diff --git a/docs/urpm-repomanage.1 b/docs/urpm-repomanage.1
index 5667885..21614d6 100644
--- a/docs/urpm-repomanage.1
+++ b/docs/urpm-repomanage.1
@@ -20,6 +20,8 @@ show help message and exit
 print the older packages
 .IP "\fB\-\-new, -n\fP"
 print the newest packages (this is the default behavior)
+.IP "\fB\-\-obsolete, -b\fP"
+report obsolete packages; packages that obsolete themselves are not taken into account
 .IP "\fB\-\-remove-old, -r\fP"
 remove older packages
 .IP "\fB\-\-space, -s\fP"
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po
index dc935ba..72feab9 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-21 17:01+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-04 18:04+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-21 16:35+0300\n"
 "Last-Translator: Anton Kirilenko <anton.kirilenko@rosalab.ru>\n"
 "Language-Team: RUSSIAN\n"
@@ -16,6 +16,350 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: urpm-repomanage.py:56 urpm-tools/urpm-repomanage.py:56
+#, python-format
+msgid "Error accessing directory %(path)s, %(e)s"
+msgstr "Ошибка доступа к директории %(path)s: %(e)s"
+
+#: urpm-repomanage.py:86 urpm-tools/urpm-repomanage.py:86
+msgid "manage a directory of rpm packages and report newest or oldest packages"
+msgstr "Обработать директорию с rpm пакетами и сообщить о наиболее новых и старых версиях"
+
+#: urpm-repomanage.py:92 urpm-tools/urpm-repomanage.py:92
+msgid "path to directory with rpm packages"
+msgstr "путь к директории с rpm пакетами"
+
+#: urpm-repomanage.py:95 urpm-tools/urpm-repomanage.py:95
+msgid "print the older packages"
+msgstr "напечатать более старые пакеты"
+
+#: urpm-repomanage.py:97 urpm-tools/urpm-repomanage.py:97
+msgid "print the newest packages (this is the default behavior)"
+msgstr "напечатать наиболее новые пакеты (поведение по умолчанию)"
+
+#: urpm-repomanage.py:99
+msgid "report obsolete packages"
+msgstr "напечатать пакеты, объявленные устаревшими в пользу других пакетов"
+
+#: urpm-repomanage.py:101 urpm-tools/urpm-repomanage.py:99
+msgid "remove older packages"
+msgstr "удалить более старые пакеты"
+
+#: urpm-repomanage.py:103 urpm-tools/urpm-repomanage.py:101
+msgid "space separated output, not newline"
+msgstr "вывод разделяется пробелами, а не переводами строки"
+
+#: urpm-repomanage.py:105 urpm-tools/urpm-repomanage.py:103
+msgid "number of newest packages to keep - defaults to 1"
+msgstr "количество наиболее новых пакетов, которые надо оставить - по умолчанию 1"
+
+#: urpm-repomanage.py:107 urpm-tools/urpm-repomanage.py:105
+msgid "do not check package payload signatures/digests"
+msgstr "не проверять встроенные подписи пакетов"
+
+#: urpm-repomanage.py:110 urpm-tools/urpm-repomanage.py:108
+msgid "be completely quiet"
+msgstr "ничего не печатать"
+
+#: urpm-repomanage.py:112 urpm-tools/urpm-repomanage.py:110
+msgid "be verbose - say which packages are decided to be old and why                              (this info is dumped to STDERR)"
+msgstr "показывать дополнительную информацию - какие пакеты выбраны наиболее новыми и почему (информация выводится в STDERR)"
+
+#: urpm-repomanage.py:134 urpm-tools/urpm-repomanage.py:131
+msgid "No files to process"
+msgstr "Нет файлов для обработки"
+
+#: urpm-repomanage.py:147 urpm-tools/urpm-repomanage.py:144
+#, python-format
+msgid "Error opening pkg %(pkg)s: %(err)s"
+msgstr "Ошибка открытия файла: %(pkg)s: %(err)s"
+
+#: urpm-repomanage.py:216 urpm-repomanage.py:242
+#: urpm-tools/urpm-repomanage.py:195 urpm-tools/urpm-repomanage.py:221
+msgid "Dropped "
+msgstr "Убран "
+
+#: urpm-repomanage.py:217 urpm-repomanage.py:243
+#: urpm-tools/urpm-repomanage.py:196 urpm-tools/urpm-repomanage.py:222
+msgid "  superseded by: "
+msgstr " заменен на: "
+
+#. if not fatal_fails, do nothing. Caller have to deal with that himself
+#. rpm return code is not 0
+#. if not fatal_fails, do nothing. Caller have to deal with that himself
+#. rpm return code is not 0
+#: urpm-reposync.py:64 urpm-downloader.py:156 urpm-downloader.py:546
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:64 urpm-tools/urpm-downloader.py:156
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:546
+msgid "Error while calling command"
+msgstr "Ошибка при выполнении команды"
+
+#: urpm-reposync.py:66 urpm-downloader.py:158 urpm-tools/urpm-reposync.py:66
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:158
+msgid "Error message: \n"
+msgstr "Сообщение об ошибке: \n"
+
+#: urpm-reposync.py:74 urpm-tools/urpm-reposync.py:74
+msgid "reposync is used to synchronize a set of packages on the local computer with the remote repository."
+msgstr "Инструмент reposync используется для синхронизации установленных на компьютере пакетов с удаленным репозиторием."
+
+#: urpm-reposync.py:76 urpm-downloader.py:104 urpm-tools/urpm-reposync.py:76
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:104
+msgid "Use only selected URPM media"
+msgstr "Использовать только указанные источники"
+
+#: urpm-reposync.py:77 urpm-downloader.py:105 urpm-tools/urpm-reposync.py:77
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:105
+msgid "Do not use selected URPM media"
+msgstr "Не использовать указанные источники"
+
+#. arg_parser.add_argument('-x', '--exclude-packages', action='store',nargs = '+', help="Exclude package(s) by regex")
+#: urpm-reposync.py:79 urpm-downloader.py:102 urpm-tools/urpm-reposync.py:79
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:102
+msgid "Verbose (print additional info)"
+msgstr "Выводить при исполнении отладочную информацию"
+
+#: urpm-reposync.py:80 urpm-tools/urpm-reposync.py:80
+msgid "Quiet operation. Senseless without --auto."
+msgstr "Ничего не выводить на экран. Не используется без --auto."
+
+#: urpm-reposync.py:81 urpm-tools/urpm-reposync.py:81
+msgid "Do not ask questions, just do it!"
+msgstr "Выполнять все действия без вопросов"
+
+#: urpm-reposync.py:82 urpm-tools/urpm-reposync.py:82
+msgid "Only print the list of actions to be done and do nothing more!"
+msgstr "Только вывести список планируемых действий и выйти."
+
+#: urpm-reposync.py:83 urpm-tools/urpm-reposync.py:83
+msgid "Only download the rpm files, but install or remove nothing."
+msgstr "Только скачать пакеты, но ничего не устанавливать и не удалять."
+
+#. arg_parser.add_argument('-n', '--noremove', action='store_true', help=_("Do not remove packages at all. If some installed package prevent another package from beeing updated - do not update it."))
+#: urpm-reposync.py:85 urpm-tools/urpm-reposync.py:85
+msgid "Remove all the packages which do not present in repository. By default, only some of them would be removed."
+msgstr "Удалять все пакеты, которых нет в репозитории. По умолчанию инструмент пытается сохранить их, если возможно."
+
+#: urpm-reposync.py:86 urpm-tools/urpm-reposync.py:86
+msgid "Download packages and check wether they can be installed to your system, but do not install them."
+msgstr "Скачать пакеты и проверить, могут ли они быть установлены на текущую систему. Пакеты не будут установлены."
+
+#: urpm-reposync.py:87 urpm-tools/urpm-reposync.py:87
+msgid "Do nothing with kernels."
+msgstr "Ничего не делать с ядрами."
+
+#: urpm-reposync.py:88 urpm-tools/urpm-reposync.py:88
+msgid "Run self-tests end exit."
+msgstr "Запустить самопроверку."
+
+#: urpm-reposync.py:89 urpm-tools/urpm-reposync.py:89
+msgid "Show detailed information about packages are going to be removed or installed (why does it have to be done)"
+msgstr "Показывать детальную информацию о пакетах, которые будут удалены и установлены (будут объяснены решения по каждому пакету)."
+
+#: urpm-reposync.py:93 urpm-tools/urpm-reposync.py:93
+msgid "It's senseless to use --quiet without --auto!"
+msgstr "Использование --quiet без --auto лишено смысла!"
+
+#: urpm-reposync.py:306 urpm-tools/urpm-reposync.py:305
+msgid "Loading the list of installed packages..."
+msgstr "Загрузка списка установленных пакетов..."
+
+#: urpm-reposync.py:320 urpm-tools/urpm-reposync.py:319
+msgid "Duplicating "
+msgstr "Дублирующийся пакет "
+
+#: urpm-reposync.py:321 urpm-tools/urpm-reposync.py:320
+msgid "Already found: "
+msgstr "Уже найдено: "
+
+#. print synthesis_list
+#: urpm-reposync.py:397 urpm-tools/urpm-reposync.py:396
+msgid "Processing medium "
+msgstr "Обработка источника "
+
+#: urpm-reposync.py:415 urpm-tools/urpm-reposync.py:414
+#, python-format
+msgid "Could not read synthesis file. (File %s not found)"
+msgstr "Файл %s не найден. Невозможно обработать synthesis файл."
+
+#: urpm-reposync.py:494 urpm-tools/urpm-reposync.py:484
+msgid "File can not be processed! Url: "
+msgstr "Не удалось обработать файл! Url: "
+
+#: urpm-reposync.py:589 urpm-tools/urpm-reposync.py:579
+#, python-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "Удаление %s"
+
+#: urpm-reposync.py:596 urpm-tools/urpm-reposync.py:586
+msgid "urpm-reposync: error in package %s. Data: %(data)s"
+msgstr "urpm-reposync: ошибка при работе с пакетом %s. Данные: %(data)s"
+
+#: urpm-reposync.py:773 urpm-tools/urpm-reposync.py:683
+#, python-format
+msgid "\tRequires %s, which will not be installed."
+msgstr "\tТребует пакет %s, который не будет установлен."
+
+#: urpm-reposync.py:779 urpm-tools/urpm-reposync.py:689
+#, python-format
+msgid "\t%s conflicts with it"
+msgstr "\t%s конфликтует с этим пакетом"
+
+#: urpm-reposync.py:784 urpm-tools/urpm-reposync.py:694
+#, python-format
+msgid "\tIt conflicts with %s"
+msgstr "\tКонфликтует с %s"
+
+#: urpm-reposync.py:877
+msgid ">>> Contact repository maintaiers and send them this information, please."
+msgstr ">>> Пожалуйста, отправьте разработчикам дистрибутива эту информацию."
+
+#: urpm-reposync.py:883 urpm-tools/urpm-reposync.py:777
+msgid "Downloading files..."
+msgstr "Скачивание файлов..."
+
+#: urpm-reposync.py:913 urpm-tools/urpm-reposync.py:807
+msgid "Generating transaction..."
+msgstr "Создание транзакции..."
+
+#: urpm-reposync.py:931 urpm-tools/urpm-reposync.py:825
+msgid "Checking dependencies..."
+msgstr "Проверка зависимостей..."
+
+#: urpm-reposync.py:936 urpm-tools/urpm-reposync.py:830
+msgid "requires"
+msgstr "требует"
+
+#: urpm-reposync.py:938 urpm-tools/urpm-reposync.py:832
+msgid "conflicts with"
+msgstr "конфликтует с"
+
+#: urpm-reposync.py:954 urpm-tools/urpm-reposync.py:848
+#, python-format
+msgid "Package %(name)s-%(ver)s-%(rel)s %(t)s %(namereq)s%(verreq)s"
+msgstr "Пакет %(name)s-%(ver)s-%(rel)s %(t)s %(namereq)s%(verreq)s"
+
+#: urpm-reposync.py:960 urpm-tools/urpm-reposync.py:854
+msgid "There are some unresolved dependencies: "
+msgstr "Найдены неразрешенные зависимости: "
+
+#: urpm-reposync.py:963 urpm-tools/urpm-reposync.py:857
+msgid "Packages can not be installed. Please, contact urpm-tools developers and provide this output."
+msgstr "Пакеты не могут быть установлены. Пожалуйста, отправьте разработчику весь вывод программы."
+
+#: urpm-reposync.py:965 urpm-tools/urpm-reposync.py:859
+msgid "No errors found in transaction"
+msgstr "Ошибок не найдено"
+
+#: urpm-reposync.py:970 urpm-tools/urpm-reposync.py:864
+msgid "Running transaction..."
+msgstr "Запуск транзакции..."
