kcm-grub2/kcm-grub2.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2012.
# Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2012.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-19 01:24+0400\n"
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Поташев"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aspotashev@gmail.com"

#: src/convertDlg.cpp:44
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "ImageMagick supported image formats"
msgstr "Форматы изображений, поддерживаемые ImageMagick"

#: src/convertDlg.cpp:66
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please fill in both <interface>Image</interface> and <interface>Convert To</"
"interface> fields."
msgstr ""
"Заполните поля <interface>Изображение</interface> и <interface>Преобразовать "
"в</interface>."

#: src/convertDlg.cpp:69
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please fill in both <interface>Width</interface> and <interface>Height</"
"interface> fields."
msgstr ""
"Заполните поля <interface>Ширина</interface> и <interface>Высота</interface>."

#: src/helper/helper.cpp:73
msgctxt "@info"
msgid "The process could not be started."
msgstr "Не удалось запустить процесс."

#: src/helper/helper.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid "The process crashed."
msgstr "Процесс аварийно завершился."

#: src/helper/helper.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Command: <command>%1</command><nl/>Error code: <numid>%2</numid><nl/>Error "
"message:<nl/><message>%3</message>"
msgstr ""
"Команда: <command>%1</command><nl/>Код ошибки: <numid>%2</numid><nl/"
">Сообщение об ошибке:<nl/><message>%3</message>"

#: src/helper/helper.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Original configuration file <filename>%1</filename> does not exist."
msgstr "Исходный файл настроек <filename>%1</filename> не существует."

#: src/helper/helper.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot remove current configuration file <filename>%1</filename>."
msgstr "Не удалось удалить текущий файл настроек <filename>%1</filename>."

#: src/helper/helper.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot copy original configuration file <filename>%1</filename> to <filename>"
"%2</filename>."
msgstr ""
"Не удалось скопировать исходный файл настроек <filename>%1</filename> в "
"<filename>%2</filename>."

#: src/helper/helper.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create temporary mount point."
msgstr "Не удалось создать временную точку монтирования."

#: src/installDlg.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Install/Recover Bootloader"
msgstr "Установка/восстановление загрузчика"

#: src/installDlg.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Sorry, you have to select a partition with a proper name!"
msgstr "Необходимо выбрать раздел с собственным идентификатором! "

#: src/installDlg.cpp:104
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: src/installDlg.cpp:104
msgctxt "@info:progress"
msgid "Installing GRUB..."
msgstr "Установка GRUB..."

#: src/installDlg.cpp:115 src/kcm_grub2.cpp:436
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Сведения"

#: src/installDlg.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid "Successfully installed GRUB."
msgstr "GRUB успешно установлен."

#: src/installDlg.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid "Failed to install GRUB."
msgstr "Не удалось установить GRUB."

#: src/kcm_grub2.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "KDE GRUB2 Bootloader Control Module"
msgstr "Модуль настройки загрузчика GRUB2 в KDE"

#: src/kcm_grub2.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "A KDE Control Module for configuring the GRUB2 bootloader."
msgstr "Модуль настройки загрузчика GRUB2 для KDE."

#: src/kcm_grub2.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright (C) 2008-2012 Konstantinos Smanis"
msgstr "© Konstantinos Smanis, 2008-2012"

#: src/kcm_grub2.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Κonstantinos Smanis"
msgstr "Κonstantinos Smanis"

#: src/kcm_grub2.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Main Developer"
msgstr "Главный разработчик"

#: src/kcm_grub2.cpp:85
msgctxt "@info"
msgid "Successfully restored the default values."
msgstr "Значения по умолчанию успешно восстановлены."

#: src/kcm_grub2.cpp:87
msgctxt "@info"
msgid "Failed to restore the default values."
msgstr "Не удалось восстановить значения по умолчанию."

#: src/kcm_grub2.cpp:425
msgctxt "@title:window Verb (gerund). Refers to current status."
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#: src/kcm_grub2.cpp:425
msgctxt "@info:progress"
msgid "Saving GRUB settings..."
msgstr "Сохранение параметров GRUB..."

#: src/kcm_grub2.cpp:441
msgctxt "@info"
msgid "Successfully saved GRUB settings."
msgstr "Параметры GRUB успешно сохранены."

