From 11ab1813f6682d933b4f8e3c9218a9272e702214 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: icedphoenix <icedphoenix@rosalab.ru>
Date: Fri, 21 Sep 2012 15:02:22 +0400
Subject: [PATCH] russian translations have been updated

---
 locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po | 47 ++++++++++++-----------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po
index 67e0028..fa3a866 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po
@@ -46,24 +46,23 @@ msgstr "Не учитывать релиз при сравнении пакет
 
 #: urpm-repodiff.py:95
 msgid "Output summary."
-msgstr ""
+msgstr "Вывести итог."
 
 #: urpm-repodiff.py:97 urpm-tools/urpm-repodiff.py:101
 msgid "Change standart output to \"OUTPUT_FILE\"."
 msgstr "Перенаправить вывод в \"OUTPUT_FILE\""
 
 #: urpm-repodiff.py:99
-#, fuzzy
 msgid "File with list of ignored packages"
-msgstr "Загрузка списка установленных пакетов..."
+msgstr "Файл со списком игнорируемых пакетов..."
 
 #: urpm-repodiff.py:100
 msgid "text mode parameters"
-msgstr ""
+msgstr "параметры текстового режима"
 
 #: urpm-repodiff.py:101
 msgid "Parameters used only in text mode. (--html not present)"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры, используемые только в текстовом режиме (отсутствует --html)"
 
 #: urpm-repodiff.py:103 urpm-tools/urpm-repodiff.py:89
 msgid "Show differences in package sizes."
@@ -79,11 +78,11 @@ msgstr "Показывать разницу списков изменений."
 
 #: urpm-repodiff.py:108
 msgid "HTML mode parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры режима HTML"
 
 #: urpm-repodiff.py:109
 msgid "Parameters used only in HTML mode. (--html is present)"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры, используемые только в режиме HTML (прусутствует --html)"
 
 #: urpm-repodiff.py:111 urpm-tools/urpm-repodiff.py:97
 #, python-format
@@ -91,37 +90,32 @@ msgid "Output in HTML format, if --output is not present               \"%s\" wi
 msgstr "Вывод в формате HTML. Если --output не указан, то файл \"%s\" будет создан в текущей директории. Опции --size, --simple и --changelog будут игнорироваться."
 
 #: urpm-repodiff.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Repository names for output."
-msgstr "Формат вывода."
+msgstr "Имена репозиториев для вывода."
 
 #: urpm-repodiff.py:116
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтры"
 
 #: urpm-repodiff.py:117
 msgid "Filters for output. If none selected then every type will\t\t    be shown"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтры для вывода. Если не выбран ни один - будут показаны все"
 
 #: urpm-repodiff.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Show new packages"
-msgstr "Новый пакет: "
+msgstr "Показать новые пакеты"
 
 #: urpm-repodiff.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Show removed packages"
-msgstr "удалить более старые пакеты"
+msgstr "Показать удалённые пакеты"
 
 #: urpm-repodiff.py:124
-#, fuzzy
 msgid "Show updated packages"
-msgstr "    Всего обновлено пакетов: "
+msgstr "Показать обновлённые пакеты"
 
 #: urpm-repodiff.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Show downgraded packages"
-msgstr "    Всего пакетов с пониженной версией: "
+msgstr "Показать пакеты с версией, откаченной на предыдущую"
 
 #: urpm-repodiff.py:150 urpm-repograph.py:157 urpm-tools/urpm-repodiff.py:125
 #: urpm-tools/urpm-repograph.py:157
@@ -168,7 +162,7 @@ msgstr "Ошибка: Путь %s не существует."
 #: urpm-repodiff.py:235
 #, python-format
 msgid "Error: number of REPONAME's(%s) are not equal to number of groups(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка: количество REPONAME - имён репозиториев(%s) не равно количеству групп(%s)"
 
 #: urpm-repodiff.py:249 urpm-repograph.py:262 urpm-tools/urpm-repodiff.py:218
 #: urpm-tools/urpm-repograph.py:262
@@ -189,14 +183,14 @@ msgid "Error: file %(from)s was not downloaded to %(to)s"
 msgstr "Ошибка: файл %(from)s не был скачан в %(to)s"
 
 #: urpm-repodiff.py:301
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error: file %s does not exist."
-msgstr "Ошибка: Путь %s не существует."
+msgstr "Ошибка: Файл %s не существует."
 
 #: urpm-repodiff.py:314
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Error: file %s cannot be read."
-msgstr "Ошибка: Не удалось создать файл %s"
+msgstr "Ошибка: Не удалось прочесть файл %s"
 
 #: urpm-repodiff.py:354 urpm-repograph.py:288 urpm-tools/urpm-repodiff.py:272
 #: urpm-tools/urpm-repograph.py:288
@@ -340,7 +334,7 @@ msgstr ""
 
 #: urpm-repodiff.py:971
 msgid "Summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Итог:"
 
 #: urpm-repodiff.py:979 urpm-tools/urpm-repodiff.py:844
 msgid "    Total added packages: "
@@ -553,9 +547,8 @@ msgid "\tIt conflicts with %s"
 msgstr "\tКонфликтует с %s"
 
 #: urpm-reposync.py:877
-#, fuzzy
 msgid ">>> Contact repository maintaiers and send them this information, please."
-msgstr "Пожалуйста, отправьте разработчикам дистрибутива эту информацию."
+msgstr ">>> Пожалуйста, отправьте разработчикам дистрибутива эту информацию."
 
 #: urpm-reposync.py:883 urpm-tools/urpm-reposync.py:777
 msgid "Downloading files..."