+
+#: urpm-reposync.py:1011 urpm-tools/urpm-reposync.py:905
+msgid "WARNING: Some libraries are going to be removed because there are only the packages with the other architecture in the repository. Maybe you missed media with the correct architecture?"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые библиотеки будут удалены, потому что в репозитории присутствуют только эти библиотеки с другой архитектурой. Может быть, нужно добавить источники с правильными архитектурами?"
+
+#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1087 urpm-reposync.py:1109
+#: urpm-reposync.py:1122 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:981 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
+msgid "Package Name"
+msgstr "Имя пакета"
+
+#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1109 urpm-reposync.py:1122
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:946 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
+msgid "Current Version"
+msgstr "Текущая версия"
+
+#: urpm-reposync.py:1052 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
+msgid "New Version"
+msgstr "Новая версия"
+
+#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1087 urpm-reposync.py:1109
+#: urpm-reposync.py:1122 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:981 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
+msgid "Arch"
+msgstr "Архитектура"
+
+#: urpm-reposync.py:1054 urpm-tools/urpm-reposync.py:948
+msgid "medium"
+msgstr "источник "
+
+#: urpm-reposync.py:1076 urpm-tools/urpm-reposync.py:970
+msgid "The following packages are going to be upgraded:"
+msgstr "Следующие пакеты будут обновлены:"
+
+#: urpm-reposync.py:1081 urpm-tools/urpm-reposync.py:975
+msgid "The following packages are going to be downgraded:"
+msgstr "Версии следующих пакетов будут понижены:"
+
+#: urpm-reposync.py:1086 urpm-tools/urpm-reposync.py:980
+msgid "Additional packages are going to be installed:"
+msgstr "Дополнительные пакеты будут установлены:"
+
+#: urpm-reposync.py:1087 urpm-tools/urpm-reposync.py:981
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
+
+#: urpm-reposync.py:1103 urpm-tools/urpm-reposync.py:997
+#, python-format
+msgid "\tRequired by %s"
+msgstr "\tТребуется для %s"
+
+#: urpm-reposync.py:1108 urpm-tools/urpm-reposync.py:1002
+msgid "The following packages are going to be removed:"
+msgstr "Следующие пакеты будут удалены:"
+
+#: urpm-reposync.py:1121 urpm-tools/urpm-reposync.py:1015
+msgid "Packages which do not present in repositories, but do not have to be removed (will be saved):"
+msgstr "Пакеты, которые отсутствуют в репозитории, но могут быть сохранены:"
+
+#: urpm-reposync.py:1128 urpm-tools/urpm-reposync.py:1022
+#, python-format
+msgid "%d packages are going to be downloaded and installed."
+msgstr "Пакетов будет скачано и установлено: %d."
+
+#: urpm-reposync.py:1129 urpm-tools/urpm-reposync.py:1023
+#, python-format
+msgid "%d packages are going to be removed."
+msgstr "Пакетов будет удалено: %d."
+
+#: urpm-reposync.py:1130 urpm-tools/urpm-reposync.py:1024
+#, python-format
+msgid "%s will be downloaded."
+msgstr "Данных будет скачано: %s."
+
+#: urpm-reposync.py:1189 urpm-tools/urpm-reposync.py:1080
+#, python-format
+msgid "\tForced to be removed dew to \"%s\" policy."
+msgstr "\tДолжен быть удален из-за правила \"%s\"."
+
+#: urpm-reposync.py:1217 urpm-tools/urpm-reposync.py:1108
+msgid "Nothing to do"
+msgstr "В системе не требуются изменения"
+
+#: urpm-reposync.py:1230 urpm-tools/urpm-reposync.py:1121
+msgid "Do you want to proceed? (y/n): "
+msgstr "Хотите продолжить? (д/н): "
+
+#: urpm-reposync.py:1235 urpm-tools/urpm-reposync.py:1126
+msgid "y"
+msgstr "д"
+
+#: urpm-reposync.py:1235 urpm-tools/urpm-reposync.py:1126
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: urpm-reposync.py:1237 urpm-tools/urpm-reposync.py:1128
+msgid "n"
+msgstr "н"
+
+#: urpm-reposync.py:1237 urpm-tools/urpm-reposync.py:1128
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
 #: urpm-repodiff.py:83 urpm-tools/urpm-repodiff.py:83
 msgid "Tool for comparing sets of repositories."
 msgstr "Инструмент для сравнения наборов репозиториев."
@@ -360,346 +704,6 @@ msgstr "    Всего пакетов с пониженной версией: "
 msgid "Creating HTML file."
 msgstr "Создание HTML файла."
 
-#: urpm-repomanage.py:56 urpm-tools/urpm-repomanage.py:56
-#, python-format
-msgid "Error accessing directory %(path)s, %(e)s"
-msgstr "Ошибка доступа к директории %(path)s: %(e)s"
-
-#: urpm-repomanage.py:86 urpm-tools/urpm-repomanage.py:86
-msgid "manage a directory of rpm packages and report newest or oldest packages"
-msgstr "Обработать директорию с rpm пакетами и сообщить о наиболее новых и старых версиях"
-
-#: urpm-repomanage.py:92 urpm-tools/urpm-repomanage.py:92
-msgid "path to directory with rpm packages"
-msgstr "путь к директории с rpm пакетами"
-
-#: urpm-repomanage.py:95 urpm-tools/urpm-repomanage.py:95
-msgid "print the older packages"
-msgstr "напечатать более старые пакеты"
-
-#: urpm-repomanage.py:97 urpm-tools/urpm-repomanage.py:97
-msgid "print the newest packages (this is the default behavior)"
-msgstr "напечатать наиболее новые пакеты (поведение по умолчанию)"
-
-#: urpm-repomanage.py:99 urpm-tools/urpm-repomanage.py:99
-msgid "remove older packages"
-msgstr "удалить более старые пакеты"
-
-#: urpm-repomanage.py:101 urpm-tools/urpm-repomanage.py:101
-msgid "space separated output, not newline"
-msgstr "вывод разделяется пробелами, а не переводами строки"
-
-#: urpm-repomanage.py:103 urpm-tools/urpm-repomanage.py:103
-msgid "number of newest packages to keep - defaults to 1"
-msgstr "количество наиболее новых пакетов, которые надо оставить - по умолчанию 1"
-
-#: urpm-repomanage.py:105 urpm-tools/urpm-repomanage.py:105
-msgid "do not check package payload signatures/digests"
-msgstr "не проверять встроенные подписи пакетов"
-
-#: urpm-repomanage.py:108 urpm-tools/urpm-repomanage.py:108
-msgid "be completely quiet"
-msgstr "ничего не печатать"
-
-#: urpm-repomanage.py:110 urpm-tools/urpm-repomanage.py:110
-msgid "be verbose - say which packages are decided to be old and why                              (this info is dumped to STDERR)"
-msgstr "показывать дополнительную информацию - какие пакеты выбраны наиболее новыми и почему (информация выводится в STDERR)"
-
-#: urpm-repomanage.py:131 urpm-tools/urpm-repomanage.py:131
-msgid "No files to process"
-msgstr "Нет файлов для обработки"
-
-#: urpm-repomanage.py:144 urpm-tools/urpm-repomanage.py:144
-#, python-format
-msgid "Error opening pkg %(pkg)s: %(err)s"
-msgstr "Ошибка открытия файла: %(pkg)s: %(err)s"
-
-#: urpm-repomanage.py:195 urpm-repomanage.py:221
-#: urpm-tools/urpm-repomanage.py:195 urpm-tools/urpm-repomanage.py:221
-msgid "Dropped "
-msgstr "Убран "
-
-#: urpm-repomanage.py:196 urpm-repomanage.py:222
-#: urpm-tools/urpm-repomanage.py:196 urpm-tools/urpm-repomanage.py:222
-msgid "  superseded by: "
-msgstr " заменен на: "
-
-#. if not fatal_fails, do nothing. Caller have to deal with that himself
-#. rpm return code is not 0
-#. if not fatal_fails, do nothing. Caller have to deal with that himself
-#. rpm return code is not 0
-#: urpm-reposync.py:64 urpm-downloader.py:156 urpm-downloader.py:546
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:64 urpm-tools/urpm-downloader.py:156
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:546
-msgid "Error while calling command"
-msgstr "Ошибка при выполнении команды"
-
-#: urpm-reposync.py:66 urpm-downloader.py:158 urpm-tools/urpm-reposync.py:66
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:158
-msgid "Error message: \n"
-msgstr "Сообщение об ошибке: \n"
-
-#: urpm-reposync.py:74 urpm-tools/urpm-reposync.py:74
-msgid "reposync is used to synchronize a set of packages on the local computer with the remote repository."
-msgstr "Инструмент reposync используется для синхронизации установленных на компьютере пакетов с удаленным репозиторием."
-
-#: urpm-reposync.py:76 urpm-downloader.py:104 urpm-tools/urpm-reposync.py:76
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:104
-msgid "Use only selected URPM media"
-msgstr "Использовать только указанные источники"
-
-#: urpm-reposync.py:77 urpm-downloader.py:105 urpm-tools/urpm-reposync.py:77
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:105
-msgid "Do not use selected URPM media"
-msgstr "Не использовать указанные источники"
-
-#. arg_parser.add_argument('-x', '--exclude-packages', action='store',nargs = '+', help="Exclude package(s) by regex")
-#: urpm-reposync.py:79 urpm-downloader.py:102 urpm-tools/urpm-reposync.py:79
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:102
-msgid "Verbose (print additional info)"
-msgstr "Выводить при исполнении отладочную информацию"
-
-#: urpm-reposync.py:80 urpm-tools/urpm-reposync.py:80
-msgid "Quiet operation. Senseless without --auto."
-msgstr "Ничего не выводить на экран. Не используется без --auto."
-
-#: urpm-reposync.py:81 urpm-tools/urpm-reposync.py:81
-msgid "Do not ask questions, just do it!"
-msgstr "Выполнять все действия без вопросов"
-
-#: urpm-reposync.py:82 urpm-tools/urpm-reposync.py:82
-msgid "Only print the list of actions to be done and do nothing more!"
-msgstr "Только вывести список планируемых действий и выйти."
-
-#: urpm-reposync.py:83 urpm-tools/urpm-reposync.py:83
-msgid "Only download the rpm files, but install or remove nothing."
-msgstr "Только скачать пакеты, но ничего не устанавливать и не удалять."
-
-#. arg_parser.add_argument('-n', '--noremove', action='store_true', help=_("Do not remove packages at all. If some installed package prevent another package from beeing updated - do not update it."))
-#: urpm-reposync.py:85 urpm-tools/urpm-reposync.py:85
-msgid "Remove all the packages which do not present in repository. By default, only some of them would be removed."
-msgstr "Удалять все пакеты, которых нет в репозитории. По умолчанию инструмент пытается сохранить их, если возможно."
-
-#: urpm-reposync.py:86 urpm-tools/urpm-reposync.py:86
-msgid "Download packages and check wether they can be installed to your system, but do not install them."
-msgstr "Скачать пакеты и проверить, могут ли они быть установлены на текущую систему. Пакеты не будут установлены."
-
-#: urpm-reposync.py:87 urpm-tools/urpm-reposync.py:87
-msgid "Do nothing with kernels."
-msgstr "Ничего не делать с ядрами."
-
-#: urpm-reposync.py:88 urpm-tools/urpm-reposync.py:88
-msgid "Run self-tests end exit."
-msgstr "Запустить самопроверку."
-
-#: urpm-reposync.py:89 urpm-tools/urpm-reposync.py:89
-msgid "Show detailed information about packages are going to be removed or installed (why does it have to be done)"
-msgstr "Показывать детальную информацию о пакетах, которые будут удалены и установлены (будут объяснены решения по каждому пакету)."
-
-#: urpm-reposync.py:93 urpm-tools/urpm-reposync.py:93
-msgid "It's senseless to use --quiet without --auto!"
-msgstr "Использование --quiet без --auto лишено смысла!"
-
-#: urpm-reposync.py:306 urpm-tools/urpm-reposync.py:305
-msgid "Loading the list of installed packages..."
-msgstr "Загрузка списка установленных пакетов..."
-
-#: urpm-reposync.py:320 urpm-tools/urpm-reposync.py:319
-msgid "Duplicating "
-msgstr "Дублирующийся пакет "
-
-#: urpm-reposync.py:321 urpm-tools/urpm-reposync.py:320
-msgid "Already found: "
-msgstr "Уже найдено: "
-
-#. print synthesis_list
-#: urpm-reposync.py:397 urpm-tools/urpm-reposync.py:396
-msgid "Processing medium "
-msgstr "Обработка источника "
-
-#: urpm-reposync.py:415 urpm-tools/urpm-reposync.py:414
-#, python-format
-msgid "Could not read synthesis file. (File %s not found)"
-msgstr "Файл %s не найден. Невозможно обработать synthesis файл."