#: src/kcm_grub2.cpp:444
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save GRUB settings."
msgstr "Не удалось сохранить параметры GRUB."

#: src/kcm_grub2.cpp:508 src/kcm_grub2.cpp:530
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter screen resolution"
msgstr "Выбор разрешения экрана"

#: src/kcm_grub2.cpp:508
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter a GRUB resolution:"
msgstr "Разрешение экрана для GRUB:"

#: src/kcm_grub2.cpp:530
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter a Linux boot resolution:"
msgstr "Разрешение экрана для загрузки Linux:"

#: src/kcm_grub2.cpp:576
msgctxt "@info"
msgid "Press <shortcut>Escape</shortcut> to exit fullscreen mode."
msgstr "Нажмите <shortcut>Esc</shortcut> для выхода из полноэкранного режима."

#: src/kcm_grub2.cpp:719 src/kcm_grub2.cpp:720
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: src/kcm_grub2.cpp:721 src/kcm_grub2.cpp:722
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачный"

#: src/kcm_grub2.cpp:724
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: src/kcm_grub2.cpp:726
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Cyan"
msgstr "Бирюзовый"

#: src/kcm_grub2.cpp:728
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Dark Gray"
msgstr "Тёмно-серый"

#: src/kcm_grub2.cpp:730
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: src/kcm_grub2.cpp:732
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Light Cyan"
msgstr "Светло-бирюзовый"

#: src/kcm_grub2.cpp:734
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Light Blue"
msgstr "Голубой"

#: src/kcm_grub2.cpp:736
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Light Green"
msgstr "Светло-зелёный"

#: src/kcm_grub2.cpp:738
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Light Gray"
msgstr "Светло-серый"

#: src/kcm_grub2.cpp:740
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Light Magenta"
msgstr "Светло-малиновый"

#: src/kcm_grub2.cpp:742
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Light Red"
msgstr "Светло-красный"

#: src/kcm_grub2.cpp:744
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Magenta"
msgstr "Малиновый"

#: src/kcm_grub2.cpp:746
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: src/kcm_grub2.cpp:748
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: src/kcm_grub2.cpp:750
msgctxt "@item:inlistbox Refers to color."
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: src/kcm_grub2.cpp:773 src/kcm_grub2.cpp:782
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Quiet Boot"
msgstr "Загрузка без текстовых сообщений"

#: src/kcm_grub2.cpp:774 src/kcm_grub2.cpp:783
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Показывать окно приветствия"

#: src/kcm_grub2.cpp:775 src/kcm_grub2.cpp:784
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Disable Plymouth"
msgstr "Отключить Plymouth"

#: src/kcm_grub2.cpp:776 src/kcm_grub2.cpp:785
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Turn Off ACPI"
msgstr "Отключить ACPI"

#: src/kcm_grub2.cpp:777 src/kcm_grub2.cpp:786
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Turn Off APIC"
msgstr "Отключить APIC"

#: src/kcm_grub2.cpp:778 src/kcm_grub2.cpp:787
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Turn Off Local APIC"
msgstr "Отключить локальный APIC"

#: src/kcm_grub2.cpp:779 src/kcm_grub2.cpp:788
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Single User Mode"
msgstr "Режим одного пользователя"

#: src/kcm_grub2.cpp:791 src/kcm_grub2.cpp:796 src/kcm_grub2.cpp:803
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "PC BIOS && EFI Console"
msgstr "PC BIOS && консоль EFI"

#: src/kcm_grub2.cpp:792 src/kcm_grub2.cpp:797 src/kcm_grub2.cpp:804
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Serial Terminal"
msgstr "Последовательный терминал"

#: src/kcm_grub2.cpp:793 src/kcm_grub2.cpp:798 src/kcm_grub2.cpp:805
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Firmware Console"
msgstr "Открыть аппаратную консоль:"

#: src/kcm_grub2.cpp:799
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "PC AT Keyboard (Coreboot)"
msgstr "Клавиатура PC AT (Coreboot)"

#: src/kcm_grub2.cpp:800
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "USB Keyboard (HID Boot Protocol)"
msgstr "Клавиатура USB Keyboard (протокол HID Boot)"

#: src/kcm_grub2.cpp:806
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Graphics Mode Output"
msgstr "Вывод в графическом режиме"

#: src/kcm_grub2.cpp:807
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "VGA Text Output (Coreboot)"
msgstr "Текстовый вывод VGA (Coreboot)"

#: src/kcm_grub2.cpp:1017
msgctxt "@title:window"
msgid "Probing devices"
msgstr "Проверка устройств"

#: src/kcm_grub2.cpp:1017
msgctxt "@info:progress"
msgid "Probing devices for their GRUB names..."
msgstr "Проверка устройств с их наименованиями для GRUB..."

