetlost Finance Finance Community Skupnost Audio Rewind Previj zvok Back Forward Nazaj naprej Application Left Program levo Application Right Program desno Book Knjiga CD CD Calculator Računalo Clear Počisti Clear Grab Close Zapri Copy Skopiraj Cut Izreži Display Prikaz DOS DOS Documents Dokumenti Spreadsheet Preglednica Browser Brskalnik Game Igra Go Pojdi iTouch iTouch Logoff Odjavi Market Trg Meeting Srečanje Keyboard Menu Meni tipkovnice Menu PB My Sites Moje strani News Novice Home Office Domača pisarna Option Možnost Paste Prilepi Phone Telefon Reply Odgovori Reload Znova naloži Rotate Windows Zavrti okna Rotation PB Rotation KB Save Shrani Send Pošlji Spellchecker Črkovalnik Split Screen Razdeli zaslon Support Podpora Task Panel Opravilna vrstica Terminal Konzola Tools Orodja Travel Potovanje Video Video Word Processor Urejevalnik besedil XFer Zoom In Povečaj Zoom Out Zmanjšaj Away Odsoten Messenger Sporočilnik WebCam Spletna kamera Mail Forward Posreduj sporočilo Pictures Slike Music Glasba Battery Baterija Bluetooth Bluetooth Wireless Brezžično Ultra Wide Band Audio Forward Zvok naprej Audio Repeat Zvok ponavljanje Audio Random Play Zvok naključno Subtitle Podnaslov Audio Cycle Track Time Čas View Prikaz Top Menu Vrhnji meni Suspend Ustavi Hibernate V hibernacijo Print Screen Natisni zaslon Page Up Za stran gor Page Down Za stran dol Caps Lock Caps Lock Num Lock Num Lock Number Lock Scroll Lock Scroll Lock Insert Vstavi Delete Izbriši Escape Escape System Request Sistemska zahteva Select Izberi Yes Da No Ne Context1 Kontekst1 Context2 Kontekst2 Context3 Kontekst3 Context4 Kontekst4 Call Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) Pokliči Hangup Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) Odloži Toggle Call/Hangup Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. Preklopi pokliči/odloži Flip Obrni Voice Dial Button to trigger voice dialing Glasovni klic Last Number Redial Button to redial the last number called Ponovni klic zadnje številke Camera Shutter Button to trigger the camera shutter (take a picture) Camera Focus Button to focus the camera Fokus fotoaparata Kanji Kanji Muhenkan Henkan Romaji Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hiragana Katakana Zenkaku Hankaku Zenkaku Hankaku Touroku Massyo Kana Lock Kana Shift Eisu Shift Eisu toggle Code input Vnos kode Multiple Candidate Previous Candidate Hangul Hangul Start Hangul End Hangul Hanja Hangul Jamo Hangul Jamo Hangul Romaja Hangul Jeonja Hangul Banja Hangul PreHanja Hangul PostHanja Hangul Special Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt Meta Meta + + F%1 F%1 Home Page Domača stran QSlider Page left Za stran levo Page up Za stran gor Position Položaj Page right Za stran desno Page down Za stran dol QSocks5SocketEngine Connection to proxy refused Povezava s posrednikom je bila zavrnjena Connection to proxy closed prematurely Povezava s posrednikom je bila prekinjena predčasno Proxy host not found Ni moč najti gostitelja posrednika Connection to proxy timed out Čas za povezavo s posrednikom je potekel Proxy authentication failed Neuspešno overjanje posrednika Proxy authentication failed: %1 Neuspešno overjanje posrednika: %1 SOCKS version 5 protocol error Napaka protokola SOCKS različice 5 General SOCKSv5 server failure Splošna napaka strežnika SOCKSv5 Connection not allowed by SOCKSv5 server Strežnik SOCKSv5 ne dovoljuje povezave TTL expired TTL je zapadel SOCKSv5 command not supported Ukaz SOCKSv5 ni podprt Address type not supported Vrsta naslova ni podprta Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 Neznana koda napake posrednika SOCKSv5: 0x%1 Network operation timed out Čas za omrežni postopek je potekel QSpinBox More Več Less Manj QSslSocket Unable to write data: %1 Ni moč zapisati podatkov: %1 Unable to decrypt data: %1 Ni moč dešifrirati podatkov: %1 The TLS/SSL connection has been closed Error while reading: %1 Napaka med branjem: %1 Error during SSL handshake: %1 Napaka med rokovanjem SSL: %1 Error creating SSL context (%1) Napaka pri ustvarjanju konteksta SSL (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Neveljaven ali prazen seznam šifer (%1) Private key does not certify public key, %1 Zasebni ključ ne potrjuje javnega ključa: %1 Error creating SSL session, %1 Napaka pri ustvarjanju seje SSL: %1 Error creating SSL session: %1 Napaka pri ustvarjanju seje SSL: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Ni