-
-#: urpm-reposync.py:494 urpm-tools/urpm-reposync.py:484
-msgid "File can not be processed! Url: "
-msgstr "Не удалось обработать файл! Url: "
-
-#: urpm-reposync.py:589 urpm-tools/urpm-reposync.py:579
-#, python-format
-msgid "Removing %s"
-msgstr "Удаление %s"
-
-#: urpm-reposync.py:596 urpm-tools/urpm-reposync.py:586
-msgid "urpm-reposync: error in package %s. Data: %(data)s"
-msgstr "urpm-reposync: ошибка при работе с пакетом %s. Данные: %(data)s"
-
-#: urpm-reposync.py:773 urpm-tools/urpm-reposync.py:683
-#, python-format
-msgid "\tRequires %s, which will not be installed."
-msgstr "\tТребует пакет %s, который не будет установлен."
-
-#: urpm-reposync.py:779 urpm-tools/urpm-reposync.py:689
-#, python-format
-msgid "\t%s conflicts with it"
-msgstr "\t%s конфликтует с этим пакетом"
-
-#: urpm-reposync.py:784 urpm-tools/urpm-reposync.py:694
-#, python-format
-msgid "\tIt conflicts with %s"
-msgstr "\tКонфликтует с %s"
-
-#: urpm-reposync.py:877
-msgid ">>> Contact repository maintaiers and send them this information, please."
-msgstr ">>> Пожалуйста, отправьте разработчикам дистрибутива эту информацию."
-
-#: urpm-reposync.py:883 urpm-tools/urpm-reposync.py:777
-msgid "Downloading files..."
-msgstr "Скачивание файлов..."
-
-#: urpm-reposync.py:913 urpm-tools/urpm-reposync.py:807
-msgid "Generating transaction..."
-msgstr "Создание транзакции..."
-
-#: urpm-reposync.py:931 urpm-tools/urpm-reposync.py:825
-msgid "Checking dependencies..."
-msgstr "Проверка зависимостей..."
-
-#: urpm-reposync.py:936 urpm-tools/urpm-reposync.py:830
-msgid "requires"
-msgstr "требует"
-
-#: urpm-reposync.py:938 urpm-tools/urpm-reposync.py:832
-msgid "conflicts with"
-msgstr "конфликтует с"
-
-#: urpm-reposync.py:954 urpm-tools/urpm-reposync.py:848
-#, python-format
-msgid "Package %(name)s-%(ver)s-%(rel)s %(t)s %(namereq)s%(verreq)s"
-msgstr "Пакет %(name)s-%(ver)s-%(rel)s %(t)s %(namereq)s%(verreq)s"
-
-#: urpm-reposync.py:960 urpm-tools/urpm-reposync.py:854
-msgid "There are some unresolved dependencies: "
-msgstr "Найдены неразрешенные зависимости: "
-
-#: urpm-reposync.py:963 urpm-tools/urpm-reposync.py:857
-msgid "Packages can not be installed. Please, contact urpm-tools developers and provide this output."
-msgstr "Пакеты не могут быть установлены. Пожалуйста, отправьте разработчику весь вывод программы."
-
-#: urpm-reposync.py:965 urpm-tools/urpm-reposync.py:859
-msgid "No errors found in transaction"
-msgstr "Ошибок не найдено"
-
-#: urpm-reposync.py:970 urpm-tools/urpm-reposync.py:864
-msgid "Running transaction..."
-msgstr "Запуск транзакции..."
-
-#: urpm-reposync.py:1011 urpm-tools/urpm-reposync.py:905
-msgid "WARNING: Some libraries are going to be removed because there are only the packages with the other architecture in the repository. Maybe you missed media with the correct architecture?"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые библиотеки будут удалены, потому что в репозитории присутствуют только эти библиотеки с другой архитектурой. Может быть, нужно добавить источники с правильными архитектурами?"
-
-#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1087 urpm-reposync.py:1109
-#: urpm-reposync.py:1122 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:981 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
-msgid "Package Name"
-msgstr "Имя пакета"
-
-#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1109 urpm-reposync.py:1122
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:946 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
-msgid "Current Version"
-msgstr "Текущая версия"
-
-#: urpm-reposync.py:1052 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
-msgid "New Version"
-msgstr "Новая версия"
-
-#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1087 urpm-reposync.py:1109
-#: urpm-reposync.py:1122 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:981 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
-msgid "Arch"
-msgstr "Архитектура"
-
-#: urpm-reposync.py:1054 urpm-tools/urpm-reposync.py:948
-msgid "medium"
-msgstr "источник "
-
-#: urpm-reposync.py:1076 urpm-tools/urpm-reposync.py:970
-msgid "The following packages are going to be upgraded:"
-msgstr "Следующие пакеты будут обновлены:"
-
-#: urpm-reposync.py:1081 urpm-tools/urpm-reposync.py:975
-msgid "The following packages are going to be downgraded:"
-msgstr "Версии следующих пакетов будут понижены:"
-
-#: urpm-reposync.py:1086 urpm-tools/urpm-reposync.py:980
-msgid "Additional packages are going to be installed:"
-msgstr "Дополнительные пакеты будут установлены:"
-
-#: urpm-reposync.py:1087 urpm-tools/urpm-reposync.py:981
-msgid "Version"
-msgstr "Версия"
-
-#: urpm-reposync.py:1103 urpm-tools/urpm-reposync.py:997
-#, python-format
-msgid "\tRequired by %s"
-msgstr "\tТребуется для %s"
-
-#: urpm-reposync.py:1108 urpm-tools/urpm-reposync.py:1002
-msgid "The following packages are going to be removed:"
-msgstr "Следующие пакеты будут удалены:"
-
-#: urpm-reposync.py:1121 urpm-tools/urpm-reposync.py:1015
-msgid "Packages which do not present in repositories, but do not have to be removed (will be saved):"
-msgstr "Пакеты, которые отсутствуют в репозитории, но могут быть сохранены:"
-
-#: urpm-reposync.py:1128 urpm-tools/urpm-reposync.py:1022
-#, python-format
-msgid "%d packages are going to be downloaded and installed."
-msgstr "Пакетов будет скачано и установлено: %d."
-
-#: urpm-reposync.py:1129 urpm-tools/urpm-reposync.py:1023
-#, python-format
-msgid "%d packages are going to be removed."
-msgstr "Пакетов будет удалено: %d."
-
-#: urpm-reposync.py:1130 urpm-tools/urpm-reposync.py:1024
-#, python-format
-msgid "%s will be downloaded."
-msgstr "Данных будет скачано: %s."
-
-#: urpm-reposync.py:1189 urpm-tools/urpm-reposync.py:1080
-#, python-format
-msgid "\tForced to be removed dew to \"%s\" policy."
-msgstr "\tДолжен быть удален из-за правила \"%s\"."
-
-#: urpm-reposync.py:1217 urpm-tools/urpm-reposync.py:1108
-msgid "Nothing to do"
-msgstr "В системе не требуются изменения"
-
-#: urpm-reposync.py:1230 urpm-tools/urpm-reposync.py:1121
-msgid "Do you want to proceed? (y/n): "
-msgstr "Хотите продолжить? (д/н): "
-
-#: urpm-reposync.py:1235 urpm-tools/urpm-reposync.py:1126
-msgid "y"
-msgstr "д"
-
-#: urpm-reposync.py:1235 urpm-tools/urpm-reposync.py:1126
-msgid "yes"
-msgstr "да"
-
-#: urpm-reposync.py:1237 urpm-tools/urpm-reposync.py:1128
-msgid "n"
-msgstr "н"
-
-#: urpm-reposync.py:1237 urpm-tools/urpm-reposync.py:1128
-msgid "no"
-msgstr "нет"
-
 #: urpm-package-cleanup.py:58 urpm-tools/urpm-package-cleanup.py:58
 msgid "Find problems in the rpmdb of system and correct them"
 msgstr "Найти проблемы в локальной базе RPM и исправить их"
@@ -835,152 +839,6 @@ msgstr "Ошибка: нужно оставить хотя бы одно ядр
 msgid "Error: Cannot remove packages as a user, must be root"
 msgstr "Ошибка: невозможно удалить пакет, нужны права root."
 
-#: urpm-downloader.py:91 urpm-tools/urpm-downloader.py:91
-msgid "A tool for downloading RPMs and SRPMs from URPM-based linux repositories"
-msgstr "Инструмент, позволяющий скачивать RPM и SRPM пакеты из URPM репозиториев"
-
-#: urpm-downloader.py:92 urpm-tools/urpm-downloader.py:92
-msgid "If none of the options -b, -s, -d turned on, it will be treated as -b"
-msgstr "Если ни одна из опций -b, -s или -d не указана, то по умолчанию включается -b"
-
-#: urpm-downloader.py:93 urpm-tools/urpm-downloader.py:93
-msgid "Package name(s) to download. It can contain not only package names, but (S)RPM files too. In this case package name extracted from this file will be used"
-msgstr "Имена пакетов для скачивания. Можно так же использовать имена существующих (S)RPM файлов, в этом случае информация об имени пакета будет извлечена из них."
-
-#: urpm-downloader.py:94 urpm-tools/urpm-downloader.py:94
-msgid "Instead of downloading files, list the URLs that would be processed"
-msgstr "Выводить их URL файлов, но не скачивать их (в случае использования совместно с -a или -r src.rpm файл все равно будет скачан, так как без этого невозможно разрешить сборочные зависимости)"
-
-#: urpm-downloader.py:95 urpm-tools/urpm-downloader.py:95
-msgid "When downloading RPMs, resolve dependencies and also download the required packages, if they are not already installed"
-msgstr "При скачивании пакета разрешать зависимости и скачивать все необходимые пакеты, но только если они не установлены в системе."
-
-#: urpm-downloader.py:96 urpm-tools/urpm-downloader.py:96
-msgid "When downloading RPMs, resolve dependencies and also download the required packages, even if they are already installed"
-msgstr "При скачивании пакета разрешать зависимости и скачивать все необходимые пакеты, даже если они уже установлены в системе."
-
-#: urpm-downloader.py:97 urpm-tools/urpm-downloader.py:97
-msgid "Download binary RPMs"
-msgstr "Скачивать бинарные пакеты (RPM)"
-
-#: urpm-downloader.py:98 urpm-tools/urpm-downloader.py:98
-msgid "Download the source RPMs (SRPMs)"
-msgstr "Скачать пакеты с исходными кодами (SRPM)"
-
-#: urpm-downloader.py:99 urpm-tools/urpm-downloader.py:99
-msgid "Download debug RPMs"
-msgstr "Скачать пакеты с отладочной информацией"
-
-#: urpm-downloader.py:100 urpm-tools/urpm-downloader.py:100
-msgid "Download debug RPMs and install"
-msgstr "Скачать пакеты с отладочной информацией и установить"
-
-#: urpm-downloader.py:103 urpm-tools/urpm-downloader.py:103
-msgid "Quiet operation."
-msgstr "Ничего не печатать в консоль"
-
-#: urpm-downloader.py:106 urpm-tools/urpm-downloader.py:106
-msgid "Exclude package(s) by regex"
-msgstr "Исключить пакеты по регулярному выражению"
-
-#: urpm-downloader.py:107 urpm-tools/urpm-downloader.py:107
-msgid "Try to continue when error occurs"
-msgstr "Пытаться игнорировать ошибки"
-
-#: urpm-downloader.py:108 urpm-tools/urpm-downloader.py:108
-msgid "If the file already exists, download it again and overwrite the old one"
-msgstr "Если файл уже существует, скачать его заново и заменить."
-
-#: urpm-downloader.py:109 urpm-tools/urpm-downloader.py:109
-msgid "If package dependency can be satisfied by several packages, download all of them (by default, only the first one is downloaded)"
-msgstr "Скачивать все пакеты, которые могут удовлетворить зависимости для данного пакета (по умолчанию скачивается лишь один)."
-
-#: urpm-downloader.py:110 urpm-tools/urpm-downloader.py:110
-msgid "If different versions of package present in repository, process them all"
-msgstr "Если в репозитории присутствует несколько версий пакета, обработать их все."
-
-#. arg_parser.add_argument('--self-test', action='store_true', help="Test urpm-downloader end exit")
-#: urpm-downloader.py:113 urpm-tools/urpm-downloader.py:113
-msgid "Specify a destination directory for the download"
-msgstr "Директория, в которую будут помещены скачаные файлы"
-
-#: urpm-downloader.py:130 urpm-tools/urpm-downloader.py:130
-msgid "Use of --verbose with --quiet is senseless. Turning verbose mode off."
-msgstr "Использование --verbose совместно с --quiet лишено смысла. Опция --verbose будет проигнорирована."