#: src/kcm_grub2.cpp:1025
msgctxt "@info"
msgid "Failed to get GRUB device names."
msgstr "Сбой получения наименований устройств для GRUB"

#: src/kcm_grub2.cpp:1030
msgctxt "@info"
msgid "Helper returned malformed device list."
msgstr "Список устройств, выданный помощником, деформирован"

#: src/kcm_grub2.cpp:1082 src/kcm_grub2.cpp:1085
msgctxt "@item:inlistbox Refers to screen resolution."
msgid "Custom..."
msgstr "Другое..."

#: src/kcm_grub2.cpp:1086
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Unspecified"
msgstr "Не указано"

#: src/kcm_grub2.cpp:1087
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Boot in Text Mode"
msgstr "Загрузка в текстовом режиме"

#: src/kcm_grub2.cpp:1088
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Keep GRUB's Resolution"
msgstr "Оставить разрешение экрана GRUB"

#: src/qPkBackend.cpp:31
msgctxt "This is when the transaction status is not known"
msgid "Unknown state"
msgstr "Неизвестное состояние"

#: src/qPkBackend.cpp:34
msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Ожидание запуска службы"

#: src/qPkBackend.cpp:37
msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
msgid "Waiting for other tasks"
msgstr "Ожидание завершения других заданий"

#: src/qPkBackend.cpp:40
msgctxt "transaction state, just started"
msgid "Running task"
msgstr "Выполнение задания"

#: src/qPkBackend.cpp:43
msgctxt "transaction state, is querying data"
msgid "Querying"
msgstr "Выполнение запроса"

#: src/qPkBackend.cpp:46
msgctxt "transaction state, getting data from a server"
msgid "Getting information"
msgstr "Получение информации"

#: src/qPkBackend.cpp:49
msgctxt "transaction state, removing packages"
msgid "Removing packages"
msgstr "Удаление пакетов"

#: src/qPkBackend.cpp:52
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading packages"
msgstr "Загрузка пакетов"

#: src/qPkBackend.cpp:55
msgctxt "transaction state, installing packages"
msgid "Installing packages"
msgstr "Установка пакетов"

#: src/qPkBackend.cpp:58
msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
msgid "Refreshing software list"
msgstr "Обновление списка пакетов"

#: src/qPkBackend.cpp:61
msgctxt "transaction state, installing updates"
msgid "Updating packages"
msgstr "Обновление пакетов"

#: src/qPkBackend.cpp:64
msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
msgid "Cleaning up packages"
msgstr "Очистка пакетов"

#: src/qPkBackend.cpp:67
msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
msgid "Obsoleting packages"
msgstr "Замена устаревших пакетов"

#: src/qPkBackend.cpp:70
msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Разрешение зависимостей"

#: src/qPkBackend.cpp:73
msgctxt ""
"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
"operation"
msgid "Checking signatures"
msgstr "Проверка подписей"

#: src/qPkBackend.cpp:76
msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
msgid "Rolling back"
msgstr "Возврат к предыдущему"

#: src/qPkBackend.cpp:79
msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
msgid "Testing changes"
msgstr "Проверка изменений"

#: src/qPkBackend.cpp:82
msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
msgid "Committing changes"
msgstr "Сохранение изменений"

#: src/qPkBackend.cpp:85
msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
msgid "Requesting data"
msgstr "Запрос данных"

#: src/qPkBackend.cpp:88
msgctxt "transaction state, all done!"
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: src/qPkBackend.cpp:91
msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
msgid "Cancelling"
msgstr "Отмена"

#: src/qPkBackend.cpp:94
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading repository information"
msgstr "Получение сведений репозитория"

#: src/qPkBackend.cpp:97
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading list of packages"
msgstr "Загрузка списка пакетов"