moč priskrbeti potrdila brez ključa, %1 Error loading local certificate, %1 Napaka pri nalaganju krajevnega potrdila, %1 Error loading private key, %1 Napaka pri nalaganju zasebnega ključa, %1 No error Brez napake The issuer certificate could not be found Potrdila izdajatelja ni bilo moč najti The certificate signature could not be decrypted Podpisa potrdila ni bilo moč dešifrirati The public key in the certificate could not be read Javnega ključa iz potrdila ni bilo moč prebrati The signature of the certificate is invalid Podpis potrdila ni veljaven The certificate is not yet valid Potrdilo še ni veljavno The certificate has expired Potrdilo je preteklo The certificate's notBefore field contains an invalid time Polje notBefore (ne pred) potrdila vsebuje neveljaven čas The certificate's notAfter field contains an invalid time Polje notAfter (ne po) potrdila vsebuje neveljaven čas The certificate is self-signed, and untrusted Potrdilo je samo-podpisano in nezaupano The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted Vrhnje potrdilo verige potrdil je samo-podpisano in nezaupano The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found Potrdila izdajatelja za krajevno najdeno potrdilo ni bilo moč najti No certificates could be verified Preveriti ni bilo moč nobenega potrdila One of the CA certificates is invalid Eno izmed potrdil avtoritete za potrdila ni veljavno The basicConstraints path length parameter has been exceeded The supplied certificate is unsuitable for this purpose Predloženo potrdilo ni primerno za ta namen The root CA certificate is not trusted for this purpose Potrdilo vrhovne avtoritete za potrdila ni zaupano za ta namen The root CA certificate is marked to reject the specified purpose Potrdilo vrhovne avtoritete za potrdila je označeno za zavrnitev navedenega namena The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate The peer did not present any certificate Vrstnik ni predložil nobenega potrdila The host name did not match any of the valid hosts for this certificate Ime gostitelja se ne ujema z nobenim izmed veljavnih gostiteljev za to potrdilo The peer certificate is blacklisted Unknown error Neznana napaka QStandardPaths Desktop Documents Dokumenti Fonts Pisave Applications Music Glasba Movies Pictures Slike Temporary Directory Home Začetek Application Data Cache Shared Data Runtime Configuration Shared Configuration Shared Cache Download QSystemSemaphore %1: out of resources %1: zmanjkalo je virov %1: permission denied %1: nimate dovoljenja %1: already exists %1: že obstaja %1: does not exist %1: ne obstaja %1: name error %1: unknown error %2 %1: neznana napaka %2 QTabBar Scroll Left Premakni levo Scroll Right Premakni desno Close Zapri Activate Aktiviraj Press Pritisni Close the tab Activate the tab QTcpServer Operation on socket is not supported Dejanje na vtičnici ni podprto QTextControl &Undo &Razveljavi &Redo &Uveljavi Cu&t &Izreži &Copy S&kopiraj Copy &Link Location Skopiraj &povezavo do lokacije &Paste Pri&lepi Delete Izbriši Select All Izberi vse QToolButton Press Pritisni Open Odpri QUdpSocket This platform does not support IPv6 Ta platforma ne podpira IPv6 QUndoGroup Undo %1 Undo Default text for undo action Razveljavi Redo %1 Redo Default text for redo action Uveljavi QUndoModel <empty> <prazno> QUndoStack Undo %1 Undo Default text for undo action Razveljavi Redo %1 Redo Default text for redo action Uveljavi QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM (oznaka z-leve-na-desno) RLM Right-to-left mark RLM (oznaka z-desne-na-levo) ZWJ Zero width joiner ZWJ (združevalec s širino nič) ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ (ne-združevalec s širino nič) ZWSP Zero width space ZWSP (presledek s širino nič) LRE Start of left-to-right embedding LRE (začetek vgrajevanja z leve na desno) RLE Start of right-to-left embedding RLE (začetek vgrajevanja z desne na levo) LRO Start of left-to-right override LRO (začetek nadomeščanja z leve na desno) RLO Start of right-to-left override RLO (začetek nadomeščanja z desne na levo) PDF Pop directional formatting PDF (odstrani oblikovanje usmerjenosti) Insert Unicode control character Vstavi kontrolni znak Unicode QWhatsThisAction What's This? Kaj je to? QWidget * * QWizard Go Back Pojdi nazaj Continue Nadaljuj Commit Uveljavi Done Opravljeno Help Pomoč < &Back < Na&zaj &Finish &Zaključi Cancel Prekliči &Help &Pomoč &Next > &Naprej > QWorkspace &Restore &Obnovi &Move &Premakni &Size &Velikost Mi&nimize Po&manjšaj Ma&ximize &Razpni &Close &Zapri Stay on &Top Ostani na &vrhu Sh&ade Zvi&j %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Pomanjšaj Restore Down Obnovi navzdol Close Zapri &Unshade Razv&ij QXml no error occurred ni nobene napake error triggered by consumer napako povzročil uporabnik unexpected end of file nepričakovan konec datoteke more than one document type definition več kot ena definicija vrste dokumenta error occurred while parsing element napaka med analiziranjem elementa tag mismatch neprimerna oznaka error occurred while parsing content napaka med analiziranje vsebine unexpected character nepričakovan znak invalid name for processing instruction nepravilno ime za ukaz obdelave version expected while reading the XML declaration pričakovana različica med branjem deklaracije XML wrong value for standalone declaration napačna vrednost za samostojno deklaracijo encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration deklaracija kodiranja ali samostojna deklaracija je bila pričakovana med branjem deklaracije XML standalone declaration expected while reading the XML declaration samostojna deklaracija pričakovana med branjem deklaracije XML error occurred while parsing document type definition napaka med analiziranjem vrste definicije dokumenta letter is expected pričakovana je črka error occurred while parsing comment napaka med analiziranjem komentarja error occurred while parsing reference napaka med analiziranjem reference internal general entity reference not allowed in DTD referenca notranje splošne entitete ni dovoljena v DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v vrednosti atributa external parsed general entity reference not allowed in DTD referenca zunanje analizirane splošne entitete ni dovoljena v DTD unparsed entity reference in wrong context referenca neanalizirane entitete v napačnem kontekstu recursive entities rekurzivne entitete error in the text declaration of an external entity napaka v besedilni deklaraciji zunanje entitete QXmlStream Extra content at end of document. Dodatna vsebina na koncu dokumenta. Invalid entity value. Neveljavna vrednost entitete. Invalid XML character. Neveljaven znak XML. Sequence ']]>' not allowed in content. Zaporedje »]]>« v vsebini ni dovoljeno. Namespace prefix '%1' not declared Predpona imenskega prostora »%1« ni deklarirana Attribute redefined. Atribut je redefiniran. Unexpected character '%1' in public id literal. Nepričakovan znak »%1« v javnem literalu ID-ja. Invalid XML version string. Neveljaven niz različice XML. Unsupported XML version. Nepodprta različica XML. %1 is an invalid encoding name. %1 ni veljavno ime kodiranja. Encoding %1 is unsupported Kodiranje %1 ni podprto Standalone accepts only yes or no. Samostojni (standalone) sprejema samo da (yes) ali ne (no). Invalid attribute in XML declaration. Neveljaven atribut v deklaraciji XML. Premature end of document. Predčasen konec dokumenta. Invalid document. Neveljaven dokument.. Expected Pričakovan , but got ' , vendar prejel ' Unexpected ' Nepričakovan ' Expected character data. Pričakoval znakovne podatke. Recursive entity detected. Zaznana je bila rekurzivna entiteta. Start tag expected. Pričakovana je bila začetna oznaka. XML declaration not at start of document. Deklaracija XML ni na začetku dokumenta. NDATA in parameter entity declaration. NDATA v parametru deklaracije entitete. %1 is an invalid processing instruction name. %1 ni veljavno ime ukaza obdelave. Invalid processing instruction name. Neveljavno ime ukaza obdelave. Illegal namespace declaration. Neveljavna deklaracija imenskega prostora. Invalid XML name. Neveljavno ime XML. Opening and ending tag mismatch. Začetni in zaključni oznaki se ne ujemata. Reference to unparsed entity '%1'. Referenca na nerazčlenjeno entiteto »%1«. Entity '%1' not declared. Entiteta »%1« ni deklarirana. Reference to external entity '%1' in attribute value. Referenca na zunanjo entiteto »%1« v vrednosti lastnosti. Invalid character reference. Neveljavna znakovna referenca. Encountered incorrectly encoded content. Naletel na napačno zakodirano vsebino. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. Samostojni psevdo-atribut se mora pojaviti za kodiranjem. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 ni veljaven javni identifikator.