-
-#: urpm-downloader.py:134 urpm-tools/urpm-downloader.py:134
-msgid "Note that resolving of SRPM dependencies is not possible until SRPM downloaded. So, it will be done despite --urls"
-msgstr "Помните, что разрешение сборочных зависимостей SRPM невозможно без скачивания этого файла, поэтому SRPM файл все равно будет скачан несмотря на --urls"
-
-#: urpm-downloader.py:375 urpm-tools/urpm-downloader.py:375
-msgid "* Downloaded: "
-msgstr "* Скачано: "
-
-#: urpm-downloader.py:377 urpm-tools/urpm-downloader.py:377
-msgid "* File exists, skipping: "
-msgstr "* Файл существует, пропускаю: "
-
-#: urpm-downloader.py:476 urpm-tools/urpm-downloader.py:476
-msgid "Can not download SRPM for package"
-msgstr "Не удалось скачать SRPM файл для пакета"
-
-#: urpm-downloader.py:499 urpm-downloader.py:532
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:499 urpm-tools/urpm-downloader.py:532
-msgid "Can not download RPM"
-msgstr "Не удалось скачать RPM файл"
-
-#: urpm-downloader.py:504 urpm-tools/urpm-downloader.py:504
-msgid "Resolving debug-info packages..."
-msgstr "Поиск пакетов с отладочной информацией..."
-
-#. urpmq output. RU: Нет пакета с названием
-#: urpm-downloader.py:509 urpm-tools/urpm-downloader.py:509
-msgid "No package named "
-msgstr "Нет пакета с именем "
-
-#: urpm-downloader.py:533 urpm-tools/urpm-downloader.py:533
-msgid "Maybe you need to update urpmi database (urpmi.update -a)?"
-msgstr "Может быть, нужно обновить базу urpmi (urpmi.update -a)?"
-
-#: urpm-downloader.py:542 urpm-tools/urpm-downloader.py:542
-msgid "Installing "
-msgstr "Установка "
-
-#. return code is not 0
-#: urpm-downloader.py:553 urpm-tools/urpm-downloader.py:553
-#, python-format
-msgid "Debug package for '%s' not found"
-msgstr "Для пакета %s не найдено пакета с отладочной информацией."
-
-#: urpm-downloader.py:602 urpm-tools/urpm-downloader.py:602
-msgid "Parameters that end with '.rpm' seem to be local files, but the folowing files do not exist: "
-msgstr "Параметры, заканчивающиеся на '.rpm' расцениваются как файлы, но следующие файлы не существуют: "
-
-#: urpm-downloader.py:627 urpm-tools/urpm-downloader.py:627
-msgid "Searching src.rpm file(s) in repository..."
-msgstr "Поиск подходящих src.rpm файлов в репозитории..."
-
-#: urpm-downloader.py:629 urpm-tools/urpm-downloader.py:629
-msgid "Downloading src.rpm file(s)..."
-msgstr "Скачивание src.rpm файлов..."
-
-#: urpm-downloader.py:659 urpm-tools/urpm-downloader.py:659
-msgid "Resolving build dependencies..."
-msgstr "Разрешение сборочных зависимостей..."
-
-#: urpm-downloader.py:661 urpm-tools/urpm-downloader.py:661
-msgid "Resolving dependencies..."
-msgstr "Разрешение зависимостей..."
-
-#: urpm-downloader.py:663 urpm-tools/urpm-downloader.py:663
-#, python-format
-msgid "Resolved %d packages"
-msgstr "Найдено пакетов: %d"
-
-#: urpm-downloader.py:665 urpm-tools/urpm-downloader.py:665
-msgid "Nothing to download"
-msgstr "Нечего скачивать"
-
 #: urpm-repograph.py:86 urpm-tools/urpm-repograph.py:86
 msgid "Tool for generating dependency graph for REPOSITORY packages."
 msgstr "Инструмент для создания графа зависимостей для пакетов из репозитория."
@@ -1233,6 +1091,152 @@ msgstr "Не используйте -u/--unprovided и -b/--broken вместе.
 msgid "-b does everything that do -u and a little more."
 msgstr "-b делает все то же, что и -u, и немного больше."
 
+#: urpm-downloader.py:91 urpm-tools/urpm-downloader.py:91
+msgid "A tool for downloading RPMs and SRPMs from URPM-based linux repositories"
+msgstr "Инструмент, позволяющий скачивать RPM и SRPM пакеты из URPM репозиториев"
+
+#: urpm-downloader.py:92 urpm-tools/urpm-downloader.py:92
+msgid "If none of the options -b, -s, -d turned on, it will be treated as -b"
+msgstr "Если ни одна из опций -b, -s или -d не указана, то по умолчанию включается -b"
+
+#: urpm-downloader.py:93 urpm-tools/urpm-downloader.py:93
+msgid "Package name(s) to download. It can contain not only package names, but (S)RPM files too. In this case package name extracted from this file will be used"
+msgstr "Имена пакетов для скачивания. Можно так же использовать имена существующих (S)RPM файлов, в этом случае информация об имени пакета будет извлечена из них."
+
+#: urpm-downloader.py:94 urpm-tools/urpm-downloader.py:94
+msgid "Instead of downloading files, list the URLs that would be processed"
+msgstr "Выводить их URL файлов, но не скачивать их (в случае использования совместно с -a или -r src.rpm файл все равно будет скачан, так как без этого невозможно разрешить сборочные зависимости)"
+
+#: urpm-downloader.py:95 urpm-tools/urpm-downloader.py:95
+msgid "When downloading RPMs, resolve dependencies and also download the required packages, if they are not already installed"
+msgstr "При скачивании пакета разрешать зависимости и скачивать все необходимые пакеты, но только если они не установлены в системе."
+
+#: urpm-downloader.py:96 urpm-tools/urpm-downloader.py:96
+msgid "When downloading RPMs, resolve dependencies and also download the required packages, even if they are already installed"
+msgstr "При скачивании пакета разрешать зависимости и скачивать все необходимые пакеты, даже если они уже установлены в системе."
+
+#: urpm-downloader.py:97 urpm-tools/urpm-downloader.py:97
+msgid "Download binary RPMs"
+msgstr "Скачивать бинарные пакеты (RPM)"
+
+#: urpm-downloader.py:98 urpm-tools/urpm-downloader.py:98
+msgid "Download the source RPMs (SRPMs)"
+msgstr "Скачать пакеты с исходными кодами (SRPM)"
+
+#: urpm-downloader.py:99 urpm-tools/urpm-downloader.py:99
+msgid "Download debug RPMs"
+msgstr "Скачать пакеты с отладочной информацией"
+
+#: urpm-downloader.py:100 urpm-tools/urpm-downloader.py:100
+msgid "Download debug RPMs and install"
+msgstr "Скачать пакеты с отладочной информацией и установить"
+
+#: urpm-downloader.py:103 urpm-tools/urpm-downloader.py:103
+msgid "Quiet operation."
+msgstr "Ничего не печатать в консоль"
+
+#: urpm-downloader.py:106 urpm-tools/urpm-downloader.py:106
+msgid "Exclude package(s) by regex"
+msgstr "Исключить пакеты по регулярному выражению"
+
+#: urpm-downloader.py:107 urpm-tools/urpm-downloader.py:107
+msgid "Try to continue when error occurs"
+msgstr "Пытаться игнорировать ошибки"
+
+#: urpm-downloader.py:108 urpm-tools/urpm-downloader.py:108
+msgid "If the file already exists, download it again and overwrite the old one"
+msgstr "Если файл уже существует, скачать его заново и заменить."
+
+#: urpm-downloader.py:109 urpm-tools/urpm-downloader.py:109
+msgid "If package dependency can be satisfied by several packages, download all of them (by default, only the first one is downloaded)"
+msgstr "Скачивать все пакеты, которые могут удовлетворить зависимости для данного пакета (по умолчанию скачивается лишь один)."
+
+#: urpm-downloader.py:110 urpm-tools/urpm-downloader.py:110
+msgid "If different versions of package present in repository, process them all"
+msgstr "Если в репозитории присутствует несколько версий пакета, обработать их все."
+
+#. arg_parser.add_argument('--self-test', action='store_true', help="Test urpm-downloader end exit")
+#: urpm-downloader.py:113 urpm-tools/urpm-downloader.py:113
+msgid "Specify a destination directory for the download"
+msgstr "Директория, в которую будут помещены скачаные файлы"
+
+#: urpm-downloader.py:130 urpm-tools/urpm-downloader.py:130
+msgid "Use of --verbose with --quiet is senseless. Turning verbose mode off."
+msgstr "Использование --verbose совместно с --quiet лишено смысла. Опция --verbose будет проигнорирована."
+
+#: urpm-downloader.py:134 urpm-tools/urpm-downloader.py:134
+msgid "Note that resolving of SRPM dependencies is not possible until SRPM downloaded. So, it will be done despite --urls"
+msgstr "Помните, что разрешение сборочных зависимостей SRPM невозможно без скачивания этого файла, поэтому SRPM файл все равно будет скачан несмотря на --urls"
+
+#: urpm-downloader.py:375 urpm-tools/urpm-downloader.py:375
+msgid "* Downloaded: "
+msgstr "* Скачано: "
+
+#: urpm-downloader.py:377 urpm-tools/urpm-downloader.py:377
+msgid "* File exists, skipping: "
+msgstr "* Файл существует, пропускаю: "
+
+#: urpm-downloader.py:476 urpm-tools/urpm-downloader.py:476
+msgid "Can not download SRPM for package"
+msgstr "Не удалось скачать SRPM файл для пакета"
+
+#: urpm-downloader.py:499 urpm-downloader.py:532
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:499 urpm-tools/urpm-downloader.py:532
+msgid "Can not download RPM"
+msgstr "Не удалось скачать RPM файл"
+
+#: urpm-downloader.py:504 urpm-tools/urpm-downloader.py:504
+msgid "Resolving debug-info packages..."
+msgstr "Поиск пакетов с отладочной информацией..."
+
+#. urpmq output. RU: Нет пакета с названием
+#: urpm-downloader.py:509 urpm-tools/urpm-downloader.py:509
+msgid "No package named "
+msgstr "Нет пакета с именем "
+
+#: urpm-downloader.py:533 urpm-tools/urpm-downloader.py:533
+msgid "Maybe you need to update urpmi database (urpmi.update -a)?"
+msgstr "Может быть, нужно обновить базу urpmi (urpmi.update -a)?"
+
+#: urpm-downloader.py:542 urpm-tools/urpm-downloader.py:542
+msgid "Installing "
+msgstr "Установка "
+
+#. return code is not 0
+#: urpm-downloader.py:553 urpm-tools/urpm-downloader.py:553
+#, python-format
+msgid "Debug package for '%s' not found"
+msgstr "Для пакета %s не найдено пакета с отладочной информацией."
+
+#: urpm-downloader.py:602 urpm-tools/urpm-downloader.py:602
+msgid "Parameters that end with '.rpm' seem to be local files, but the folowing files do not exist: "
+msgstr "Параметры, заканчивающиеся на '.rpm' расцениваются как файлы, но следующие файлы не существуют: "
+
+#: urpm-downloader.py:627 urpm-tools/urpm-downloader.py:627
+msgid "Searching src.rpm file(s) in repository..."
+msgstr "Поиск подходящих src.rpm файлов в репозитории..."
+
+#: urpm-downloader.py:629 urpm-tools/urpm-downloader.py:629
+msgid "Downloading src.rpm file(s)..."
+msgstr "Скачивание src.rpm файлов..."
+
+#: urpm-downloader.py:659 urpm-tools/urpm-downloader.py:659
+msgid "Resolving build dependencies..."
+msgstr "Разрешение сборочных зависимостей..."
+
+#: urpm-downloader.py:661 urpm-tools/urpm-downloader.py:661
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "Разрешение зависимостей..."