#: src/qPkBackend.cpp:100
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading file lists"
msgstr "Загрузка списка файлов"

#: src/qPkBackend.cpp:103
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr "Загрузка списка изменений"

#: src/qPkBackend.cpp:106
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading groups"
msgstr "Загрузка групп"

#: src/qPkBackend.cpp:109
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading update information"
msgstr "Загрузка информации об обновлениях"

#: src/qPkBackend.cpp:112
msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
msgid "Repackaging files"
msgstr "Повторная упаковка файлов"

#: src/qPkBackend.cpp:115
msgctxt "transaction state, loading databases"
msgid "Loading cache"
msgstr "Загрузка кэша"

#: src/qPkBackend.cpp:118
msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
msgid "Scanning installed applications"
msgstr "Сканирование установленных приложений"

#: src/qPkBackend.cpp:121
msgctxt ""
"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
msgid "Generating package lists"
msgstr "Создание списка пакетов"

#: src/qPkBackend.cpp:124
msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr "Ожидание разблокировки диспетчера пакетов"

#: src/qPkBackend.cpp:127
msgctxt "waiting for user to type in a password"
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Ожидание завершения авторизации"

#: src/qPkBackend.cpp:130
msgctxt "we are updating the list of processes"
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr "Обновление списка запущенных приложений"

#: src/qPkBackend.cpp:133
msgctxt "we are checking executable files in use"
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr "Выявление используемых приложений"

#: src/qPkBackend.cpp:136
msgctxt "we are checking for libraries in use"
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr "Выявление используемых библиотек"

#: src/qPkBackend.cpp:139
msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
msgid "Copying files"
msgstr "Копирование файлов"

#: src/removeDlg.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Old Entries"
msgstr "Удаление старых записей"

#: src/removeDlg.cpp:51
msgctxt "@title:window"
msgid "Finding Old Entries"
msgstr "Поиск старых записей"

#: src/removeDlg.cpp:51
msgctxt "@info:progress"
msgid "Finding Old Entries..."
msgstr "Поиск старых записей..."

#: src/removeDlg.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kernel %1"
msgstr "Ядро %1"

#: src/removeDlg.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "No removable entries were found."
msgstr "Не было найдено записей, которые можно удалить"

#: src/removeDlg.cpp:114
msgctxt "@info"
msgid "Are you sure you want to remove the following packages?"
msgstr "Удалить следующие пакеты?"

#: src/removeDlg.cpp:138
msgctxt "@title:window"
msgid "Removing Old Entries"
msgstr "Удаление старых записей"