+
+#: urpm-downloader.py:663 urpm-tools/urpm-downloader.py:663
+#, python-format
+msgid "Resolved %d packages"
+msgstr "Найдено пакетов: %d"
+
+#: urpm-downloader.py:665 urpm-tools/urpm-downloader.py:665
+msgid "Nothing to download"
+msgstr "Нечего скачивать"
+
 #: urpm-tools/urpm-reposync.py:768
 msgid "Some packages can not be installed dew to unresolved dependencies: "
 msgstr "Некоторые пакеты не могут быть установлены из-за неразрешенных зависимостей:"
diff --git a/urpm-repomanage.py b/urpm-repomanage.py
index 8fdcdec..b263111 100755
--- a/urpm-repomanage.py
+++ b/urpm-repomanage.py
@@ -95,6 +95,8 @@ def parseargs(args):
                         help=_('print the older packages'))
     group.add_argument("-n", "--new", default=False, action="store_true",
                         help=_('print the newest packages (this is the default behavior)'))
+    group.add_argument("-b", "--obsolete", default=False, action="store_true",
+                        help=_('report obsolete packages'))
     parser.add_argument("-r", "--remove-old", default=False, action="store_true",
                         help=_('remove older packages'))
     parser.add_argument("-s", "--space", default=False, action="store_true",
@@ -124,6 +126,7 @@ def main(args):
     rpmList = getFileList(mydir, '.rpm', rpmList)
     verfile = {}
     pkgdict = {} # hold all of them - put them in (n,a) = [(e,v,r),(e1,v1,r1)]
+    obsolete = {}
 
     keepnum = int(options.keep)*(-1) # the number of items to keep
 
@@ -145,6 +148,15 @@ def main(args):
             errorprint(msg)
             continue
 
+        if options.obsolete:
+            obsolete_by_pkg = hdr[rpm.RPMTAG_OBSOLETENAME]
+            for obs in obsolete_by_pkg:
+                # Do not count packages obsoleted by themselves - let's leave this for rpmlint
+                if hdr['name'] != obs:
+                    if obs not in obsolete:
+                        obsolete[obs] = []
+                    obsolete[obs].append(hdr['name'])
+
         pkgtuple = miscutils.pkgDistTupleFromHeader(hdr)
         (n,a,e,v,r,d) = pkgtuple
         del hdr
@@ -173,8 +185,17 @@ def main(args):
     # a flag indicating that old packages were found
     old_found = 0
 
+    if options.obsolete:
+        for (n,a) in pkgdict.keys():
+            if n in obsolete:
+                print n
+                if options.verbose:
+                    print >> sys.stderr, n + " is obsoleted by:"
+                    for replacement in obsolete[n]:
+                        print >> sys.stderr, "  " + replacement
+
     #if new
-    if not options.old:
+    if options.new:
         for (n,a) in pkgdict.keys():
             evrlist = pkgdict[(n,a)]
 
diff --git a/urpm-tools/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.mo b/urpm-tools/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.mo
index 80a3515..fb11ef9 100644
Binary files a/urpm-tools/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.mo and b/urpm-tools/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.mo differ
diff --git a/urpm-tools/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po b/urpm-tools/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po
index bd9e62a..0276263 100644
--- a/urpm-tools/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po
+++ b/urpm-tools/locale/ru/LC_MESSAGES/urpm-tools.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-21 17:01+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-04 18:04+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-21 16:35+0300\n"
 "Last-Translator: Anton Kirilenko <anton.kirilenko@rosalab.ru>\n"
 "Language-Team: RUSSIAN\n"
@@ -16,6 +16,352 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: urpm-repomanage.py:56 urpm-tools/urpm-repomanage.py:56
+#, python-format
+msgid "Error accessing directory %(path)s, %(e)s"
+msgstr "Ошибка доступа к директории %(path)s: %(e)s"
+
+#: urpm-repomanage.py:86 urpm-tools/urpm-repomanage.py:86
+msgid "manage a directory of rpm packages and report newest or oldest packages"
+msgstr "Обработать директорию с rpm пакетами и сообщить о наиболее новых и старых версиях"
+
+#: urpm-repomanage.py:92 urpm-tools/urpm-repomanage.py:92
+msgid "path to directory with rpm packages"
+msgstr "путь к директории с rpm пакетами"
+
+#: urpm-repomanage.py:95 urpm-tools/urpm-repomanage.py:95
+msgid "print the older packages"
+msgstr "напечатать более старые пакеты"
+
+#: urpm-repomanage.py:97 urpm-tools/urpm-repomanage.py:97
+msgid "print the newest packages (this is the default behavior)"
+msgstr "напечатать наиболее новые пакеты (поведение по умолчанию)"
+
+#: urpm-repomanage.py:99
+#, fuzzy
+msgid "report obsolete packages"
+msgstr "удалить более старые пакеты"
+
+#: urpm-repomanage.py:101 urpm-tools/urpm-repomanage.py:99
+msgid "remove older packages"
+msgstr "удалить более старые пакеты"
+
+#: urpm-repomanage.py:103 urpm-tools/urpm-repomanage.py:101
+msgid "space separated output, not newline"
+msgstr "вывод разделяется пробелами, а не переводами строки"
+
+#: urpm-repomanage.py:105 urpm-tools/urpm-repomanage.py:103
+msgid "number of newest packages to keep - defaults to 1"
+msgstr "количество наиболее новых пакетов, которые надо оставить - по умолчанию 1"
+
+#: urpm-repomanage.py:107 urpm-tools/urpm-repomanage.py:105
+msgid "do not check package payload signatures/digests"
+msgstr "не проверять встроенные подписи пакетов"
+
+#: urpm-repomanage.py:110 urpm-tools/urpm-repomanage.py:108
+msgid "be completely quiet"
+msgstr "ничего не печатать"
+
+#: urpm-repomanage.py:112 urpm-tools/urpm-repomanage.py:110
+msgid "be verbose - say which packages are decided to be old and why                              (this info is dumped to STDERR)"
+msgstr "показывать дополнительную информацию - какие пакеты выбраны наиболее новыми и почему (информация выводится в STDERR)"
+
+#: urpm-repomanage.py:134 urpm-tools/urpm-repomanage.py:131
+msgid "No files to process"
+msgstr "Нет файлов для обработки"
+
+#: urpm-repomanage.py:147 urpm-tools/urpm-repomanage.py:144
+#, python-format
+msgid "Error opening pkg %(pkg)s: %(err)s"
+msgstr "Ошибка открытия файла: %(pkg)s: %(err)s"
+
+#: urpm-repomanage.py:216 urpm-repomanage.py:242
+#: urpm-tools/urpm-repomanage.py:195 urpm-tools/urpm-repomanage.py:221
+msgid "Dropped "
+msgstr "Убран "
+
+#: urpm-repomanage.py:217 urpm-repomanage.py:243
+#: urpm-tools/urpm-repomanage.py:196 urpm-tools/urpm-repomanage.py:222
+msgid "  superseded by: "
+msgstr " заменен на: "
+
+#. if not fatal_fails, do nothing. Caller have to deal with that himself
+#. rpm return code is not 0
+#. if not fatal_fails, do nothing. Caller have to deal with that himself
+#. rpm return code is not 0
+#: urpm-reposync.py:64 urpm-downloader.py:156 urpm-downloader.py:546
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:64 urpm-tools/urpm-downloader.py:156
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:546
+msgid "Error while calling command"
+msgstr "Ошибка при выполнении команды"
+
+#: urpm-reposync.py:66 urpm-downloader.py:158 urpm-tools/urpm-reposync.py:66
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:158
+msgid "Error message: \n"
+msgstr "Сообщение об ошибке: \n"
+
+#: urpm-reposync.py:74 urpm-tools/urpm-reposync.py:74
+msgid "reposync is used to synchronize a set of packages on the local computer with the remote repository."
+msgstr "Инструмент reposync используется для синхронизации установленных на компьютере пакетов с удаленным репозиторием."
+
+#: urpm-reposync.py:76 urpm-downloader.py:104 urpm-tools/urpm-reposync.py:76
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:104
+msgid "Use only selected URPM media"
+msgstr "Использовать только указанные источники"
+
+#: urpm-reposync.py:77 urpm-downloader.py:105 urpm-tools/urpm-reposync.py:77
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:105
+msgid "Do not use selected URPM media"
+msgstr "Не использовать указанные источники"
+
+#. arg_parser.add_argument('-x', '--exclude-packages', action='store',nargs = '+', help="Exclude package(s) by regex")
+#: urpm-reposync.py:79 urpm-downloader.py:102 urpm-tools/urpm-reposync.py:79
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:102
+msgid "Verbose (print additional info)"
+msgstr "Выводить при исполнении отладочную информацию"
+
+#: urpm-reposync.py:80 urpm-tools/urpm-reposync.py:80
+msgid "Quiet operation. Senseless without --auto."
+msgstr "Ничего не выводить на экран. Не используется без --auto."
+
+#: urpm-reposync.py:81 urpm-tools/urpm-reposync.py:81
+msgid "Do not ask questions, just do it!"
+msgstr "Выполнять все действия без вопросов"
+
+#: urpm-reposync.py:82 urpm-tools/urpm-reposync.py:82
+msgid "Only print the list of actions to be done and do nothing more!"
+msgstr "Только вывести список планируемых действий и выйти."
+
+#: urpm-reposync.py:83 urpm-tools/urpm-reposync.py:83
+msgid "Only download the rpm files, but install or remove nothing."
+msgstr "Только скачать пакеты, но ничего не устанавливать и не удалять."
+
+#. arg_parser.add_argument('-n', '--noremove', action='store_true', help=_("Do not remove packages at all. If some installed package prevent another package from beeing updated - do not update it."))
+#: urpm-reposync.py:85 urpm-tools/urpm-reposync.py:85
+msgid "Remove all the packages which do not present in repository. By default, only some of them would be removed."
+msgstr "Удалять все пакеты, которых нет в репозитории. По умолчанию инструмент пытается сохранить их, если возможно."
+
+#: urpm-reposync.py:86 urpm-tools/urpm-reposync.py:86
+msgid "Download packages and check wether they can be installed to your system, but do not install them."
+msgstr "Скачать пакеты и проверить, могут ли они быть установлены на текущую систему. Пакеты не будут установлены."
+
+#: urpm-reposync.py:87 urpm-tools/urpm-reposync.py:87
+msgid "Do nothing with kernels."
+msgstr "Ничего не делать с ядрами."
+
+#: urpm-reposync.py:88 urpm-tools/urpm-reposync.py:88
+msgid "Run self-tests end exit."
+msgstr "Запустить самопроверку."
+
+#: urpm-reposync.py:89 urpm-tools/urpm-reposync.py:89
+msgid "Show detailed information about packages are going to be removed or installed (why does it have to be done)"
+msgstr "Показывать детальную информацию о пакетах, которые будут удалены и установлены (будут объяснены решения по каждому пакету)."
+
+#: urpm-reposync.py:93 urpm-tools/urpm-reposync.py:93
+msgid "It's senseless to use --quiet without --auto!"
+msgstr "Использование --quiet без --auto лишено смысла!"
+
+#: urpm-reposync.py:306 urpm-tools/urpm-reposync.py:305
+msgid "Loading the list of installed packages..."
+msgstr "Загрузка списка установленных пакетов..."
+
+#: urpm-reposync.py:320 urpm-tools/urpm-reposync.py:319
+msgid "Duplicating "
+msgstr "Дублирующийся пакет "
+
+#: urpm-reposync.py:321 urpm-tools/urpm-reposync.py:320
+msgid "Already found: "
+msgstr "Уже найдено: "
+
+#. print synthesis_list
+#: urpm-reposync.py:397 urpm-tools/urpm-reposync.py:396
+msgid "Processing medium "
+msgstr "Обработка источника "
+
+#: urpm-reposync.py:415 urpm-tools/urpm-reposync.py:414
+#, python-format
+msgid "Could not read synthesis file. (File %s not found)"
+msgstr "Файл %s не найден. Невозможно обработать synthesis файл."
+
+#: urpm-reposync.py:494 urpm-tools/urpm-reposync.py:484
+msgid "File can not be processed! Url: "
+msgstr "Не удалось обработать файл! Url: "
+
+#: urpm-reposync.py:589 urpm-tools/urpm-reposync.py:579
+#, python-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "Удаление %s"
+
+#: urpm-reposync.py:596 urpm-tools/urpm-reposync.py:586
+msgid "urpm-reposync: error in package %s. Data: %(data)s"
+msgstr "urpm-reposync: ошибка при работе с пакетом %s. Данные: %(data)s"
+
+#: urpm-reposync.py:773 urpm-tools/urpm-reposync.py:683
+#, python-format
+msgid "\tRequires %s, which will not be installed."
+msgstr "\tТребует пакет %s, который не будет установлен."
+
+#: urpm-reposync.py:779 urpm-tools/urpm-reposync.py:689
+#, python-format
+msgid "\t%s conflicts with it"
+msgstr "\t%s конфликтует с этим пакетом"
+
+#: urpm-reposync.py:784 urpm-tools/urpm-reposync.py:694
+#, python-format
+msgid "\tIt conflicts with %s"
+msgstr "\tКонфликтует с %s"
+
+#: urpm-reposync.py:877
+#, fuzzy
+msgid ">>> Contact repository maintaiers and send them this information, please."
+msgstr "Пожалуйста, отправьте разработчикам дистрибутива эту информацию."
+
+#: urpm-reposync.py:883 urpm-tools/urpm-reposync.py:777
+msgid "Downloading files..."
+msgstr "Скачивание файлов..."
+
+#: urpm-reposync.py:913 urpm-tools/urpm-reposync.py:807
+msgid "Generating transaction..."
+msgstr "Создание транзакции..."
+
+#: urpm-reposync.py:931 urpm-tools/urpm-reposync.py:825
+msgid "Checking dependencies..."
+msgstr "Проверка зависимостей..."
+
+#: urpm-reposync.py:936 urpm-tools/urpm-reposync.py:830
+msgid "requires"
+msgstr "требует"
+
+#: urpm-reposync.py:938 urpm-tools/urpm-reposync.py:832
+msgid "conflicts with"
+msgstr "конфликтует с"
+
+#: urpm-reposync.py:954 urpm-tools/urpm-reposync.py:848
+#, python-format
+msgid "Package %(name)s-%(ver)s-%(rel)s %(t)s %(namereq)s%(verreq)s"
+msgstr "Пакет %(name)s-%(ver)s-%(rel)s %(t)s %(namereq)s%(verreq)s"
+
+#: urpm-reposync.py:960 urpm-tools/urpm-reposync.py:854
+msgid "There are some unresolved dependencies: "
+msgstr "Найдены неразрешенные зависимости: "
+
+#: urpm-reposync.py:963 urpm-tools/urpm-reposync.py:857
+msgid "Packages can not be installed. Please, contact urpm-tools developers and provide this output."
+msgstr "Пакеты не могут быть установлены. Пожалуйста, отправьте разработчику весь вывод программы."
+
+#: urpm-reposync.py:965 urpm-tools/urpm-reposync.py:859
+msgid "No errors found in transaction"
+msgstr "Ошибок не найдено"
+
+#: urpm-reposync.py:970 urpm-tools/urpm-reposync.py:864
+msgid "Running transaction..."
+msgstr "Запуск транзакции..."
+
+#: urpm-reposync.py:1011 urpm-tools/urpm-reposync.py:905
+msgid "WARNING: Some libraries are going to be removed because there are only the packages with the other architecture in the repository. Maybe you missed media with the correct architecture?"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые библиотеки будут удалены, потому что в репозитории присутствуют только эти библиотеки с другой архитектурой. Может быть, нужно добавить источники с правильными архитектурами?"
+
+#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1087 urpm-reposync.py:1109
+#: urpm-reposync.py:1122 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:981 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
+msgid "Package Name"
+msgstr "Имя пакета"
+
+#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1109 urpm-reposync.py:1122
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:946 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
+msgid "Current Version"
+msgstr "Текущая версия"
+
+#: urpm-reposync.py:1052 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
+msgid "New Version"
+msgstr "Новая версия"
+
+#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1087 urpm-reposync.py:1109
+#: urpm-reposync.py:1122 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:981 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
+#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
+msgid "Arch"
+msgstr "Архитектура"
+
+#: urpm-reposync.py:1054 urpm-tools/urpm-reposync.py:948
+msgid "medium"
+msgstr "источник "
+
+#: urpm-reposync.py:1076 urpm-tools/urpm-reposync.py:970
+msgid "The following packages are going to be upgraded:"
+msgstr "Следующие пакеты будут обновлены:"
+
+#: urpm-reposync.py:1081 urpm-tools/urpm-reposync.py:975
+msgid "The following packages are going to be downgraded:"
+msgstr "Версии следующих пакетов будут понижены:"
+
+#: urpm-reposync.py:1086 urpm-tools/urpm-reposync.py:980
+msgid "Additional packages are going to be installed:"
+msgstr "Дополнительные пакеты будут установлены:"
+
+#: urpm-reposync.py:1087 urpm-tools/urpm-reposync.py:981
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
+
+#: urpm-reposync.py:1103 urpm-tools/urpm-reposync.py:997
+#, python-format
+msgid "\tRequired by %s"
+msgstr "\tТребуется для %s"
+
+#: urpm-reposync.py:1108 urpm-tools/urpm-reposync.py:1002
+msgid "The following packages are going to be removed:"
+msgstr "Следующие пакеты будут удалены:"
+
+#: urpm-reposync.py:1121 urpm-tools/urpm-reposync.py:1015
+msgid "Packages which do not present in repositories, but do not have to be removed (will be saved):"
+msgstr "Пакеты, которые отсутствуют в репозитории, но могут быть сохранены:"
+
+#: urpm-reposync.py:1128 urpm-tools/urpm-reposync.py:1022
+#, python-format
+msgid "%d packages are going to be downloaded and installed."
+msgstr "Пакетов будет скачано и установлено: %d."
+
+#: urpm-reposync.py:1129 urpm-tools/urpm-reposync.py:1023
+#, python-format
+msgid "%d packages are going to be removed."
+msgstr "Пакетов будет удалено: %d."
+
+#: urpm-reposync.py:1130 urpm-tools/urpm-reposync.py:1024
+#, python-format
+msgid "%s will be downloaded."
+msgstr "Данных будет скачано: %s."
+
+#: urpm-reposync.py:1189 urpm-tools/urpm-reposync.py:1080
+#, python-format
+msgid "\tForced to be removed dew to \"%s\" policy."
+msgstr "\tДолжен быть удален из-за правила \"%s\"."
+
+#: urpm-reposync.py:1217 urpm-tools/urpm-reposync.py:1108
+msgid "Nothing to do"
+msgstr "В системе не требуются изменения"
+
+#: urpm-reposync.py:1230 urpm-tools/urpm-reposync.py:1121
+msgid "Do you want to proceed? (y/n): "
+msgstr "Хотите продолжить? (д/н): "
+
+#: urpm-reposync.py:1235 urpm-tools/urpm-reposync.py:1126
+msgid "y"
+msgstr "д"
+
+#: urpm-reposync.py:1235 urpm-tools/urpm-reposync.py:1126
+msgid "yes"
+msgstr "да"
+
+#: urpm-reposync.py:1237 urpm-tools/urpm-reposync.py:1128
+msgid "n"
+msgstr "н"
+
+#: urpm-reposync.py:1237 urpm-tools/urpm-reposync.py:1128
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
 #: urpm-repodiff.py:83 urpm-tools/urpm-repodiff.py:83
 msgid "Tool for comparing sets of repositories."
 msgstr "Инструмент для сравнения наборов репозиториев."
@@ -366,347 +712,6 @@ msgstr "    Всего пакетов с пониженной версией: "
 msgid "Creating HTML file."
 msgstr "Создание HTML файла."
 
-#: urpm-repomanage.py:56 urpm-tools/urpm-repomanage.py:56
-#, python-format
-msgid "Error accessing directory %(path)s, %(e)s"
-msgstr "Ошибка доступа к директории %(path)s: %(e)s"
-
-#: urpm-repomanage.py:86 urpm-tools/urpm-repomanage.py:86
-msgid "manage a directory of rpm packages and report newest or oldest packages"
-msgstr "Обработать директорию с rpm пакетами и сообщить о наиболее новых и старых версиях"
-
-#: urpm-repomanage.py:92 urpm-tools/urpm-repomanage.py:92
-msgid "path to directory with rpm packages"
-msgstr "путь к директории с rpm пакетами"
-
-#: urpm-repomanage.py:95 urpm-tools/urpm-repomanage.py:95
-msgid "print the older packages"
-msgstr "напечатать более старые пакеты"
-
-#: urpm-repomanage.py:97 urpm-tools/urpm-repomanage.py:97
-msgid "print the newest packages (this is the default behavior)"
-msgstr "напечатать наиболее новые пакеты (поведение по умолчанию)"
-
-#: urpm-repomanage.py:99 urpm-tools/urpm-repomanage.py:99
-msgid "remove older packages"
-msgstr "удалить более старые пакеты"
-
-#: urpm-repomanage.py:101 urpm-tools/urpm-repomanage.py:101
-msgid "space separated output, not newline"
-msgstr "вывод разделяется пробелами, а не переводами строки"
-
-#: urpm-repomanage.py:103 urpm-tools/urpm-repomanage.py:103
-msgid "number of newest packages to keep - defaults to 1"
-msgstr "количество наиболее новых пакетов, которые надо оставить - по умолчанию 1"
-
-#: urpm-repomanage.py:105 urpm-tools/urpm-repomanage.py:105
-msgid "do not check package payload signatures/digests"
-msgstr "не проверять встроенные подписи пакетов"
-
-#: urpm-repomanage.py:108 urpm-tools/urpm-repomanage.py:108
-msgid "be completely quiet"
-msgstr "ничего не печатать"
-
-#: urpm-repomanage.py:110 urpm-tools/urpm-repomanage.py:110
-msgid "be verbose - say which packages are decided to be old and why                              (this info is dumped to STDERR)"
-msgstr "показывать дополнительную информацию - какие пакеты выбраны наиболее новыми и почему (информация выводится в STDERR)"
-
-#: urpm-repomanage.py:131 urpm-tools/urpm-repomanage.py:131
-msgid "No files to process"
-msgstr "Нет файлов для обработки"
-
-#: urpm-repomanage.py:144 urpm-tools/urpm-repomanage.py:144
-#, python-format
-msgid "Error opening pkg %(pkg)s: %(err)s"
-msgstr "Ошибка открытия файла: %(pkg)s: %(err)s"
-
-#: urpm-repomanage.py:195 urpm-repomanage.py:221
-#: urpm-tools/urpm-repomanage.py:195 urpm-tools/urpm-repomanage.py:221
-msgid "Dropped "
-msgstr "Убран "
-
-#: urpm-repomanage.py:196 urpm-repomanage.py:222
-#: urpm-tools/urpm-repomanage.py:196 urpm-tools/urpm-repomanage.py:222
-msgid "  superseded by: "
-msgstr " заменен на: "
-
-#. if not fatal_fails, do nothing. Caller have to deal with that himself
-#. rpm return code is not 0
-#. if not fatal_fails, do nothing. Caller have to deal with that himself
-#. rpm return code is not 0
-#: urpm-reposync.py:64 urpm-downloader.py:156 urpm-downloader.py:546
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:64 urpm-tools/urpm-downloader.py:156
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:546
-msgid "Error while calling command"
-msgstr "Ошибка при выполнении команды"
-
-#: urpm-reposync.py:66 urpm-downloader.py:158 urpm-tools/urpm-reposync.py:66
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:158
-msgid "Error message: \n"
-msgstr "Сообщение об ошибке: \n"
-
-#: urpm-reposync.py:74 urpm-tools/urpm-reposync.py:74
-msgid "reposync is used to synchronize a set of packages on the local computer with the remote repository."
-msgstr "Инструмент reposync используется для синхронизации установленных на компьютере пакетов с удаленным репозиторием."
-
-#: urpm-reposync.py:76 urpm-downloader.py:104 urpm-tools/urpm-reposync.py:76
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:104
-msgid "Use only selected URPM media"
-msgstr "Использовать только указанные источники"
-
-#: urpm-reposync.py:77 urpm-downloader.py:105 urpm-tools/urpm-reposync.py:77
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:105
-msgid "Do not use selected URPM media"
-msgstr "Не использовать указанные источники"
-
-#. arg_parser.add_argument('-x', '--exclude-packages', action='store',nargs = '+', help="Exclude package(s) by regex")
-#: urpm-reposync.py:79 urpm-downloader.py:102 urpm-tools/urpm-reposync.py:79
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:102
-msgid "Verbose (print additional info)"
-msgstr "Выводить при исполнении отладочную информацию"
-
-#: urpm-reposync.py:80 urpm-tools/urpm-reposync.py:80
-msgid "Quiet operation. Senseless without --auto."
-msgstr "Ничего не выводить на экран. Не используется без --auto."
-
-#: urpm-reposync.py:81 urpm-tools/urpm-reposync.py:81
-msgid "Do not ask questions, just do it!"
-msgstr "Выполнять все действия без вопросов"
-
-#: urpm-reposync.py:82 urpm-tools/urpm-reposync.py:82
-msgid "Only print the list of actions to be done and do nothing more!"
-msgstr "Только вывести список планируемых действий и выйти."
-
-#: urpm-reposync.py:83 urpm-tools/urpm-reposync.py:83
-msgid "Only download the rpm files, but install or remove nothing."
-msgstr "Только скачать пакеты, но ничего не устанавливать и не удалять."
-
-#. arg_parser.add_argument('-n', '--noremove', action='store_true', help=_("Do not remove packages at all. If some installed package prevent another package from beeing updated - do not update it."))
-#: urpm-reposync.py:85 urpm-tools/urpm-reposync.py:85
-msgid "Remove all the packages which do not present in repository. By default, only some of them would be removed."
-msgstr "Удалять все пакеты, которых нет в репозитории. По умолчанию инструмент пытается сохранить их, если возможно."
-
-#: urpm-reposync.py:86 urpm-tools/urpm-reposync.py:86
-msgid "Download packages and check wether they can be installed to your system, but do not install them."
-msgstr "Скачать пакеты и проверить, могут ли они быть установлены на текущую систему. Пакеты не будут установлены."
-
-#: urpm-reposync.py:87 urpm-tools/urpm-reposync.py:87
-msgid "Do nothing with kernels."
-msgstr "Ничего не делать с ядрами."
-
-#: urpm-reposync.py:88 urpm-tools/urpm-reposync.py:88
-msgid "Run self-tests end exit."
-msgstr "Запустить самопроверку."
-
-#: urpm-reposync.py:89 urpm-tools/urpm-reposync.py:89
-msgid "Show detailed information about packages are going to be removed or installed (why does it have to be done)"
-msgstr "Показывать детальную информацию о пакетах, которые будут удалены и установлены (будут объяснены решения по каждому пакету)."
-
-#: urpm-reposync.py:93 urpm-tools/urpm-reposync.py:93
-msgid "It's senseless to use --quiet without --auto!"
-msgstr "Использование --quiet без --auto лишено смысла!"
-
-#: urpm-reposync.py:306 urpm-tools/urpm-reposync.py:305
-msgid "Loading the list of installed packages..."
-msgstr "Загрузка списка установленных пакетов..."