#: src/removeDlg.cpp:151
msgctxt "@info"
msgid "Package removal failed."
msgstr "Ошибка удаления пакетов."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/convertDlg.ui:19
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Image:"
msgstr "Изображение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ui/convertDlg.ui:29
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Convert To:"
msgstr "Преобразовать в:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ui/convertDlg.ui:41
msgctxt "@title:group"
msgid "Conversion Options"
msgstr "Параметры преобразования"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/convertDlg.ui:47
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/convertDlg.ui:61
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ui/convertDlg.ui:75
msgctxt "@option:check"
msgid "Force resolution:"
msgstr "Принудительно установить разрешение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ui/convertDlg.ui:85
msgctxt "@option:check"
msgid "Set As GRUB Wallpaper:"
msgstr "Сделать фоновым изображением GRUB:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/installDlg.ui:17
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select partition to install/recover GRUB:"
msgstr "Выбрать раздел для установки/восстановления GRUB:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget_recover)
#: ui/installDlg.ui:48
msgctxt "@title:column"
msgid "Partition"
msgstr "Раздел"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget_recover)
#: ui/installDlg.ui:53
msgctxt "@title:column"
msgid "Mountpoint"
msgstr "Точка монтирования"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget_recover)
#: ui/installDlg.ui:58
msgctxt "@title:column"
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget_recover)
#: ui/installDlg.ui:63
msgctxt "@title:column"
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget_recover)
#: ui/installDlg.ui:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_partition)
#: ui/installDlg.ui:76
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Install the bootloader on the boot sector of the selected partition instead "
"of the MBR(=Master Boot Sector). Not recommended."
msgstr ""
"Установить загрузчик в загрузочный сектор выбранного раздела, "
"а не в MBR (Главная загрузочная запись). Не рекомендуется."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_partition)
#: ui/installDlg.ui:79
msgctxt "@option:check"
msgid "Install on partition instead of MBR (Advanced)"
msgstr "Установить на раздел вместо MBR (для опытных пользователей)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
#: ui/kcm_grub2.ui:24
msgctxt "@info"
msgid "No valid GRUB2/BURG installation could be detected!"
msgstr "Не удалось найти рабочую установку GRUB2/BURG!"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: ui/kcm_grub2.ui:42
msgctxt "@title:tab Refers to settings."
msgid "General"
msgstr "Основное"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_timeout)
#: ui/kcm_grub2.ui:48
msgctxt "@title:group"
msgid "Timeout"
msgstr "Время ожидания"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hiddenTimeout)
#: ui/kcm_grub2.ui:56
msgctxt "@option:check"
msgid "Hide the menu for:"
msgstr "Скрывать меню в течение:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBox_hiddenTimeout)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBox_timeout)
#: ui/kcm_grub2.ui:66 ui/kcm_grub2.ui:162
msgctxt "@label:spinbox seconds (suffix)"
msgid "s"
msgstr " c"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hiddenTimeoutShowTimer)
#: ui/kcm_grub2.ui:97
msgctxt "@option:check"
msgid "Show countdown timer"
msgstr "Показывать обратный отсчёт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_timeout)
#: ui/kcm_grub2.ui:104
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatically boot the default entry after showing the menu"
msgstr "Автоматически загружать запись по умолчанию после показа меню"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_timeout0)
#: ui/kcm_grub2.ui:127
msgctxt "@option:radio"
msgid "Immediately"
msgstr "Немедленно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_timeout)
#: ui/kcm_grub2.ui:152
msgctxt "@option:radio"
msgid "After:"
msgstr "Через:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_entries)
#: ui/kcm_grub2.ui:190
msgctxt "@title:group"
msgid "Generated Entries"
msgstr "Генерируемые записи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_recovery)
#: ui/kcm_grub2.ui:196
msgctxt "@option:check"
msgid "Generate recovery entries"
msgstr "Сгенерировать записи для восстановления системы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_memtest)
#: ui/kcm_grub2.ui:203
msgctxt "@option:check"
msgid "Generate memtest entries"
msgstr "Сгенерировать записи для проверки оперативной памяти (memtest)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_osProber)
#: ui/kcm_grub2.ui:210
msgctxt "@option:check"
msgid "Probe for operating systems"
msgstr "Проверка наличия операционных систем"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_default)
#: ui/kcm_grub2.ui:220
msgctxt "@title:group"
msgid "Default Entry"
msgstr "Запись по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_default)
#: ui/kcm_grub2.ui:226
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default Entry:"
msgstr "Запись по умолчанию:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_remove)
#: ui/kcm_grub2.ui:242
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove Old Entries"
msgstr "Удалить старые записи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_savedefault)
#: ui/kcm_grub2.ui:251
msgctxt "@option:check"
msgid "The next booted entry will become default"
msgstr "Следующая запись станет загружаемой по умолчанию"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ui/kcm_grub2.ui:262
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