-
-#: urpm-reposync.py:320 urpm-tools/urpm-reposync.py:319
-msgid "Duplicating "
-msgstr "Дублирующийся пакет "
-
-#: urpm-reposync.py:321 urpm-tools/urpm-reposync.py:320
-msgid "Already found: "
-msgstr "Уже найдено: "
-
-#. print synthesis_list
-#: urpm-reposync.py:397 urpm-tools/urpm-reposync.py:396
-msgid "Processing medium "
-msgstr "Обработка источника "
-
-#: urpm-reposync.py:415 urpm-tools/urpm-reposync.py:414
-#, python-format
-msgid "Could not read synthesis file. (File %s not found)"
-msgstr "Файл %s не найден. Невозможно обработать synthesis файл."
-
-#: urpm-reposync.py:494 urpm-tools/urpm-reposync.py:484
-msgid "File can not be processed! Url: "
-msgstr "Не удалось обработать файл! Url: "
-
-#: urpm-reposync.py:589 urpm-tools/urpm-reposync.py:579
-#, python-format
-msgid "Removing %s"
-msgstr "Удаление %s"
-
-#: urpm-reposync.py:596 urpm-tools/urpm-reposync.py:586
-msgid "urpm-reposync: error in package %s. Data: %(data)s"
-msgstr "urpm-reposync: ошибка при работе с пакетом %s. Данные: %(data)s"
-
-#: urpm-reposync.py:773 urpm-tools/urpm-reposync.py:683
-#, python-format
-msgid "\tRequires %s, which will not be installed."
-msgstr "\tТребует пакет %s, который не будет установлен."
-
-#: urpm-reposync.py:779 urpm-tools/urpm-reposync.py:689
-#, python-format
-msgid "\t%s conflicts with it"
-msgstr "\t%s конфликтует с этим пакетом"
-
-#: urpm-reposync.py:784 urpm-tools/urpm-reposync.py:694
-#, python-format
-msgid "\tIt conflicts with %s"
-msgstr "\tКонфликтует с %s"
-
-#: urpm-reposync.py:877
-#, fuzzy
-msgid ">>> Contact repository maintaiers and send them this information, please."
-msgstr "Пожалуйста, отправьте разработчикам дистрибутива эту информацию."
-
-#: urpm-reposync.py:883 urpm-tools/urpm-reposync.py:777
-msgid "Downloading files..."
-msgstr "Скачивание файлов..."
-
-#: urpm-reposync.py:913 urpm-tools/urpm-reposync.py:807
-msgid "Generating transaction..."
-msgstr "Создание транзакции..."
-
-#: urpm-reposync.py:931 urpm-tools/urpm-reposync.py:825
-msgid "Checking dependencies..."
-msgstr "Проверка зависимостей..."
-
-#: urpm-reposync.py:936 urpm-tools/urpm-reposync.py:830
-msgid "requires"
-msgstr "требует"
-
-#: urpm-reposync.py:938 urpm-tools/urpm-reposync.py:832
-msgid "conflicts with"
-msgstr "конфликтует с"
-
-#: urpm-reposync.py:954 urpm-tools/urpm-reposync.py:848
-#, python-format
-msgid "Package %(name)s-%(ver)s-%(rel)s %(t)s %(namereq)s%(verreq)s"
-msgstr "Пакет %(name)s-%(ver)s-%(rel)s %(t)s %(namereq)s%(verreq)s"
-
-#: urpm-reposync.py:960 urpm-tools/urpm-reposync.py:854
-msgid "There are some unresolved dependencies: "
-msgstr "Найдены неразрешенные зависимости: "
-
-#: urpm-reposync.py:963 urpm-tools/urpm-reposync.py:857
-msgid "Packages can not be installed. Please, contact urpm-tools developers and provide this output."
-msgstr "Пакеты не могут быть установлены. Пожалуйста, отправьте разработчику весь вывод программы."
-
-#: urpm-reposync.py:965 urpm-tools/urpm-reposync.py:859
-msgid "No errors found in transaction"
-msgstr "Ошибок не найдено"
-
-#: urpm-reposync.py:970 urpm-tools/urpm-reposync.py:864
-msgid "Running transaction..."
-msgstr "Запуск транзакции..."
-
-#: urpm-reposync.py:1011 urpm-tools/urpm-reposync.py:905
-msgid "WARNING: Some libraries are going to be removed because there are only the packages with the other architecture in the repository. Maybe you missed media with the correct architecture?"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые библиотеки будут удалены, потому что в репозитории присутствуют только эти библиотеки с другой архитектурой. Может быть, нужно добавить источники с правильными архитектурами?"
-
-#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1087 urpm-reposync.py:1109
-#: urpm-reposync.py:1122 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:981 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
-msgid "Package Name"
-msgstr "Имя пакета"
-
-#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1109 urpm-reposync.py:1122
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:946 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
-msgid "Current Version"
-msgstr "Текущая версия"
-
-#: urpm-reposync.py:1052 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
-msgid "New Version"
-msgstr "Новая версия"
-
-#: urpm-reposync.py:1052 urpm-reposync.py:1087 urpm-reposync.py:1109
-#: urpm-reposync.py:1122 urpm-tools/urpm-reposync.py:946
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:981 urpm-tools/urpm-reposync.py:1003
-#: urpm-tools/urpm-reposync.py:1016
-msgid "Arch"
-msgstr "Архитектура"
-
-#: urpm-reposync.py:1054 urpm-tools/urpm-reposync.py:948
-msgid "medium"
-msgstr "источник "
-
-#: urpm-reposync.py:1076 urpm-tools/urpm-reposync.py:970
-msgid "The following packages are going to be upgraded:"
-msgstr "Следующие пакеты будут обновлены:"
-
-#: urpm-reposync.py:1081 urpm-tools/urpm-reposync.py:975
-msgid "The following packages are going to be downgraded:"
-msgstr "Версии следующих пакетов будут понижены:"
-
-#: urpm-reposync.py:1086 urpm-tools/urpm-reposync.py:980
-msgid "Additional packages are going to be installed:"
-msgstr "Дополнительные пакеты будут установлены:"
-
-#: urpm-reposync.py:1087 urpm-tools/urpm-reposync.py:981
-msgid "Version"
-msgstr "Версия"
-
-#: urpm-reposync.py:1103 urpm-tools/urpm-reposync.py:997
-#, python-format
-msgid "\tRequired by %s"
-msgstr "\tТребуется для %s"
-
-#: urpm-reposync.py:1108 urpm-tools/urpm-reposync.py:1002
-msgid "The following packages are going to be removed:"
-msgstr "Следующие пакеты будут удалены:"
-
-#: urpm-reposync.py:1121 urpm-tools/urpm-reposync.py:1015
-msgid "Packages which do not present in repositories, but do not have to be removed (will be saved):"
-msgstr "Пакеты, которые отсутствуют в репозитории, но могут быть сохранены:"
-
-#: urpm-reposync.py:1128 urpm-tools/urpm-reposync.py:1022
-#, python-format
-msgid "%d packages are going to be downloaded and installed."
-msgstr "Пакетов будет скачано и установлено: %d."
-
-#: urpm-reposync.py:1129 urpm-tools/urpm-reposync.py:1023
-#, python-format
-msgid "%d packages are going to be removed."
-msgstr "Пакетов будет удалено: %d."
-
-#: urpm-reposync.py:1130 urpm-tools/urpm-reposync.py:1024
-#, python-format
-msgid "%s will be downloaded."
-msgstr "Данных будет скачано: %s."
-
-#: urpm-reposync.py:1189 urpm-tools/urpm-reposync.py:1080
-#, python-format
-msgid "\tForced to be removed dew to \"%s\" policy."
-msgstr "\tДолжен быть удален из-за правила \"%s\"."
-
-#: urpm-reposync.py:1217 urpm-tools/urpm-reposync.py:1108
-msgid "Nothing to do"
-msgstr "В системе не требуются изменения"
-
-#: urpm-reposync.py:1230 urpm-tools/urpm-reposync.py:1121
-msgid "Do you want to proceed? (y/n): "
-msgstr "Хотите продолжить? (д/н): "
-
-#: urpm-reposync.py:1235 urpm-tools/urpm-reposync.py:1126
-msgid "y"
-msgstr "д"
-
-#: urpm-reposync.py:1235 urpm-tools/urpm-reposync.py:1126
-msgid "yes"
-msgstr "да"
-
-#: urpm-reposync.py:1237 urpm-tools/urpm-reposync.py:1128
-msgid "n"
-msgstr "н"
-
-#: urpm-reposync.py:1237 urpm-tools/urpm-reposync.py:1128
-msgid "no"
-msgstr "нет"
-
 #: urpm-package-cleanup.py:58 urpm-tools/urpm-package-cleanup.py:58
 msgid "Find problems in the rpmdb of system and correct them"
 msgstr "Найти проблемы в локальной базе RPM и исправить их"
@@ -842,152 +847,6 @@ msgstr "Ошибка: нужно оставить хотя бы одно ядр
 msgid "Error: Cannot remove packages as a user, must be root"
 msgstr "Ошибка: невозможно удалить пакет, нужны права root."
 
-#: urpm-downloader.py:91 urpm-tools/urpm-downloader.py:91
-msgid "A tool for downloading RPMs and SRPMs from URPM-based linux repositories"
-msgstr "Инструмент, позволяющий скачивать RPM и SRPM пакеты из URPM репозиториев"
-
-#: urpm-downloader.py:92 urpm-tools/urpm-downloader.py:92
-msgid "If none of the options -b, -s, -d turned on, it will be treated as -b"
-msgstr "Если ни одна из опций -b, -s или -d не указана, то по умолчанию включается -b"
-
-#: urpm-downloader.py:93 urpm-tools/urpm-downloader.py:93
-msgid "Package name(s) to download. It can contain not only package names, but (S)RPM files too. In this case package name extracted from this file will be used"
-msgstr "Имена пакетов для скачивания. Можно так же использовать имена существующих (S)RPM файлов, в этом случае информация об имени пакета будет извлечена из них."
-
-#: urpm-downloader.py:94 urpm-tools/urpm-downloader.py:94
-msgid "Instead of downloading files, list the URLs that would be processed"
-msgstr "Выводить их URL файлов, но не скачивать их (в случае использования совместно с -a или -r src.rpm файл все равно будет скачан, так как без этого невозможно разрешить сборочные зависимости)"
-
-#: urpm-downloader.py:95 urpm-tools/urpm-downloader.py:95
-msgid "When downloading RPMs, resolve dependencies and also download the required packages, if they are not already installed"
-msgstr "При скачивании пакета разрешать зависимости и скачивать все необходимые пакеты, но только если они не установлены в системе."
-
-#: urpm-downloader.py:96 urpm-tools/urpm-downloader.py:96
-msgid "When downloading RPMs, resolve dependencies and also download the required packages, even if they are already installed"
-msgstr "При скачивании пакета разрешать зависимости и скачивать все необходимые пакеты, даже если они уже установлены в системе."
-
-#: urpm-downloader.py:97 urpm-tools/urpm-downloader.py:97
-msgid "Download binary RPMs"
-msgstr "Скачивать бинарные пакеты (RPM)"
-
-#: urpm-downloader.py:98 urpm-tools/urpm-downloader.py:98
-msgid "Download the source RPMs (SRPMs)"
-msgstr "Скачать пакеты с исходными кодами (SRPM)"
-
-#: urpm-downloader.py:99 urpm-tools/urpm-downloader.py:99
-msgid "Download debug RPMs"
-msgstr "Скачать пакеты с отладочной информацией"
-
-#: urpm-downloader.py:100 urpm-tools/urpm-downloader.py:100
-msgid "Download debug RPMs and install"
-msgstr "Скачать пакеты с отладочной информацией и установить"
-
-#: urpm-downloader.py:103 urpm-tools/urpm-downloader.py:103
-msgid "Quiet operation."
-msgstr "Ничего не печатать в консоль"
-
-#: urpm-downloader.py:106 urpm-tools/urpm-downloader.py:106
-msgid "Exclude package(s) by regex"
-msgstr "Исключить пакеты по регулярному выражению"
-
-#: urpm-downloader.py:107 urpm-tools/urpm-downloader.py:107
-msgid "Try to continue when error occurs"
-msgstr "Пытаться игнорировать ошибки"
-
-#: urpm-downloader.py:108 urpm-tools/urpm-downloader.py:108
-msgid "If the file already exists, download it again and overwrite the old one"
-msgstr "Если файл уже существует, скачать его заново и заменить."
-
-#: urpm-downloader.py:109 urpm-tools/urpm-downloader.py:109
-msgid "If package dependency can be satisfied by several packages, download all of them (by default, only the first one is downloaded)"
-msgstr "Скачивать все пакеты, которые могут удовлетворить зависимости для данного пакета (по умолчанию скачивается лишь один)."
-
-#: urpm-downloader.py:110 urpm-tools/urpm-downloader.py:110
-msgid "If different versions of package present in repository, process them all"
-msgstr "Если в репозитории присутствует несколько версий пакета, обработать их все."
-
-#. arg_parser.add_argument('--self-test', action='store_true', help="Test urpm-downloader end exit")
-#: urpm-downloader.py:113 urpm-tools/urpm-downloader.py:113
-msgid "Specify a destination directory for the download"
-msgstr "Директория, в которую будут помещены скачаные файлы"
-
-#: urpm-downloader.py:130 urpm-tools/urpm-downloader.py:130
-msgid "Use of --verbose with --quiet is senseless. Turning verbose mode off."
-msgstr "Использование --verbose совместно с --quiet лишено смысла. Опция --verbose будет проигнорирована."
-
-#: urpm-downloader.py:134 urpm-tools/urpm-downloader.py:134
-msgid "Note that resolving of SRPM dependencies is not possible until SRPM downloaded. So, it will be done despite --urls"
-msgstr "Помните, что разрешение сборочных зависимостей SRPM невозможно без скачивания этого файла, поэтому SRPM файл все равно будет скачан несмотря на --urls"
-
-#: urpm-downloader.py:375 urpm-tools/urpm-downloader.py:375
-msgid "* Downloaded: "
-msgstr "* Скачано: "
-
-#: urpm-downloader.py:377 urpm-tools/urpm-downloader.py:377
-msgid "* File exists, skipping: "
-msgstr "* Файл существует, пропускаю: "
-
-#: urpm-downloader.py:476 urpm-tools/urpm-downloader.py:476
-msgid "Can not download SRPM for package"
-msgstr "Не удалось скачать SRPM файл для пакета"
-
-#: urpm-downloader.py:499 urpm-downloader.py:532
-#: urpm-tools/urpm-downloader.py:499 urpm-tools/urpm-downloader.py:532
-msgid "Can not download RPM"
-msgstr "Не удалось скачать RPM файл"
-
-#: urpm-downloader.py:504 urpm-tools/urpm-downloader.py:504
-msgid "Resolving debug-info packages..."
-msgstr "Поиск пакетов с отладочной информацией..."
-
-#. urpmq output. RU: Нет пакета с названием
-#: urpm-downloader.py:509 urpm-tools/urpm-downloader.py:509
-msgid "No package named "
-msgstr "Нет пакета с именем "
-
-#: urpm-downloader.py:533 urpm-tools/urpm-downloader.py:533
-msgid "Maybe you need to update urpmi database (urpmi.update -a)?"
-msgstr "Может быть, нужно обновить базу urpmi (urpmi.update -a)?"
-
-#: urpm-downloader.py:542 urpm-tools/urpm-downloader.py:542
-msgid "Installing "
-msgstr "Установка "
-
-#. return code is not 0
-#: urpm-downloader.py:553 urpm-tools/urpm-downloader.py:553
-#, python-format
-msgid "Debug package for '%s' not found"
-msgstr "Для пакета %s не найдено пакета с отладочной информацией."
-
-#: urpm-downloader.py:602 urpm-tools/urpm-downloader.py:602
-msgid "Parameters that end with '.rpm' seem to be local files, but the folowing files do not exist: "
-msgstr "Параметры, заканчивающиеся на '.rpm' расцениваются как файлы, но следующие файлы не существуют: "
-
-#: urpm-downloader.py:627 urpm-tools/urpm-downloader.py:627
-msgid "Searching src.rpm file(s) in repository..."
-msgstr "Поиск подходящих src.rpm файлов в репозитории..."
-
-#: urpm-downloader.py:629 urpm-tools/urpm-downloader.py:629
-msgid "Downloading src.rpm file(s)..."
-msgstr "Скачивание src.rpm файлов..."
-
-#: urpm-downloader.py:659 urpm-tools/urpm-downloader.py:659
-msgid "Resolving build dependencies..."
-msgstr "Разрешение сборочных зависимостей..."
-
-#: urpm-downloader.py:661 urpm-tools/urpm-downloader.py:661
-msgid "Resolving dependencies..."
-msgstr "Разрешение зависимостей..."
-
-#: urpm-downloader.py:663 urpm-tools/urpm-downloader.py:663
-#, python-format
-msgid "Resolved %d packages"
-msgstr "Найдено пакетов: %d"
-
-#: urpm-downloader.py:665 urpm-tools/urpm-downloader.py:665
-msgid "Nothing to download"
-msgstr "Нечего скачивать"
-
 #: urpm-repograph.py:86 urpm-tools/urpm-repograph.py:86
 msgid "Tool for generating dependency graph for REPOSITORY packages."
 msgstr "Инструмент для создания графа зависимостей для пакетов из репозитория."
@@ -1240,6 +1099,152 @@ msgstr "Не используйте -u/--unprovided и -b/--broken вместе.
 msgid "-b does everything that do -u and a little more."
 msgstr "-b делает все то же, что и -u, и немного больше."
 
+#: urpm-downloader.py:91 urpm-tools/urpm-downloader.py:91
+msgid "A tool for downloading RPMs and SRPMs from URPM-based linux repositories"
+msgstr "Инструмент, позволяющий скачивать RPM и SRPM пакеты из URPM репозиториев"
+
+#: urpm-downloader.py:92 urpm-tools/urpm-downloader.py:92
+msgid "If none of the options -b, -s, -d turned on, it will be treated as -b"
+msgstr "Если ни одна из опций -b, -s или -d не указана, то по умолчанию включается -b"
+
+#: urpm-downloader.py:93 urpm-tools/urpm-downloader.py:93
+msgid "Package name(s) to download. It can contain not only package names, but (S)RPM files too. In this case package name extracted from this file will be used"
+msgstr "Имена пакетов для скачивания. Можно так же использовать имена существующих (S)RPM файлов, в этом случае информация об имени пакета будет извлечена из них."
+
+#: urpm-downloader.py:94 urpm-tools/urpm-downloader.py:94
+msgid "Instead of downloading files, list the URLs that would be processed"
+msgstr "Выводить их URL файлов, но не скачивать их (в случае использования совместно с -a или -r src.rpm файл все равно будет скачан, так как без этого невозможно разрешить сборочные зависимости)"
+
+#: urpm-downloader.py:95 urpm-tools/urpm-downloader.py:95
+msgid "When downloading RPMs, resolve dependencies and also download the required packages, if they are not already installed"
+msgstr "При скачивании пакета разрешать зависимости и скачивать все необходимые пакеты, но только если они не установлены в системе."
+
+#: urpm-downloader.py:96 urpm-tools/urpm-downloader.py:96
+msgid "When downloading RPMs, resolve dependencies and also download the required packages, even if they are already installed"
+msgstr "При скачивании пакета разрешать зависимости и скачивать все необходимые пакеты, даже если они уже установлены в системе."
+
+#: urpm-downloader.py:97 urpm-tools/urpm-downloader.py:97
+msgid "Download binary RPMs"
+msgstr "Скачивать бинарные пакеты (RPM)"
+
+#: urpm-downloader.py:98 urpm-tools/urpm-downloader.py:98
+msgid "Download the source RPMs (SRPMs)"
+msgstr "Скачать пакеты с исходными кодами (SRPM)"
+
+#: urpm-downloader.py:99 urpm-tools/urpm-downloader.py:99
+msgid "Download debug RPMs"
+msgstr "Скачать пакеты с отладочной информацией"
+
+#: urpm-downloader.py:100 urpm-tools/urpm-downloader.py:100
+msgid "Download debug RPMs and install"
+msgstr "Скачать пакеты с отладочной информацией и установить"
+
+#: urpm-downloader.py:103 urpm-tools/urpm-downloader.py:103
+msgid "Quiet operation."
+msgstr "Ничего не печатать в консоль"
+
+#: urpm-downloader.py:106 urpm-tools/urpm-downloader.py:106
+msgid "Exclude package(s) by regex"
+msgstr "Исключить пакеты по регулярному выражению"
+
+#: urpm-downloader.py:107 urpm-tools/urpm-downloader.py:107
+msgid "Try to continue when error occurs"
+msgstr "Пытаться игнорировать ошибки"
+
+#: urpm-downloader.py:108 urpm-tools/urpm-downloader.py:108
+msgid "If the file already exists, download it again and overwrite the old one"
+msgstr "Если файл уже существует, скачать его заново и заменить."
+
+#: urpm-downloader.py:109 urpm-tools/urpm-downloader.py:109
+msgid "If package dependency can be satisfied by several packages, download all of them (by default, only the first one is downloaded)"
+msgstr "Скачивать все пакеты, которые могут удовлетворить зависимости для данного пакета (по умолчанию скачивается лишь один)."
+
+#: urpm-downloader.py:110 urpm-tools/urpm-downloader.py:110
+msgid "If different versions of package present in repository, process them all"
+msgstr "Если в репозитории присутствует несколько версий пакета, обработать их все."
+
+#. arg_parser.add_argument('--self-test', action='store_true', help="Test urpm-downloader end exit")
+#: urpm-downloader.py:113 urpm-tools/urpm-downloader.py:113
+msgid "Specify a destination directory for the download"
+msgstr "Директория, в которую будут помещены скачаные файлы"
+
+#: urpm-downloader.py:130 urpm-tools/urpm-downloader.py:130
+msgid "Use of --verbose with --quiet is senseless. Turning verbose mode off."
+msgstr "Использование --verbose совместно с --quiet лишено смысла. Опция --verbose будет проигнорирована."
+
+#: urpm-downloader.py:134 urpm-tools/urpm-downloader.py:134
+msgid "Note that resolving of SRPM dependencies is not possible until SRPM downloaded. So, it will be done despite --urls"
+msgstr "Помните, что разрешение сборочных зависимостей SRPM невозможно без скачивания этого файла, поэтому SRPM файл все равно будет скачан несмотря на --urls"
+
+#: urpm-downloader.py:375 urpm-tools/urpm-downloader.py:375
+msgid "* Downloaded: "
+msgstr "* Скачано: "
+
+#: urpm-downloader.py:377 urpm-tools/urpm-downloader.py:377
+msgid "* File exists, skipping: "
+msgstr "* Файл существует, пропускаю: "
+
+#: urpm-downloader.py:476 urpm-tools/urpm-downloader.py:476
+msgid "Can not download SRPM for package"
+msgstr "Не удалось скачать SRPM файл для пакета"
+
+#: urpm-downloader.py:499 urpm-downloader.py:532
+#: urpm-tools/urpm-downloader.py:499 urpm-tools/urpm-downloader.py:532
+msgid "Can not download RPM"
+msgstr "Не удалось скачать RPM файл"
+
+#: urpm-downloader.py:504 urpm-tools/urpm-downloader.py:504
+msgid "Resolving debug-info packages..."
+msgstr "Поиск пакетов с отладочной информацией..."
+
+#. urpmq output. RU: Нет пакета с названием
+#: urpm-downloader.py:509 urpm-tools/urpm-downloader.py:509
+msgid "No package named "
+msgstr "Нет пакета с именем "
+
+#: urpm-downloader.py:533 urpm-tools/urpm-downloader.py:533
+msgid "Maybe you need to update urpmi database (urpmi.update -a)?"
+msgstr "Может быть, нужно обновить базу urpmi (urpmi.update -a)?"
+
+#: urpm-downloader.py:542 urpm-tools/urpm-downloader.py:542
+msgid "Installing "
+msgstr "Установка "
+
+#. return code is not 0
+#: urpm-downloader.py:553 urpm-tools/urpm-downloader.py:553
+#, python-format
+msgid "Debug package for '%s' not found"
+msgstr "Для пакета %s не найдено пакета с отладочной информацией."
+
+#: urpm-downloader.py:602 urpm-tools/urpm-downloader.py:602
+msgid "Parameters that end with '.rpm' seem to be local files, but the folowing files do not exist: "
+msgstr "Параметры, заканчивающиеся на '.rpm' расцениваются как файлы, но следующие файлы не существуют: "
+
+#: urpm-downloader.py:627 urpm-tools/urpm-downloader.py:627
+msgid "Searching src.rpm file(s) in repository..."
+msgstr "Поиск подходящих src.rpm файлов в репозитории..."
+
+#: urpm-downloader.py:629 urpm-tools/urpm-downloader.py:629
+msgid "Downloading src.rpm file(s)..."
+msgstr "Скачивание src.rpm файлов..."
+
+#: urpm-downloader.py:659 urpm-tools/urpm-downloader.py:659
+msgid "Resolving build dependencies..."
+msgstr "Разрешение сборочных зависимостей..."
+
+#: urpm-downloader.py:661 urpm-tools/urpm-downloader.py:661
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "Разрешение зависимостей..."
+
+#: urpm-downloader.py:663 urpm-tools/urpm-downloader.py:663
+#, python-format
+msgid "Resolved %d packages"
+msgstr "Найдено пакетов: %d"
+
+#: urpm-downloader.py:665 urpm-tools/urpm-downloader.py:665
+msgid "Nothing to download"
+msgstr "Нечего скачивать"
+
 #: urpm-tools/urpm-reposync.py:768
 msgid "Some packages can not be installed dew to unresolved dependencies: "
 msgstr "Некоторые пакеты не могут быть установлены из-за неразрешенных зависимостей:"