# BUGME: resolutions -> screen resolutions --aspotashev
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_resolutions)
#: ui/kcm_grub2.ui:268
msgctxt "@title:group"
msgid "Resolutions"
msgstr "Разрешения экрана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gfxmode)
#: ui/kcm_grub2.ui:274
msgctxt "@label:listbox"
msgid "GRUB:"
msgstr "GRUB:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gfxpayload)
#: ui/kcm_grub2.ui:288
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Linux Kernel:"
msgstr "Ядро Linux:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_colors)
#: ui/kcm_grub2.ui:305
msgctxt "@title:group"
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_normalForeground)
#: ui/kcm_grub2.ui:313
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Normal Foreground (Text):"
msgstr "Обычный текст:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highlightForeground)
#: ui/kcm_grub2.ui:323
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Highlight Foreground (Text):"
msgstr "Выделенный текст:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_normalBackground)
#: ui/kcm_grub2.ui:337
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Normal Background:"
msgstr "Обычный фон:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highlightBackground)
#: ui/kcm_grub2.ui:347
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Highlight Background:"
msgstr "Фон выделенного текста:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_background)
#: ui/kcm_grub2.ui:362
msgctxt "@title:group Refers to the image shown behind the boot menu."
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_background)
#: ui/kcm_grub2.ui:368
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Фоновое изображение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_preview)
#: ui/kcm_grub2.ui:380
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_create)
#: ui/kcm_grub2.ui:387
msgctxt "@action:button"
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_theme)
#: ui/kcm_grub2.ui:396
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Theme:"
msgstr "Оформление:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ui/kcm_grub2.ui:423
msgctxt "@title:tab Refers to settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_linux)
#: ui/kcm_grub2.ui:429
msgctxt "@title:group"
msgid "Linux Kernel Arguments"
msgstr "Параметры ядра Linux"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cmdlineDefault)
#: ui/kcm_grub2.ui:435
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Normal Entries:"
msgstr "Обычные записи:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cmdlineDefaultSuggestions)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cmdlineSuggestions)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_terminalSuggestions)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_terminalInputSuggestions)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_terminalOutputSuggestions)
#: ui/kcm_grub2.ui:447 ui/kcm_grub2.ui:468 ui/kcm_grub2.ui:498
#: ui/kcm_grub2.ui:519 ui/kcm_grub2.ui:540
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cmdline)
#: ui/kcm_grub2.ui:456
msgctxt "@label:textbox"
msgid "All Entries:"
msgstr "Все записи:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_terminal)
#: ui/kcm_grub2.ui:480
msgctxt "@title:group Noun."
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_terminal)
#: ui/kcm_grub2.ui:486
msgctxt "@label:textbox Noun."
msgid "Terminal:"
msgstr "Терминал:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_terminalInput)
#: ui/kcm_grub2.ui:507
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Input Terminal:"
msgstr "Терминал для ввода:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_terminalOutput)
#: ui/kcm_grub2.ui:528
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Output Terminal:"
msgstr "Терминал для вывода:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_other)
#: ui/kcm_grub2.ui:552
msgctxt "@title:group Refers to settings."
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distributor)
#: ui/kcm_grub2.ui:558
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Distributor:"
msgstr "Дистрибьютор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_serial)
#: ui/kcm_grub2.ui:568
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Serial Command:"
msgstr "Команда для последовательного порта:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_initTune)
#: ui/kcm_grub2.ui:578
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Init Tune:"
msgstr "Проиграть мелодию:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_uuid)
#: ui/kcm_grub2.ui:588
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable UUIDs:"
msgstr "Включить наименования по UUID:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_tools)
#: ui/kcm_grub2.ui:614
msgctxt "@title:group"
msgid "Tools"
msgstr "Инструментарий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_install)
#: ui/kcm_grub2.ui:626
msgctxt "@action:button"
msgid "Install/Recover Bootloader"
msgstr "Установить/восстановить загрузчик"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/removeDlg.ui:17
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select entries to remove:"
msgstr "Выбрать записи для удаления:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_headers)
#: ui/removeDlg.ui:34
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove associated kernel header files."
msgstr "Удалить также соответствующие заголовочные файлы ядра."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_headers)
#: ui/removeDlg.ui:37
msgctxt "@option:check"
msgid "Also remove associated old packages"
msgstr "Удалить также соответствующие старые пакеты."

msgctxt "@title:group"
msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgctxt "@label:listbox"
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

msgid "System language"
msgstr "Язык системы"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "GRUB Configuration File:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reload Configuration"
#~ msgstr "Конфигурационный файл GRUB:"

#~ msgid "Path of the GRUB menu file."
#~ msgstr "Путь к файлу меню GRUB."

#~ msgid "Path of the GRUB configuration file."
#~ msgstr "Путь к конфигурационному файлу GRUB."

#~ msgid "Path of the GRUB environment file."
#~ msgstr "Путь к файлу переменных среды GRUB."

#~ msgid "Path of the GRUB memtest script."
#~ msgstr "Путь к файлу сценария memtest для GRUB."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "GRUB Menu File:"
#~ msgstr "Файлу меню GRUB:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "GRUB Environment File:"
#~ msgstr "Файлу переменных среды GRUB:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "GRUB Memtest Script:"
#~ msgstr "Сценарий memtest для GRUB:"